All translations
From Olekdia Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 8 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Ursprung, Geschichte == Die Weisen der Sufi griffen zu dieser Atemmethode, zusammen mit dem "[[Special:MyLanguage/Calming|Calming]]", um sich schneller abzuregen und um die Meditationserfahrung zu bereichern. Diese Atemmethode wurde in dem antiken Sufi-Traktat "Enthüllung des Verborgenen" von Al-Hujwiri erwähnt. |
| h English (en) | == Origin, history == Sufi sages referred to those patterns, together with the one from "[[Special:MyLanguage/Calming|Calming]]", as to practices that help to cool down and to enrich the meditative experience. It was mentioned in ancient Sufi tractate "Disclosure of the hidden" by Al-Hujwiri. |
| h Spanish (es) | == Historia == Los sabios sufíes se referían a estos patrones, junto con los de "[[Special:MyLanguage/Calming|Calma]]", como prácticas que ayudan a refrescarse y enriquecer la experiencia meditativa. Esto fue mencionado en el tratado Sufí "Revelación de lo oculto", escrito por Al-Hujwiri. |
| h Italian (it) | == Origini, storia == I saggi sufi parlano di questi pattern, insieme a quelli dell'esercizio "[[Special:MyLanguage/Calming|Calma]]", come di pratiche che aiutano a calmarsi e ad arricchire l'esperienza della meditazione. Se ne parla nell'antico trattato sufi "Divulgazione delle cose nascoste" di Al-Hujwiri. |
| h Georgian (ka) | == წარმოშობა, ისტორია == სუფი ბრძანებები მოხსენიებული ამ ნიმუშების, ერთად ერთი "[[Special:MyLanguage/Calming|Calming]]", როგორც პრაქტიკა, რომელიც ხელს უწყობს მშვიდი და გამდიდრების მედიტაციური გამოცდილება. ეს აღინიშნა უძველური სუფიის ტრაქტატში "დამალული აღმოჩენა" ალ-ხუჯვილის მიერ. |
| h Polish (pl) | == Pochodzenie, historia == Mędrcy Sufi odnoszą się do tego schematu, podobnie jak do "[[Special:MyLanguage/Calming|spokoju]]", w kontekście pomocy w wyciszeniu i wzbogacenia doświadczeń medytacyjnych. O tej technice wspomina się w traktacie Al-Hujwiriego "Ujawnienie ukrytego". |
| h Russian (ru) | == Истоки, история == Суфийские мудрецы упоминали о таком порядке дыхания, как и о "[[Special:MyLanguage/Calming|Успокоении]]", как об эффективном способе успокоить ум и углубить медитативное состояние. Это отмечено в суфийском трактате Аль-Худжвири "Раскрытие скрытого". |
| h Ukrainian (uk) | == Витоки, історія == Суфійські мудреці згадували про такий порядок дихання, як і про "[[Special:MyLanguage/Calming|Заспокоєння]]", як про ефективний спосіб заспокоїти розум і поглибити медитативний стан. Це зазначено в суфійському трактаті Аль-Худжвірі "Розкриття прихованого". |