Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

{{DISPLAYTITLE:Везе апликације}}<languages />
 <string name="app_name">Прана Дисање</string>

<string name="training">Вежбање</string>
 <string name="control">Контроле</string>
 <string name="experience">Искуство</string>
 <string name="statistic">Статистике</string>
 <string name="reminders">Подсетници</string>
 <string name="settings">Подешавања</string>
 <string name="options">Опције</string>
 <string name="preferences">Преференце</string>
 <string name="general_settings">Општа подешавања</string>
 <string name="medicine_title">Последице вежбања</string>
 <string name="trng_faq_title">Често постављана питања о вежбању</string>
 <string name="about_title">О нама</string>
 <string name="help_title">Помоћ</string>
 <string name="rate_app">Оцените апликацију</string>
 <string name="more">Више</string>
 <string name="more_apps">Друге апликације</string>
 <string name="help_translate">Помозите нам са превођењем</string>
 <string name="share_friends">Поделите с пријатељима</string>
 <string name="support_us">Подржите нас</string>
 <string name="community">Заједница</string>
 <string name="data_title">Резервна копија</string>
 <string name="backup_title">Направи безбедносну копију</string>
 <string name="practice">Вежба</string>
 <string name="dynamic">Динамика</string>
 <string name="guru_title">Гуру верзија</string>
 <string name="free_title">Бесплатна верзија</string>
 <string name="features">Карактеристике</string>
 <string name="log_title">Дневник</string>
 <string name="progress_title">Напредак</string>
 <string name="health">Здравље</string>
 <string name="sounds">Звук</string>
 <string name="general_sounds">Општи звуци</string>
 <string name="trng_sounds">Звуци за вежбање</string>
 <string name="console">Конзола</string>
 <string name="wiki_t">Вики</string>
 <string name="forum_t">Форум</string>
 <string name="youtube_t">Јутјуб</string>
 <string name="social_t">Фејзбук</string>

<string name="get">Преузми</string>
 <string name="add">Додај</string>
 <string name="save">Сачувај</string>
 <string name="yes">Да</string>
 <string name="no">Не</string>
 <string name="on">Упаљен</string>
 <string name="off">Угашен</string>
 <string name="ok">OK</string>
 <string name="cancel">Поништи</string>
 <string name="none">Ниједан</string> 
 <string name="undo">Врати назад</string>
 <string name="allow">Дозволи</string>
 <string name="disallow">Забрани</string>
 <string name="file">Документ</string>
 <string name="link">Веза</string>
 <string name="download">Преузми</string>
 <string name="value">Величина</string>
 <string name="restore">Поврати</string>
 <string name="create">Направи</string>
 <string name="delete">Избриши</string>
 <string name="delete_all">Избриши све</string>
 <string name="apply">Примени</string>
 <string name="info">Информације</string>
 <string name="to_copy">Копирање</string>
 <string name="copy">(Копија)</string>
 <string name="more_info">Више информација&#8230;</string>
 <string name="type_name_required_hint">Име*</string>

<string name="to_open">Отвори</string>
 <string name="to_edit">Уреди</string>
 <string name="duplicate">Дуплирај</string>
 <string name="to_start">Започни</string>
 <string name="to_resume">Настави</string>
 <string name="to_stop">Заустави</string>
 <string name="pause">Пауза</string>
 <string name="to_pause">Паузирај</string>
 <string name="plus_cycle">Још један циклус</string>
 <string name="plus_minute">Још један минут</string>
 
 
 <string name="am">Пр.П</string>
 <string name="pm">По.П</string>
 <string name="date">Датум</string>
 <string name="time">Време</string>
 <string name="day">Дан</string>
 <string name="week">Недеља</string>
 <string name="month">Месец</string>
 <string name="seconds">Секунде</string>
 <string name="minutes">Минуте</string>
 <string name="hours">Сати</string>
 <string name="min">мин</string>
 <string name="sec">сек</string>
 <string name="msec">мсек</string>
 <string name="d">д</string>
 <string name="h">ч</string>
 <string name="m">м</string>
 <string name="s">с</string>
 
 <string name="monday_short">Пон</string>
 <string name="tuesday_short">Уто</string>
 <string name="wednesday_short">Сре</string>
 <string name="thursday_short">Чет</string>
 <string name="friday_short">Пет</string>
 <string name="saturday_short">Суб</string>
 <string name="sunday_short">Нед</string>
 <string name="monday">Понедељак</string>
 <string name="tuesday">Уторак</string>
 <string name="wednesday">Среда</string>
 <string name="thursday">Четвртак</string>
 <string name="friday">Петак</string>
 <string name="saturday">Субота</string>
 <string name="sunday">Недеља</string>
 
 <string name="january">Јануар</string>
 <string name="february">Фебруар</string>
 <string name="march">Март</string>
 <string name="april">Април</string>
 <string name="may">Мај</string>
 <string name="june">Јун</string>
 <string name="july">Јул</string>
 <string name="august">Август</string>
 <string name="september">Септембар</string>
 <string name="october">Октобар</string>
 <string name="november">Новембар</string>
 <string name="december">Децембар</string>

<string name="prepare">Припреми се</string>
 <string name="inhale">Удахни</string>
 <string name="retain">Задржи дах</string>
 <string name="exhale">Издахни</string>
 <string name="sustain">Задржи дах</string>
 <string name="inhale_short">Удах</string>
 <string name="retain_short">Задржи</string>
 <string name="exhale_short">Издах</string>
 <string name="sustain_short">Задржи</string>
 <string name="repose">Одмор</string>
 <string name="retain_1">Задржи дах</string>
 <string name="sustain_2">Задржи дах</string>
 <string name="cycle">Циклус</string>
 <string name="cycles4">Циклусa</string>
 <string name="cycles">Циклусa</string>
 <string name="points">Бодови</string>

<string name="level_1">Почетни</string>
 <string name="level_2">Средњи</string>
 <string name="level_3">Напредни</string>
 
 <string name="trng_1">Чист ум</string>
 <string name="trng_2">Опуштајућ</string>
 <string name="trng_3">Умирујућ</string>
 <string name="trng_4">Снага</string>
 <string name="trng_5">Хармонија</string>
 <string name="trng_6">Против-стреса</string>
 <string name="trng_7">Смањење апетита</string>
 <string name="trng_8">Замена за цигарету</string>
 <string name="trng_more">Више модула за вежбе</string>
 
 <string name="rank_1">Новајлија</string>
 <string name="rank_2">Новитет</string>
 <string name="rank_3">Ученик</string>
 <string name="rank_4">Учитељ</string>
 <string name="rank_5">Професионални</string>
 <string name="rank_6">Мастер</string>
 <string name="rank_7">Гуру</string>
 <string name="rank_8">Просветљен</string>
 <string name="rank_9">Непостојећи</string>
 <string name="joke_1">Прекини да дираш!</string>
 <string name="joke_2">Важи, важи, ти си Гуру!</string>

<string name="breathing_session">Сесија дисања</string>
 <string name="meditation">Медитација</string>
 <string name="breathing_cycle">Дисајни циклус</string>
 <string name="repose_cycle">Циклус за одмор</string>
 <string name="ratio">Однос</string>
 <string name="ratio_repose_cycle">Однос циклуса за одмор</string>
 <string name="training_type">Тип вежбе</string>
 <string name="find_trng">Нађи вежбу</string>
 <string name="complexity_level">Ниво тежине</string>
 <string name="ratio_breathing_cycle">Однос дисајних циклуса</string>
 <string name="constant_time">Константно време</string>
 <string name="fractional">Однос у разломку</string>
 <string name="phase">Фаза</string>
 <string name="advanced">Напредни</string>
 <string name="sec_per_unit">Секунди по јединици односа</string>
 <string name="preparing_time">Време припреме</string>
 <string name="training_duration">Трајање свих вежбања</string>
 <string name="duration">Трајање</string>
 <string name="set_time_toast">Молимо подесите време</string>
 <string name="nonzero_phase_toast">Поставите вреднос неједнаку нули за барем једну од фаза</string>
 <string name="name_exists_toast">Ово име већ постоји</string>
 <string name="new_trng">Нова вежба</string>
 <string name="edit_trng">Измени вежбу</string>
 <string name="duplicate_trng">Дуплирај вежбу</string>
 <string name="please_type_name">Упишите име молим</string>
 <string name="unchanged_default">Непромењено за уобичајену вежбу</string>
 <string name="unchanged_for_this">Непромењено за ову вежбу</string>
 <string name="breath_per_minute">Аспирација по минуту</string>
 <string name="bpm">Пулс</string>
 <string name="your_level">Ваш ниво</string>
 <string name="total_time_spent">Укупно проведено време</string>
 <string name="your_total_level">Ваш укупан ниво</string>
 <string name="my_total_level">Мој укупан ниво</string>
 <string name="level">Ниво</string>
 <string name="time_spent">Проведено време</string>

<string name="trainings">Вежбе</string>
 <string name="all_trainings">Све вежбе</string>
 <string name="health_test">Здравствена провера</string>
 <string name="health_tests">Здравствене провере</string>

<string name="as_general">Генерално</string>
 <string name="prefs_1_differ">%s различит</string>
 <string name="prefs_4_differ">%s различита</string>
 <string name="prefs_5_differ">%s различитих</string>
 
 <string name="note">Белешка</string>
 <string name="no_log">Нема уноса за овај период</string>
 <string name="note_saved_toast">Белешка сачувана</string>

<string name="breath_methods">Дисајне методе</string>
 <string name="bm_nose">Нос</string>
 <string name="bm_r_nostril_cl">Десна ноздрва затворена</string>
 <string name="bm_l_nostril_cl">Лева ноздрва затворена</string>
 <string name="bm_mouth">Уста</string>
 <string name="bm_lips_fold">Закривњене усне</string>
 <string name="bm_tongue_fold">Савијен језик</string>
 <string name="bm_clenched_teeth">Стиснути зуби</string>
 <string name="bm_mouth_wide">Широм отворена уста</string>
 <string name="bm_tongue_out">Избачен језик</string>
 <string name="bm_nostrils_closed">Затворене ноздрве</string>
 <string name="bm_eyes_ears_closed">Затворене очи и уши</string>

<string name="as_it_is">Као што јесте</string>
 <string name="as_in_mirror">Као у огледалу</string>

<string name="chant">Песме</string>
 <string name="not_available_for_cycle">Није доступно у овом циклусу</string>

<string name="aa_ch">Ааа</string>
 <string name="oo_ch">Ооо</string>
 <string name="uu_ch">Ууу</string>
 <string name="ee_ch">Еее</string>
 <string name="ii_ch">Иии</string>
 
 <string name="mm_ch">Ммм</string>
 <string name="nn_ch">Ннн</string>
 <string name="om_ch">Оооом</string>
 <string name="aum_ch">Аауум</string>
 
 <string name="ss_ch">Сссс</string>
 <string name="sh_ch">Шшшш</string>
 
 <string name="hm_ch">Хммм</string>
 <string name="ha_ch">Хххаа</string> 
 
 
 <string name="details">Детаљи</string>
 <string name="exp_details">Детаљи о искуству</string>
 <string name="log_details">Детаљи о сесијама</string>
 <string name="training_details">Детаљи о вежбама</string>
 <string name="end_time">Време завршетка</string>
 <string name="cycle_duration">Трајање циклуса</string>
 <string name="trngs_duration">Трајање вежби</string>
 <string name="maximum">Максимум</string>
 <string name="minimum">Минимум</string>
 <string name="average">Просек</string>
 <string name="min_av_max_toast">Минимум-просек-максимум</string>

<string name="dynamic_on_toast">Укључен динамички рад</string>
 <string name="apply_for_following_cyc">Примени за све следеће циклусе</string>
 <string name="make_them_same">Направи да су исти</string>
 <string name="make_every_1">Направи сваки</string>
 <string name="cycles_the_same_2">Циклуса истих</string>
 <string name="to_ratio">%1$s односу</string>
 <string name="to_sec_per_unit">%1$s секундама по јединици</string>
 <string name="alternate_nostrils">Супротна ноздрва сваких</string>
 <string name="insert_above">Унети изнад</string>
 <string name="insert_below">Унети испод</string>
 <string name="dynamic_help_title">Динамика вежбе</string>
 <string name="dynamic_help_content"><![CDATA[Овде можеш изменити трајања фаза за сваки циклус у вежби. Да би то урадио кликни дуго, или дупло, на циклус који желиш да измениш. 
 Препоручује се почети са краћим, стога и лакшим циклусима, и постепено додавати секунде по јединици односа, и тако правити вежбу компликованијом и ефикаснијом. 
 Такође, за тренинге по вашој мери, можете променити и првобитан шаблон. Искусни вежбачи можда пожеле да комбинују ефекте различитих образаца у једној вежби 
 ]]></string>

<string name="bpm_option">Аспирација/мин</string>
 <string name="trng_time_option">Времевежбања</string>
 <string name="amount_of_cycles">Број циклуса</string>
 <string name="amount">Количина</string>

<string name="reminder_repeat">Понови</string> 
 <string name="every_day">Свакодневно</string>
 <string name="never">Никада</string>
 <string name="tomorrow">Сутра</string>
 <string name="today">Данас</string>
 <string name="no_reminders">Нема подсетника</string>

<string name="motivators">Мотиватори</string>
 <string name="new_motivator">Нови мотиватор</string>
 <string name="edit_motivator">Измени мотиватора</string>
 <string name="edit_msg">Измени поруку</string>
 <string name="type_msg_required_hint">Порука*</string>
 <string name="rand_motivator">Насумични мотиватор</string>
 <string name="no_motivators">Нема мотиватора</string>
 <string name="motivator_1">\"Почињем од понедељка\" -Звучи познато?</string>
 <string name="motivator_2">Нема више разлога за одлагање!</string>
 <string name="motivator_3">Нађи време за своје здравље</string>
 <string name="motivator_4">Посао неће да побегне, стани и диши!</string>
 <string name="motivator_5">Сећаш ли се како изгледа дисати пуним плућима?</string>
 <string name="motivator_6">Време је да уложиш у своје здравље!</string>
 <string name="motivator_7">Удахни здравље и виталност!</string>
 <string name="motivator_8">Мислиш да су хитна посла важнија од здравља?</string>
 <string name="motivator_9">Па, када стиже твој \"понедељак\"?</string>
 <string name="motivator_10">Најважније - одаљите се од издувних цеви!=)</string>
 <string name="motivator_11">Као мишићи, и плућа атрофирају када су запостављена!</string>
 <string name="motivator_12">Освежи се једном вежбом!</string>
 <string name="motivator_13">Чекају те вежбе!</string>
 <string name="motivator_14">Настави са вежбама- ниси још у Нирвани!</string>
 <string name="motivator_15">Нека сила буде с тобом!</string>
 <string name="motivator_16">За 20 година бићеш себи захвалан на труду</string>
 <string name="motivator_17">Здравље је углавном само мало редовног труда</string>
 <string name="motivator_18">Хајде, траје само 7 минута!</string>
 <string name="motivator_19">Уморан? Одвоји пар минута за дисање!</string>

<string name="delete_trng_t">Обриши вежбу</string>
 <string name="delete_entry_t">Обриши унос?</string>
 <string name="delete_reminder_t">Обриши подсетник?</string>
 <string name="whats_new">Шта је ново</string>
 
 <string name="regular_user">Ви сте редован корисник</string>
 <string name="please_rate_app_c">Молимо вас оцените апликацију, како би смо је могли побољшати</string>
 <string name="rate_now">Оцени сада</string>
 <string name="later">Касније</string>
 <string name="to_never">Никад</string>
 
 <string name="to_watch">Погледај</string>
 <string name="welcome">Добродошли!</string>
 <string name="intro_video_c">Овде је Кратак видео који ће вас приближити главним функцијама</string>
 
 <string name="visit">Посети</string>
 <string name="social_title">Знате ли?</string>
 <string name="social_content">На фејзбуку имамо комуну са вестима и корисним саветима.</string>
 
 <string name="delete_all_stat_t">Избриши све статистике?</string>
 <string name="delete_all_stat_c"><![CDATA[Све ваше статистике биће обрисане заувек. Укуцајте Избриши како би сте потврдили!]]></string>
 <string name="reset">Ресетуј</string>
 <string name="reset_prefs">Обнови</string>
 <string name="reset_prefs_t">Обнови подешавања?</string>
 <string name="reset_prefs_c">Сва подешавања у овом језичку биће враћена на почетна!</string>

<string name="guru_tail">[Гуру]</string>
 
 <string name="ui_cat">Изглед</string>
 
 <string name="lang_pref">Језик</string>
 <string name="def_val">Уобичајени</string>
 <string name="sys_def_val">Системски подразумевано</string>
 <string name="num_system">Нумерички систем</string>
 
 <string name="theme_pref">Тема</string>
 <string name="night_mode">Ноћни рад</string>
 <string name="light_theme">Светла тема</string>
 <string name="dark_theme">Тамна тема</string>

<string name="screen_dur_trng">Екран током вежбе</string>
 <string name="keep_on_sv">Задржи укључен током целог тренинга</string>
 <string name="turn_off_imm_sv">Искључи одмах</string>
 <string name="anim_cycle_sv">Анимирано осветљење током циклуса</string>
 <string name="anim_phase_sv">Анимирано осветљење током фазе</string>

<string name="notif_dur_trng">Обавештења током вежбања</string>
 <string name="show_time">Дужина трајања</string>
 <string name="show_progress">Прогресна линија дужине</string>
 
 <string name="trng_chart">Скала вежбе</string>
 <string name="no_chart_v">Нема табеле</string>
 <string name="ring_v">Круг</string>
 <string name="line_v">Линија</string>
 <string name="planets_v">Планете</string>
 <string name="asteroids_v">Астероиди</string> 
 
 <string name="stat_chart">Скала статистике</string>
 <string name="bar_v">Скала</string>

<string name="chart_colors">Боја табела</string>
 <string name="choose_color">Одабери боју</string>

<string name="miscellaneous_title">Остало</string>
 <string name="sync_google_fit">Синхронизуј са гугл фит апликацијом</string>
 <string name="anonymous_data_usage">Шаљи реферате о проблемима и анонимне податке о коришћењу</string>
 <string name="send_crash_report">Пошаљи извештај о греки путем е-поште</string>

<string name="bg_sound">Боја позадине</string>
 <string name="bg_sound_num">Позадински звук #%s</string>

<string name="each_phase">За сваку фазу</string>
 <string name="sound_style">Стил звука</string>
 <string name="new_sound_style">Нови звуковни комплет</string>
 <string name="edit_sound_style">Измени звуковни комплет</string>

<string name="volume">Звук</string>
 <string name="frequency_m">Фреквенција</string>
 <string name="vibration">Вибрација</string>
 <string name="diverse_pitch">Висина тона</string>

<string name="bg_style">Звуци у позадини</string>
 <string name="sunrise_bg">Свитање</string>
 <string name="stream_bg">Поток</string>
 <string name="sea_bg">Море</string>
 <string name="rain_bg">Киша</string>
 <string name="wind_bg">Ветар</string>
 <string name="fire_bg">Ватра</string>
 <string name="earth_bg">Земља</string>
 <string name="elements_bg">Елементи</string>
 <string name="lark_bg">Шева</string>
 <string name="spring_bg">Пролеће</string>
 <string name="om_bg">Јако Ом</string>
 <string name="mystic_bg">Мистично</string>
 <string name="binaural_bg">Бинаурални звук</string> 
 
 <string name="fade_time">Време до прозирности</string>
 <string name="fade_level">Ниво прозирности</string>
 <string name="browse">Претражи</string>
 <string name="sound_file_error">Документ звука не ради или не постоји</string>
 <string name="mute_phases">Искључи звукове фаза</string>
 
 <string name="metronome">Метроном</string>
 <string name="metronome_style">Стил метронома</string> 
 <string name="maracas_mn">Звечке</string>
 <string name="nuts_mn">Ораси</string>
 <string name="bamboo_stick_mn">Бамбусов штап</string>
 <string name="hammer_mn">Чекић</string>
 <string name="bubble_mn">Мехурић</string>
 <string name="chaffinch_bird_mn">Чаробњачка птица</string>
 <string name="brambling_bird_mn">Северна зеба</string>
 <string name="goldfinch_mn">Зеба</string>
 <string name="ouzel_mn">Кос</string>
 <string name="seagull_mn">Галеб</string>
 <string name="chirping_cricket_mn">Цврчак</string>
 <string name="grasshopper_mn">Скакавац</string>
 <string name="frog_mn">Жаба</string>
 <string name="cat_mn">Мачка</string>

<string name="phase_transition">Транзиција фазе</string>
 <string name="phase_transition_style">Стил транзиције фазе</string>
 <string name="percussion_pt">Перкусије</string>
 <string name="buddhist_gong_pt">Будистички гонг</string>
 <string name="flute_pt">Флаута</string>
 <string name="tibetan_bowl_pt">Тибетанска чинија</string>
 <string name="himalayan_bowl_pt">Хималајска чинија</string>
 <string name="bell_pt">Звоно</string>
 <string name="bubbles_pt">Мехурићи</string>
 <string name="close_thunder_pt">Грмљавина ублизини</string>
 <string name="distant_thunder_pt">Грмљавина далеко</string>
 <string name="oriole_bird_pt">Балтиморска вуга</string>
 <string name="golden_oriole_pt">Златна вуга</string>
 <string name="warbler_bird_pt">Грмуша</string>
 <string name="bittern_bird_pt">Водени бик</string>
 <string name="woodpecker_pt">Детлић</string>
 <string name="owl_bird_pt">Сова</string>
 <string name="bumblebee_pt">Бумбар</string>
 <string name="male_voice_pt">Мушки глас</string>
 <string name="female_voice_pt">Женски глас</string>

<string name="cl_sound">Водећи звук</string>
 <string name="cl_style">Стил водећег звука</string>

<string name="oc_sound">Повремени звук</string>
 <string name="oc_sound_num">Повремени звук #%s</string>
 <string name="oc_style">Стил водећег звука</string>
 <string name="reached_max_channels">Постигнут је максималан број канала за овај уређај</string>
 <string name="very_often">Веома често</string>
 <string name="often">Често</string>
 <string name="average_oc">Просек</string>
 <string name="rarely">Ретко</string>
 <string name="very_rarely">Веома ретко</string>

<string name="ot_sounds">Остали звуци</string>
 <string name="pause_style">Паузирај стил звука</string>
 <string name="stop_style">Заустави стил звука</string>
 <string name="notif_style">Стил звука обавештења</string>
 <string name="text_to_speech">Текст-у-говор</string>

<string name="chain_ot">Ланац</string>
 <string name="magic_dust_ot">Магични прах</string>
 <string name="clear_bell_ot">Чисто звоно</string>
 <string name="fanfare_ot">Туш</string>

<string name="create_backup">Направи резервну копију</string>
 <string name="restore_data">Обнови податке</string>
 <string name="backup_success_toast">Резервна копија је успешно креирана!</string>
 <string name="no_access_sd_toast">Апликација нема приступ СД-картици</string>
 <string name="error_toast">Упс, дошло је до грешке!</string>
 <string name="restore_success_toast">Сви подаци су успешно повраћени!</string>
 <string name="memory_card">Меморијска картица</string>
 <string name="gdrive">Гугл диск</string>
 <string name="sd_card">СД -картица</string>
 <string name="autosave">Autosave</string>
 <string name="autosave_summary">Create a backup file after a training done</string>

<string name="import_data">Увези податке</string>
 <string name="export_data">Извези податке</string>
 <string name="to_export">Извези</string>
 <string name="select_trng_file">Одабери документ вежби (*.trng)</string>
 <string name="import_success_toast">Вежба је успешно увежена!</string>
 <string name="file_corrupted">Документ је неисправан и не може бити увежен!</string>

<string name="export_trng">Извези вежбу</string>
 <string name="export">Извоз</string>
 <string name="include_sounds">Убаци звукове</string>
 <string name="include_levels">Убаци нивое комплексности</string>
 <string name="include_note">Убаци белешку</string>

<string name="export_stat">Извези статистике</string>
 <string name="all_time_period">Период свог времена</string>
 <string name="trainings_log">Дневник вежбања</string>
 <string name="health_tests_log">Дневник здравствених тестова</string>
 <string name="separator">Разделник</string>

<string name="more_apps_separator">Још апликација које је наш тим направио</string>
 <string name="install">Инсталирај</string>
 <string name="time_planner_title">Временски планер</string>
 <string name="time_planner_content">Помоћи ће организацију твог времена згоданим распоредом, подсетницима и статистикама</string>
 <string name="magic_intuition_title">Магична интуиција</string>
 <string name="magic_intuition_content">Помоћи ће ти да развијеш шесто чуло, и научиш да правиш позитивне изборе у разним сферама живота.</string>
 
 
 
 <string name="get_guru_version_t">Преузми Гуру верзију</string>
 <string name="get_cool_extra_features_c">Преузми нове кул опције! Подржи развој Прана даха!</string>
 <string name="have_free_trial">Имај својих 7 бесплатних пробних дана!</string>
 <string name="seven_days_free">7 дана бесплатно</string>
 <string name="one_time_payment">Једнократно плаћање</string>

<string name="best_investment_health">Најбоља инвестицијија - у сопствено здравље!</string>
 <string name="full_func_for_free">Пуна функционалност за Џ!</string>
 <string name="three_months">3 Месеца</string>
 <string name="one_year">1 Година</string>
 <string name="forever">Заувек</string>
 <string name="unsubscribe">Одјави претплату</string>
 <string name="congrats_you_have_it">Честитамо. Имаш га!</string>
 <string name="congrats_you_got_guru">Честитамо! Имаш Гуру верзију!</string>
 <string name="purchased">Купљено</string>
 <string name="switch_to_plan">Замени</string>
 <string name="unavailable_plan">Недоступно</string>
 <string name="available_in_guru">Доступно у Гуру верзији</string>
 <string name="choose_how_much_contribute">Молимо одаберите колико желите да допринесете развоју апликације. Хвала на подршци!</string>
 
 <string name="trial">Пробни</string>
 <string name="to_continue">Настави</string>
 <string name="key">Шифра</string>
 <string name="guru_key">Шифра за Гуру верзију</string>
 <string name="account">Профил</string>

<string name="subs_info_trial">Имате седмодневни пробни период, ако се претплатите</string>
 <string name="subs_info_cancel">Ако откажете претплату пре истека пробног периода, накнада се не наплаћује</string>
 <string name="subs_info_charge">Наплатиће вам се тек након што заврши седмодневни бесплатни период</string>
 <string name="subs_info_recurring">Аутоматско понављање обрачунава се на крају периода претплате</string>
 <string name="subs_info_unsubscribe"><![CDATA[
 Деинсталирање апликације не <a href=\"%s\">отказује претплату</а>
 ]]></string>

<string name="guru_main_title"><![CDATA[Прана дах Гуру]]></string>
 <string name="free_main_title"><![CDATA[Прана дисање Бесплатно]]></string>
 
  
 <string name="donate">Донације</string> 
 <string name="donate_to_what_silver">Чај</string>
 <string name="donate_to_what_gold">Сладолед</string>
 <string name="donate_to_what_platinum">Ручак</string>

<string name="choose_your_gift">Молимо одаберите свој поклон</string>
 <string name="request">Захтев</string>
 <string name="you_got_discount_c">Добили сте %1$s%2$s попуста на једногодишњу претплату на једну од следећих апликација:</string>

<string name="promo_code">Промо код</string>
 <string name="enter_code">Овде унесите код</string>
 <string name="activate">Активација</string>
 <string name="your_promo_code">Ваш промо код</string>
 <string name="promo_howto">Молим вас активирајте до краја недеље</string>
 <string name="how_to">Коко</string>
 
 
 <string name="guru_dynamic_t">Динамички тренинг</string>
 <string name="guru_dynamic_c">Подесити различите дужине трајања фаза за сваки циклус у једној вежби. Тако вежба може почети са краћим, тј. лакшим циклусима и постепено се напредовати ка комликованијим. Комбинујте и ефекте различитих образаца у једној вежби!</string>
 <string name="guru_accuracy_t">Прецизност од 1/1000 секунде</string>
 <string name="guru_accuracy_c">Подеси прецизност \"секунди по јединици\" до једне милисекунде, помоћиће глађи прелаз ка следећем изазову.</string>
 <string name="guru_methods_t">Различите методе дисања</string>
 <string name="guru_methods_c">Експериментиши са различитим начинима дисања да продубиш своје искуство у Пранајами. Имаћеш и визуелну и акустичну подршку у променама тих начина.</string>
 <string name="guru_duration_t">Неограничено време вежбања</string>
 <string name="guru_duration_c">Твоја сесија вежбања може трајати колико год желиш -технички 999 минута или 999 циклуса</string>
 <string name="guru_progress_t">Детаљна табела напретка.</string>
 <string name="guru_progress_c">Прати свој напредак користећи аспирације у минуту и време тренинга, на дневном, недељном и месечном нивоу.</string>
 <string name="guru_health_t">Здравствени тестови</string>
 <string name="guru_health_c">Прати стање свог здравља уз помоћ три пулмолошка теста (Штангов, Генчијев, и Бутејков) и два кардиоваскуларна теста (срчаног пулса, и периферне циркулације) и процени утицај свог програма вежби, анализирајући податке здравственог напретка на дневном, недељном и месечном нивоу.</string>
 <string name="guru_gdrive_t">Копија на Гугл диску</string>
 <string name="guru_gdrive_c">Можете своје податке сачувати на клауду, и синхронизовати их лако са осталим уређајима.</string>
 <string name="guru_export_t">Увези/извези податке</string>
 <string name="guru_export_c">Можете све своје податке, или само једну вежбу ивезти у документу и прегледати га у било ком одговарајућем програму.</string>
 <string name="guru_more_patterns_t">Експериментиши са обрасцима</string>
 <string name="guru_more_patterns_c">Скини нове обрасце из наше базе, или подели свој тренинг са пријатељима.</string>
 <string name="guru_sounds_t">Још звукова</string>
 <string name="guru_sounds_c">Уживај у мноштву звуковних тема, додај своје, и направи уникатно звуковно окружење за свако вежбање!</string>
 <string name="guru_settings_t">Обогаћена подешавања</string>
 <string name="guru_settings_c">Контролиши још више параметара: додај песме, белешке, боје табела!</string>
 
 <string name="free_ads_t">Без реклама</string>
 <string name="free_ads_c">Никада вас нећемо присилити да платите за искључивање огласа. Уместо тога, одлуку о донирању можете донети на основу спремности да подржите пројекат, а не изиритирани огласима.</string>
 <string name="free_battery_t">Чува батерију</string>
 <string name="free_battery_c">Искључи екран током вежбања како би обогатио искуство и смањио потрошњу батерије</string>
 <string name="free_patterns_t">8 образаца дисања</string>
 <string name="free_patterns_c">Користи 8 уобичајених образаца дисања у различите сврхе : опуштање, концентрацију, смирење и др</string>
 <string name="free_custom_t">Обрасци по мери</string>
 <string name="free_custom_c">Направи неограничено нових образаца за сопствене потребе</string>
 <string name="free_progress_t">Очигледан напредак</string>
 <string name="free_progress_c">Прегледај свој напредак визуелно у мандалама и укупно утрошеном времену</string>
 <string name="free_help_t">Доби довољно информација</string>
 <string name="free_help_c">Прочитај о ефектима вежби ,погледај често постављена питања и погледај видео како би добио највише од својих вежби и ове апликације</string>
 <string name="free_reminders_t">Подсетници</string>
 <string name="free_reminders_c">Направи себи одговарајући распоред са подсетницима</string>
 <string name="free_duration_t">Трајање у броју циклуса или времену</string>
 <string name="free_duration_c">Појачај време вежбања на пријатнији начин</string>
 <string name="free_backup_c">Направи резервне копије својих података, како би свој напредак сачувао безбедним, или био у могућности да га пребациш на други уређај</string>
 <string name="free_dev_t"><![CDATA[<a href="%s">Утичите на развој</a>]]></string>
 <string name="free_dev_c">Трудимо се да побољшавамо апликацију са сваком новом верзијом. Предложите нове функције које су вам потребне и гласајте за већ предложене - увек смо отворени за дијалог!</string>

<string name="no_vibro_toast">Ваш уређај не подржава вибрације</string>
 <string name="upcoming_version_toast">Биће на располагању у следећој верзији</string>
 <string name="update_downloaded_toast">Ажурирања су преузета</string>
 <string name="retry_toast">Молимо покушајте поново кроз пар секунди</string>
 <string name="retry_online_toast">Молимо покушајте поново када будете имали приступ интернету</string>
 <string name="exit_from_settings_toast">Молимо напустите подешавања пре наставка вежбе</string>
 <string name="pause_trng_first_toast">Заустави вежбу да започнеш здравствени тест</string>
 <string name="stop_health_test_first_toast">Заустави здравствени тест да започнеш вежбу</string>
 <string name="stop_trng_to_run_another_toast">Заустави тренутну вежбу да започнеш другу</string>
 <string name="applies_to_this_trng_only">Односи се само на ову вежбу</string>
 <string name="applies_after_restart_toast">Биће примењено након поновног покретања апликације</string>
 <string name="in_progress">У току&#8230;</string>
 <string name="error_web_client">Веб клијент није пронађен!</string>
 <string name="error_email_client">Имејл клијент није пронађен!</string>

<string name="share">Подели</string>
 <string name="new_accomplishment">Ново достигнуће!</string>
 <string name="i_got_achievement_msg"><![CDATA[Имам ново достигнуће у <a href=\"%1$s\">%2$s</a> апликацији!]]></string>
 
 <string name="i_reached_level_msg"><![CDATA[Постигао сам нови ниво у <a href=\"%1$s\">%2$s</a> апликацији!]]></string>

<string name="share_mail_subject">Пробај Прана Дисање!</string>
 <string name="share_mail"><![CDATA[
 Апликација за медитацију дисањем са пуно опција:
 \n
 %1$s
 \n\n
 Сада имам већу контролу над својим умом!
 ]]></string>

<string name="health_level_o">Ниво здравља</string>
 <string name="shtange_test_o">Штангов тест</string>
 <string name="genchi_test_o">Генчијев тест</string>
 <string name="buteiko_test_o">Бутејков тест</string>
 <string name="heart_rate_o">Срчани ритам</string>
 <string name="blood_circulation_o">Циркулација</string>
 <string name="shtange_help_t">Штангов тест</string>
 <string name="genchi_help_t">Генчијев тест</string>
 <string name="buteiko_help_t">Бутејков тест</string>
 <string name="heart_rate_help_t">Тест срчаног ритма</string>
 <string name="blood_circulation_t">Тест периферне циркулације</string>
 
 <string name="beats_min">Удара/мин</string>
 
 <string name="shtange_help_content"><![CDATA[Ово је један од тестова процене стања рестпираторног система, који одређује колико можете задржати дах. Заједно са Генчијевим тестом, помаже рано откривање коронарне инсуфицијенције. 
 Препоручује се да једном недељно урадите овај тест како би пратили ефективност свог вежбања. 
 Процедура: 
 1. Седите правих леђа 
 2. Удишите и издишите уобичајено 
 3. Удахните дубоко, али не до максимума 
 4. Задржите дах, и истовремено почните да мерите време 
 5. Затворите ноздрве прстима 
 6. Задржите дах колико год је могуће а да вам се не заврти у глави 
 7. У тренутку издисаја зауставитр мерење времена 
 ]]></string>
 
 <string name="genchi_help_content"><![CDATA[Ово је један од тестова процене стања рестпираторног система који приказује вашу отпорност на хипоксију. 
 Препоручује се да овај тест радите једном недељно како би сте пратили ефикасност свог вежбања 
 Процедура 
 1. Лезите на равну подлогу 
 2. Удишите и издишите уобичајено 
 3. Издахните уобичајено, али не до краја. 
 4. Зауставите дисање, и почните да мерите време 
 6. Задржите дах колико год је могуће а да вам се не заврти у глави 
 6. У тренутку издисаја зауставите мерење времена 
 ]]></string>
 
 <string name="buteiko_help_content"><![CDATA[Ово је један од тестова процене стања рестпираторног система, који нам даје да дефинишемо ниво угљен диоксида у плућним алвеолама. 
 Препоручује се да се тест ради барем једном недељно, увек у исто време и наташте (празног стомака) 
 Процедура: 
 1. Седите удобно у неки од понуђених положаја: на пете, у \"лотос\", или \"полулотос\" 
 2. Подигните поглед не померајући главу 
 3. Савијте усне благо напућене 
 4. Удишите и издишите кроз но као и иначе, не дубоко. 
 5. Зауставите дах, и истовремено почните да мерите време 
 6. Задржите дах док још није постало непријатно 
 7. Када осетите потребу за удахом прекините да мерите време 
 ]]></string>
 
 <string name="heart_rate_help_content"><![CDATA[Ово је тест процене стања кардиоваскуларног система, који одређује рад срца. Препоручује се да тест радите у стању мировања (физичког и менталног) барем једном недељно. 
 Процедура: 
 1. Седите удобно и усправно 
 2. Направите неколико опуштајућих удаха и издаха. 
 3. Спустите кажипрст и средњи прст једне руке на место где најбоље осећате пулс. Може бити зглоб шаке, врат или код срца. 
 4. Истовремено започните мерење времена и почните да бројите пулс 
 5. Затворите очи јер вас сат може збунити 
 6. Када избројите 30 удара, прекините мерење времена 
 ]]></string>
 
 <string name="blood_circulation_help_content"><![CDATA[Овај тест даје информације о вашој периферној циркулацији крви 
 Препоручује се да се ради једном недељно у миру, и у топлом. 
 Процедура 
 1. Уштините кожу надланице палцем и кажипрстом на 5 секунди 
 2. Пустите кожу и почните да мерите време 
 3. Када беле тачке на кожи врате првобитну боју, зауставите мерење времена 
 ]]></string>
 
 <string name="health_tests_help_content"><![CDATA[Ова секција садржи тестове који детерминишу ниво здравља вашег респираторног система, стога и целог организма. Препоручује се да их радите једном недељно ради адекватне процене ефектности вашег вежбања. 
 Најбоље је радити их наташте, у исто одређено време, и у петоминутним интервалима између тестова. 
 Графикон доле показује ваша достигнућа у сваком од тестова 
 
 Графикон\"ниво здравља\" показује просечан ниво вашие физичке спремности. 
 Ваши резултати: 
 Изнад испрекидане љубичасте линије- време је да отворите сопствени центар за вежбање здравих навика 
 - - - - - - 
 
 Између испрекиданих љубичастих и плавих линија -одличан резултат, вероватно вежбате редовно и посвећено 
 - - - - - - 
 
 Између испрекиданих плавих и пуне зелене -у доброј сте форми наставите да развијате свој здравствени потенцијал 
 _______ Пуна зелена линија претставља просечан ниво код одрасле особе 
 
 Између пуне зелене и испрекидане жуте линије -Добро би било да обратите више пажње на вежбање у циљу повећања елана и енергије 
 - - - - - - 
 
 Између испрекидане жуте и црвене линије -Озбиљну пажњу је потребно да обратите на ваше здравље. Као и интензивније и чешће вежбање, како би сте задршали своје здравље убудуће 
 - - - - - - 
 
 Испод црвене линије - Вероватно би било добро да се обратите свом лекару како би вам помогао да поправите своје стање 
 
 Н.Б! Дати графикони могу бити необјективни у неким од следећих случајева: 
 * Специјална физиолошка стања: трудноћа, или пост оперативна стања. 
 * Акутна респираторна обољења; 
 * погоршање хроничних болести 
 * Ефекти стимулативних супстанци (никотин, алкохол, неки лекови и сл.) 
 * У дедињству, адолесценцији и зрелом добу

<string name="benefits_t">Бенефити вежбања:</string>
 <string name="benefit_1">Побољшава церебралну циркулацију, ублажава мигренске главобоље</string>
 <string name="benefit_2">Изоштравање памћења</string>
 <string name="benefit_3">Развијање концентрације</string>
 <string name="benefit_4">Повећање резистенције на стрес</string>
 <string name="benefit_5">Живахност током целог дана</string>
 <string name="benefit_6">Смањење анкциозности пред битне догађаје (јавна излагања, испити и сл.)</string>
 <string name="benefit_7">Побољшање расположења и генералног осећаја задовољства</string>
 <string name="benefit_8">Опуштање након напорног дана</string>
 <string name="benefit_9">Побољшање квалитета сна</string>
 <string name="benefit_10">Смањење потребе за спавањем</string>
 <string name="benefit_11">Повећање виталног капацитета плућа, дакле и гласовних способности</string>
 <string name="benefit_12">Смањење учесталости и интензитета напада астме</string>
 <string name="benefit_13">Повећање физичке издржњивости</string>
 <string name="benefit_14">Смањење учесталости катаралних болести</string>
 <string name="benefit_15">Стимулисање ткивног имунитета</string>
 <string name="benefit_16">Развијање само дисциплине и навика редовног вежбања</string>
 <string name="benefit_17">Смањење претераног апетита, што доводи до регулације телесне тежине</string>
 
 <string name="proofs_t">Научни докази:</string>
 <string name="proofs_c"><![CDATA[Горе наведени бенифити нису само искуствени, већ и научно доказани! Прегледајте нашу колекцију <a href=\"%1$s%2$s\">научно истраживачких радова</a>.]]></string>
 
 <string name="trng_types_t">Типови вежби:</string>
 <string name="trng_c_1">Омогућава ресурсе за тражење иновативних решења, стимулише креативност.</string>
 <string name="trng_c_2">Ослобађа од физичког и психичког напора, помаже прелазак на опуштање</string>
 <string name="trng_c_3">Балансира, и помаже преузимање контроле над снажним емоцијама</string>
 <string name="trng_c_4">Мобилише телесне ресурсе за суочавање са озбиљним задацима, помаже усмеравање концентрације на важне ствари.</string>
 <string name="trng_c_5">Хармонизује психичко-емоционалне процесе, даје осећај интегритета.</string>
 <string name="trng_c_6">Ефективан тренинг за брзо елиминисање стреса, молимо вас немој те га претерано користити</string>
 <string name="trng_c_7">Отклања емоционално (не физички) изазване нападе глади, смањује опсесије за храном (по методу А.Фалива)</string>
 <string name="trng_c_8">Помаже смањење жеље за цигаретом код људи који остављају пушење (прекините пушење од respira.re)</string>
 <string name="trng_c_more">Преузмите обрасце који вам се свиђају из наше вики базе података!</string>
 
 <string name="contraindication_t">Контраиндикације:</string>
 <string name="contraindication_c">Код озбиљних запаљенских процеса, менталних обољења и нестабилности. Заустављање дисања је забрањено ако постоји тенденција ка високом крвном притиску. У случају хроничних обољења консултујте се са својим лекаром.</string>
 
 <string name="faq_t_1">Где је најбоље место за вежбање?</string>
 <string name="faq_c_1">Било би добро изаћи напоље, или барем отворити прозор. Шума, парк или градска башта су добар избор.</string>
 
 <string name="faq_t_2">Кад је најбоље да се вежба?</string>
 <string name="faq_c_2">Препоручује се да се вежба минимум 2 сата после оброка, или на празан стомак.</string>
 
 <string name="faq_t_3">Који положај изабрати за вежбу?</string>
 <string name="faq_c_3">Било који положај у коме су леђа права долази у обзир: седење на столици, на коленима, у \"полу-лотосу\", или \"лотосу\", као и лежање на леђима. Усправан став на ногама је такође добродошао, али смањује ефектност вежбања јер ћете више снаге трошити одржавајући положај.</string>
 
 <string name="faq_t_4">Како да направите ефективан тренинг програм?</string>
 <string name="faq_c_4">За најбоље резултате, одаберите једну или две вежбе које ћете радити редовно барем 15 минута дневно. Повремено можете покушати и друге шаблоне ако вам је потребан њихов ефекат, али базичну вежбу немојте мењати пречесто, када приметите напредак у који вам одговара у свом базичном тренингу, можете га променити.</string>
 
 <string name="faq_t_5">Да ли је добро комбиновати дисајну гимнастику са осталим стварима?</string>
 <string name="faq_c_5">Да, ако не укључују физички напор и не сметају техникама дисања. Али много је ефективније само затворити очи и концентрисати се на процес.</string>
 
 <string name="faq_t_6">Како да комбинујете технике дисања са асанама, спортом и осталим физичким активностима?</string>
 <string name="faq_c_6">Препоручује се прво одрадити асане, а касније (барем 45 ) минута, урадити вежбе дисања. Када је у питању спорт и друге физичке активности, редослед није битан, али је важно направити паузу како би се дах и пулс вратили у нормалу.</string>
 
 <string name="faq_t_7">Да ли је могуће комбиновати вежбе дисања из ове апликације са другим техникама као што су Бутејкова, Фролова или вежбе Стерлинкове?</string>
 <string name="faq_c_7">Да, нема одређених контраиндикација томе, али би добро било распоредити их у различита доба дана.</string>
 
 <string name="faq_t_8">Колико дуго можете вежбати?</string>
 <string name="faq_c_8">Оптимално време за почетнике подешено је на 7 минута. Можете изменити време, али се не препоручује више од 15 минута у цугу. За мање од 3 минута вежбања, не очекујте значајне резултате</string>
 
 <string name="faq_t_9">Како да узмете \"правилан\" удисај?</string>
 <string name="faq_c_9">Удисај се састоји из три фазе, које лагано теку од једне ка другој:
 \n
 Прво, испуните доњи део ваших плућа ваздухом. Ово чини да се ваш стомак шири, док ваше груди остају мобилизоване.
 \n
 Онда удахните са средишњим делом. Грудни кош се проширује.
 \n
 Коначно, напуните горњи део плућа ваздухом. Клавикуле се дижу.</string>
 
 <string name="faq_t_10">Како се ради задржавање ваздуха?</string>
 <string name="faq_c_10">Пре него што задржите ваздух, напуните плућа ваздухом само 80-90 посто како би избегли вртоглавицу. Ако је неопходно, затворите ноздрве прстима.</string>
 
 <string name="faq_t_11">Како да издишете правилно?‎</string>
 <string name="faq_c_11">Издах се спроводи супротно од удаха. Дакле, ослободите прво ваздух из горњих режњева плућа, па из средњег дела и на крају из доњих режњева, контракујући стомачне мишиће.</string>
 
 <string name="faq_t_12">Како се ради задржавање ваздуха?</string>
 <string name="faq_c_12">Немојте задржавати ваздух при максималном издаху. Оставите онолико ваздуха колико остане током вашег нормалног издаха, то је 10-15 посто запремине плућа.У задњој секунди брзо издахните оно што је остало.</string>
 
 <string name="faq_t_13">Како је боље дисати - преко носа или на уста?</string>
 <string name="faq_c_13">Удах се врши искључиво кроз нос, издах може и кроз нос и кроз уста. Ако издишете на уста препоручује се да савијете усне.</string>

<string name="faq_t_14">Шта је циклус одмора?</string>
 <string name="faq_c_14">Циклус за одмор је циклус без дефинисаних фаза дисања, служи да се дах врати у нормалу, и за медитацију.</string> 
 <string name="complete_faq">Често Постављана Питања</string>
 
 <string name="my_goal_t">Мој циљ:</string>
 <string name="my_goal_c">Милион људи побољшава квалитет свог здравља свакодневно помоћу дисања</string> 
 <string name="app_goal_t">Циљ апликације:</string>
 <string name="app_goal_c">Да помогне организацију вежбања у дисајној гимнастици, и јасно укаже на напредак. Користи дисајне обрасце Пранајаме Суфија и Тибетанских вежби дисања.</string>
 
 <string name="privacy_t">Политика приватности</string>
 <string name="version">Верзија:</string>
 <string name="developer">Аутор и девелопер:</string>
 <string name="content">Корисничка подршка:</string>
 <string name="translation">Превод:</string>
 <string name="thanks_for">Специјална захвалност:</string>
 <string name="licensing">Ова апликација користи библиотеку и звукове:</string>

Anonymous

Search

Export translations

Namespaces

More

Page actions

Navigation

Navigation

Wiki tools

Wiki tools

Anonymous

Search

Export translations

Navigation

Wiki tools

Page tools