All translations
From Olekdia Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 39 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | يساعد على تخفيف شغف السجائر التي تحدث مع الذين قرروا الإقلاع عن هذه العادة (الإقلاع عن التدخين من قبل respira.re). |
| h Azerbaijani (az) | Siqareti buraxmağa qərar verənlərin siqaret aclığını yatırmağa kömək edir. |
| h Belarusian (be) | Дапамагае палегчыць цягу да цыгарэт, якая здараецца з тымі, хто вырашыў кінуць гэтую звычку. |
| h Bulgarian (bg) | Помага да облекчиш цигарения глад, който се заражда в хората, които решат да се откажат от този навик. |
| h Catalan (ca) | Ajuda a alleugerir l\'ànsia de fumar després de deixar l\'hàbit (d'acord amb respira.re). |
| h Czech (cs) | Pomáhá zmírnit chuť na cigaretu těm, kteří se rozhodnou zbavit se tohoto zlozvyku. |
| h German (de) | Hilft das Verlangen nach einer Zigarette zu reduzieren nach der Entscheidung mit dieser Gewohnheit aufzuhören. |
| h Greek (el) | Βοηθά να ανακουφίσει από την επιθυμία τσιγάρων που συμβαίνουν με εκείνους που αποφάσισαν να σταματήσουν αυτή τη συνήθεια (κόψτε το κάπνισμα από την respira.re). |
| h Spanish (es) | Ayuda a aliviar la ansiedad causada tras abandonar el hábito de fumar. |
| h Estonian (et) | Aitab leevendada suitsetamisega seotud sõltuvust. Mõjub vaid neile, kes on otsustanud selle harjumusega lõpparve teha (suitsetamisest loobumine läbi respira.re) |
| h Persian (fa) | وسوسهی رجوع به سیگار را برای کسانی که در فکر ترک آن اند را کاهش میدهد. |
| h Finnish (fi) | Auttaa lieventämään tupakanhimoa (respira.re). |
| h French (fr) | Aide à soulager l’envie de fumer une cigarette qui se produit a ceux qui ont décidé de quitter cette habitude. |
| h Gujarati (gu) | સિગરેટની તૃષ્ણાથી રાહત કરવામાં મદદ કરે છે, જેણે આ આદત છોડી દેવાનું નક્કી કર્યું છે (ધૂમ્રપાન છોડી દો શ્વસન દ્વારા). |
| h Hebrew (he) | עוזר להפיג תאווה לסיגריה אצל אילו שהחליטו להיפטר מההרגל. |
| h Hindi (hi) | सिगरेट की लालसा को दूर करने में मदद करता है जो उन लोगों के साथ होता है जिन्होंने इस आदत को छोड़ने का फैसला किया (respira.re द्वारा धूम्रपान छोड़ना)। |
| h Hungarian (hu) | Segít enyhíteni a cigaretta utáni vágyat, azoknál, akik úgy döntöttek, hogy leszoknak a cigarettáról. |
| h Indonesian (id) | Membantu meredakan hasrat merokok pada mereka yang ingin berhenti merokok (berhenti merokok oleh respira.re). |
| h Italian (it) | <![CDATA[Aiuta a ridurre e annullare la voglia di sigarette dovuta all’astinenza che si prova durante il periodo iniziale di disintossicazione dal fumo (tratto dall’ebook per smettere di fumare <a href=\"http://respira.re\">respira.re</a>).]]> |
| h Japanese (ja) | 健康のために禁煙した人に起こる喫煙衝動を緩和します。 |
| h Georgian (ka) | ეხმარება სიგარეტის მწვერვალს, რაც მოხდება მათთან, ვინც გადაწყვიტა ამ ჩვევაზე წასვლა გადაწყვიტა (მოწევის მოშორება respira.re). |
| h Kannada (kn) | ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದುವ ವ್ಯಸನದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. |
| h Korean (ko) | 흡연 욕구를 완화하여 금연을 결심한 사람들에게 도움을 줍니다. (respira.re의 quit smoking) |
| h Marathi (mr) | सिगारेटची तल्लफ कमी करते,जे, हि सवय सोडण्याची निश्चय केलेल्यांच्या बाबत घडते(respira.re यांचे धुम्रपान सोडा). |
| h Malay (ms) | Membantu melegakan nafsu rokok yang berlaku kepada mereka yang memutuskan untuk membuang tabiat ini (quit smoking daripada respira.re) |
| h Dutch (nl) | Helpt het hunkeren naar een sigaret te verminderen hetgeen gebeurt wanneer men met deze gewoonte stopt. |
| h Polish (pl) | Pomaga pozbyć się głodu nikotynowego osobom, które zdecydowały się zerwać ze swoim nałogiem. |
| h Portuguese (pt) | Auxilia a aliviar a compulsão por cigarros que ocorre àqueles que desejam deixar este hábito. |
| h Romanian (ro) | Ajută la ameliorarea poftei de țigară, care se întâmplă cu cei care au decis să renunțe la acest obicei (renunțați la fumat prin respira.re) |
| h Russian (ru) | Облегчает сильную тягу к сигаретам, что бывает в случае решения бросить эту вредную привычку. |
| h Slovak (sk) | Pomáha zmierniť chuť na cigaretu tým, ktorí sa rozhodli zbaviť sa tohto zlozvyku (prestaň fajčiť s respira.re) |
| h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec) | Помаже смањење жеље за цигаретом код људи који остављају пушење (прекините пушење од respira.re) |
| h Swedish (sv) | Hjälper till att minska cigarettberoendet som drabbar de som bestämt sig för att sluta röka. |
| h Thai (th) | ช่วยบรรเทาความอยากบุหรี่ที่เกิดขึ้นกับผู้ที่ตัดสินใจเลิกนิสัยนี้ (เลิกสูบบุหรี่โดย respira.re) |
| h Turkish (tr) | Sigara bırakmayı karar verenlerin, sigara açlığını bastırmaya yardımcı olur. |
| h Ukrainian (uk) | Полегшує сильну тягу до сигарет, що буває у випадку відмови від цієї шкідливої звички. |
| h Vietnamese (vi) | Giúp làm giảm cơn thèm thuốc lá xảy ra với những người quyết định bỏ thói quen này (bỏ hút thuốc bằng phương pháp respira.re). |
| h Chinese (zh) | 戒菸選項能幫助欲戒菸者減輕想吸煙的意欲。 |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 戒烟选项能帮助欲戒烟者减轻想吸烟的欲望 |