All translations
From Olekdia Wiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 39 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | يزيل الهجوم العاطفي (وليس الجسدي!) للجوع، ويضعف هوس الطعام (وفقا لطريقة A. فاليف). |
| h Azerbaijani (az) | Aclıq hissini (fiziki olmayan) aradan qaldırır. Yemək vəsvəsəsini zəiflədir. (A. Faleev metoduna görə). |
| h Belarusian (be) | Здымае эмацыянальны (не фізічны!) Прыступ голаду, аслабляе захапленне ежай (па метадзе А. Фалеева). |
| h Bulgarian (bg) | Премахва емоционалната (не физическа!) атака от глад, отслабва хранителната мания (по метода на А. Фалеев). |
| h Catalan (ca) | Elimina els atacs de gana emocionals (no físics!), disminueix l\'obsessió pel menjar (segons el mètode de A. Faleev). |
| h Czech (cs) | Odstraňuje emocionální (ne fyzickou!) chuť k jídlu, oslabuje posedlost jídlem (podle metody A. Faleeva) |
| h German (de) | Beseitigt den emotionalen (nicht den körperlichen!) Drang nach Essen, vermindert die Esssucht (nach der Methode von A. Faleev). |
| h Greek (el) | Καταργεί τη συναισθηματική (όχι φυσική!) όρεξη για φαγητό, αποδυναμώνει την εμμονή των τροφίμων (σύμφωνα με τη μέθοδο του Α. Φαλέεφ). |
| h Spanish (es) | Elimina los ataques repentinos de hambre, debilita la obsesión por la comida (conforme al método de A. Faleev). |
| h Estonian (et) | Eemaldab emotsionaalse (mitte füüsilise) toiduiha, nõrgestab toidu kinnisideed (vastavalt A. Faleev meetodile). |
| h Persian (fa) | تکانشهای هیجانی (ولی نه بدنی) گشنگی را از بین میبرد و از تکرر فکر در مورد خوردن جلوگیری میکند. |
| h Finnish (fi) | Poistaa emotionaalisen (ei fyysisen) nälän tunteen, heikentää ruoan aiheuttamaa pakkomiellettä (A. Faleevin menetelmän mukaan). |
| h French (fr) | Aide a combattre les origine émotionnelles de la fringale, affaiblit l’obsession pour la nourriture (selon la méthode de A. Faleev). |
| h Gujarati (gu) | લાગણીશીલ (બિન-શારીરિક!) ભૂખ ના હુમલા દૂર કરે છે, ખોરાકમાં વળગાડ ઘટાડે છે (એ. ફલેઇવની પદ્ધતિ મુજબ) |
| h Hebrew (he) | מסיר בעתה של רעב רגשי (לא פיזי!), מחליש אובססיה לאוכל (על פי מתודה של A. Faleev). |
| h Hindi (hi) | भूख को भावनात्मक (शारीरिक नहीं!) हमले को हटाता है, भोजन के जुनून को कमजोर करता है (ए। फलेव की विधि के अनुसार)। |
| h Hungarian (hu) | Eltávolítja az érzelmi (nem fizikai!) éhségérzetet, gyengíti a kaja utáni sóvárgást (A. Faleev metódus alapján). |
| h Indonesian (id) | Menghapus perasaan lapar yang disebabkan oleh ketergantungan emosional (bukan kebutuhan fisik), mengurangi obsesi terhadap makanan (sesuai dengan metode A. Faleev). |
| h Italian (it) | Rimuove lo stimolo della fame nervosa, riduce la mania del cibo (in base al metodo di A. Faleev). |
| h Japanese (ja) | (A. Faleev 氏の方法論によると) 空腹に (身体的にではなく) 感情的に襲われることがなくなり、食べ物への執着が減ります。 |
| h Georgian (ka) | შლის შიმშილის ემოციურ (არა ფიზიკურ!) თავდასხმას, აძლიერებს საკვები შეპყრობას (ა. ფალოევის მეთოდის მიხედვით). |
| h Kannada (kn) | ಅತಿಯಾಗಿ ಹಸಿವೆಯಾಗುವ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ, ಎ.ಫ್ಲೀವ್ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕತನವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. |
| h Korean (ko) | 심리적인(육체적인X) 허기를 제거하고, 음식에 대한 욕구를 완화합니다. (A. Faleev의 방법) |
| h Marathi (mr) | भुकेचा भावनिक(शारीरिक न्हवे)हल्ला नाहिसा करते,अन्नाबाबतची वासना कमी करते (Aमधिल पध्दती प्रमाणे.फालिव्ह) |
| h Malay (ms) | Mengikis serangan kelaparan secara emosi (bukan fizikal), mengurangkan obsesi makanan |
| h Dutch (nl) | Verwijdert emotionele (geen fysieke) hongerklop, verzwakt voedselobsessie (naar de methode van A. Faleev). |
| h Polish (pl) | Usuwa uczucie głodu (ale nie głód fizyczny!), osłabia przymus jedzenia (zgodnie z metodami A. Faleev-a). |
| h Portuguese (pt) | Diminui a compulsão alimentar (de acordo com o método de A. Faleev). |
| h Romanian (ro) | Îndepărtează atacul emoțional (nu fizic!) al foamei, slăbește obsesia alimentară (conform metodei lui A. Faleev). |
| h Russian (ru) | Снимает приступ эмоционального (не физического!) голода, ослабляет зацикленность на еде (по методике А.В. Фалеева). |
| h Slovak (sk) | Odstraňuje emočné (nie fyzické!) návaly hladu, znižuje posadnutosť jedlom (podľa metódy A.Falejeva) |
| h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec) | Отклања емоционално (не физички) изазване нападе глади, смањује опсесије за храном (по методу А.Фалива) |
| h Swedish (sv) | Tar bort känslan (inte den fysiska!) av hunger, minskar matberoendet (enligt A. Faleevs metod). |
| h Thai (th) | ขจัดความหลงใหลในอารมณ์ (ไม่ใช่ทางกายภาพ!) ทำให้ความรู้สึกมึนเมาลดลง (ตามวิธีการของ A. Faleev) |
| h Turkish (tr) | Acıkma hissini (fiziksel olmayan) yok eder. Yemek yeme takıntısını zayıflatır. (A. Faleev metoduna göre). |
| h Ukrainian (uk) | Знімає приступ емоційного (не фізичного!) голоду, послаблює зацикленість на їжі (за методикою О.В. Фалєєва). |
| h Vietnamese (vi) | Loại bỏ cảm xúc (không phải về vật lý!) bị tấn công bởi cơn đói, làm suy yếu nỗi ám ảnh về thực phẩm (theo phương pháp của A. Faleev). |
| h Chinese (zh) | 拔除心理上(不是生理上)饑餓的渴求，弱化對食物的慾念（依健身導師A. Faleev的方法） |
| h Chinese (China) (zh-cn) | 拔除心理上 (不是生理上) 饥饿的渴求，弱化对食物的欲念（依健身导师 A. Faleev 的方法） |