Tłumaczenia programu
From Olekdia Wiki
<string name="rate_app">Oceń program</string> <string name="pro_v">Wersja Pro</string> <string name="free_v">Wersja darmowa</string> <string name="features">Możliwości</string> <string name="logging">Rejestrowanie</string> <string name="control">Kontrola</string> <string name="statistic">Statystyki</string> <string name="scheduled">Zaplanowany</string> <string name="scheduled_time">Zaplanowany czas</string> <string name="scheduled_quantity">Zaplanowana ilość</string> <string name="scheduled_value">Zaplanowana wartość</string> <string name="logged">Zarejestrowane</string> <string name="logged_time">Zarejestrowany czas</string> <string name="logged_quantity">Faktyczna ilość</string> <string name="logged_value">Wartość faktyczna</string> <string name="ratio">Stosunek</string> <string name="ratio_time">Zaplanowany czas do zapisanego czasu</string> <string name="ratio_time_short">Współczynnik czasu</string> <string name="ratio_quantity">Zaplanowana jakość do zapisanej jakości</string> <string name="ratio_quantity_short">Współczynnik ilości</string> <string name="ratio_value">Zaplanowana jakość do zapisanej wartości</string> <string name="ratio_value_short">Wartość współczynnika</string> <string name="schedule">Plan</string> <string name="day_title">Dzień</string> <string name="month_title">Miesiąc</string> <string name="miscellaneous">Różne</string> <string name="settings">Ustawienia</string> <string name="options">Opcje</string> <string name="general">Ogólne</string> <string name="help_translate">Pomóż w tłumaczeniu</string> <string name="share_friends">Podziel się z przyjaciółmi</string> <string name="addons">Więcej programów</string> <string name="data">Dane</string> <string name="backup_title">Kopia zapasowa</string> <string name="info_title">Informacje</string> <string name="help_title">Pomoc</string> <string name="about_title">O programie</string> <string name="suggest_title">Zaproponuj funkcję</string> <string name="support_us">Wesprzyj nas</string> <string name="info_community">Informacje i społeczność</string> <string name="wiki">Wiki</string> <string name="forum">Forum</string> <string name="social_network">Facebook</string>
<string name="buildings">Konstrukcje i meble</string> <string name="people">Osoby</string> <string name="food">Jedzenie i gotowanie</string> <string name="shopping">Zakupy</string> <string name="sport">Sport</string> <string name="health">Zdrowie</string> <string name="finance">Finanse</string> <string name="since">Nauka</string> <string name="transport">Przemieszczanie się</string> <string name="devices">Sprzęt</string> <string name="software">Oprogramowanie</string> <string name="animals">Zwierzęta</string> <string name="nature">Natura</string> <string name="tools">Narzędzia</string> <string name="signs">Znaki</string> <string name="smiles">Uśmieszki</string>
<string name="anniversary">Rocznica</string> <string name="birthday">Urodziny</string> <string name="holiday">Święto</string> <string name="day_off">Dzień wolny</string> <string name="other">Inny</string>
<string name="am">Rano</string> <string name="pm">Po południu</string>
<string name="at_time_l">o</string> <string name="by_time_l">do</string> <string name="at_time">o</string> <string name="by_time">do</string> <string name="from_date">Od</string>
<string name="minutes">Minuty</string> <string name="hours">Godziny</string>
<string name="day">Dzień</string> <string name="week">Tydzień</string> <string name="month">Miesiąc</string> <string name="year">Rok</string>
<string name="minute_l">minuta</string> <string name="hour_l">godzina</string> <string name="day_l">dzień</string>
<string name="minutes_l">minuty</string> <string name="hours_l">godziny</string> <string name="days_l">dni</string> <string name="weeks_l">tygodnie</string> <string name="months_l">miesiące</string> <string name="years_l">lata</string>
<string name="minutes_l_1">minut</string> <string name="minutes_l_4">minuty</string> <string name="minutes_l_5">minut</string> <string name="hours_l_1">godzina</string> <string name="hours_l_4">godziny</string> <string name="hours_l_5">godzin</string> <string name="days_l_1">dzień</string> <string name="days_l_4">dni</string> <string name="days_l_5">dni</string> <string name="weeks_l_1">tydzień</string> <string name="weeks_l_4">tygodnie</string> <string name="weeks_l_5">tygodni</string> <string name="months_l_1">miesiąc</string> <string name="months_l_4">miesiące</string> <string name="months_l_5">miesięcy</string> <string name="years_l_1">rok</string> <string name="years_l_4">lata</string> <string name="years_l_5">lat</string>
<string name="times_l_1">raz</string> <string name="times_l_4">razy</string> <string name="times_l_5">razy</string>
<string name="daily">codziennie</string> <string name="weekly">co tydzień</string> <string name="monthly">co miesiąc</string> <string name="annually">co rok</string>
<string name="s">s</string> <string name="m">m</string> <string name="h">g</string> <string name="d">d</string> <string name="min">min</string> <string name="sec">sek</string>
<string name="today">Dziś</string> <string name="monday">Poniedziałek</string> <string name="tuesday">Wtorek</string> <string name="wednesday">Środa</string> <string name="thursday">Śwartek</string> <string name="friday">Piątek</string> <string name="saturday">Sobota</string> <string name="sunday">Niedziela</string>
<string name="monday_short">Pn</string> <string name="tuesday_short">Wt</string> <string name="wednesday_short">Śr</string> <string name="thursday_short">Czw</string> <string name="friday_short">Pt</string> <string name="saturday_short">Sob</string> <string name="sunday_short">Ndz</string>
<string name="on_monday">w poniedziałek</string> <string name="on_tuesday">we wtorek</string> <string name="on_wednesday">we środę</string> <string name="on_thursday">we czwartek</string> <string name="on_friday">w piątek</string> <string name="on_saturday">w sobotę</string> <string name="on_sunday">w niedzielę</string> <string name="january">Styczeń</string> <string name="february">Luty</string> <string name="march">Marzec</string> <string name="april">Kwiecień</string> <string name="may">Maj</string> <string name="june">Czerwiec</string> <string name="july">Lipiec</string> <string name="august">Sierpień</string> <string name="september">Wrzesień</string> <string name="october">Październik</string> <string name="november">Listopad</string> <string name="december">Grudzień</string>
<string name="jan">Sty</string> <string name="feb">Lut</string> <string name="mar">Mar</string> <string name="apr">Kwi</string> <string name="may_short">Maj</string> <string name="jun">Cze</string> <string name="jul">Lip</string> <string name="aug">Sie</string> <string name="sep">Wrz</string> <string name="oct">Paź</string> <string name="nov">Lis</string> <string name="dec">Gru</string> <string name="sometime">Czasami</string> <string name="morning">Rano</string> <string name="afternoon">Po południu</string> <string name="evening">Wieczorem</string> <string name="night">W nocy</string>
<string name="custom_color">Kolor użytkownika</string> <string name="twilight_color">Zmierzch</string> <string name="rose_fog_color">Różana mgła</string> <string name="rose_bud_color">Pączek róży</string> <string name="kobi_color">Leśny goździk</string> <string name="petite_color">Malutka orchidea</string> <string name="geraldine_color">Płatek magnolii</string> <string name="deep_blush_color">Głęboki rumieniec</string> <string name="puce_color">Mdły róż</string> <string name="sahara_sand_color">Piasek Sahary</string> <string name="khaki_color">Khaki</string> <string name="salomie_color">Saloma</string> <string name="chardonnay_color">Chardonnay</string> <string name="tacao_color">Łososiowy</string> <string name="tumbleweed_color">Szarłat</string> <string name="tan_color">Opalenizna</string> <string name="coral_color">Rafa koralowa</string> <string name="zorba_color">Zorba</string> <string name="del_rio_color">Del Rio</string> <string name="stark_color">Białawy</string> <string name="pixie_green_color">Zieleń wróżki</string> <string name="water_leaf_color">Czerpatka</string> <string name="neptune_color">Neptun</string> <string name="de_york_color">De York</string> <string name="ocean_green_color">Zieleń oceanu</string> <string name="mongoose_color">Mangusta</string> <string name="stack_color">Wyblakłe siano</string> <string name="malibu_color">Malibu</string> <string name="morning_glory_color">Chwała porankay</string> <string name="perano_color">Perano</string> <string name="portage_color">Prosto z głębin</string> <string name="rock_blue_color">Sina skała</string> <string name="gull_gray_color">Szare wybrzeże</string> <string name="regent_gray_color">Szarość regencka</string> <string name="snuff_color">Tabaka</string> <string name="moon_raker_color">Gwiezdny pył</string> <string name="periwinkle_color">Barwinek</string> <string name="east_side_color">East Side</string> <string name="amethyst_smoke_color">Ametystowy dym</string> <string name="white">Biały</string> <string name="red">Czerwony</string> <string name="green">Zielony</string> <string name="blue">Niebieski</string> <string name="yellow">Żółty</string> <string name="cyan">Cyjan</string> <string name="magenta">Magenta</string>
<string name="cat">Kategoria</string> <string name="cats">Kategorie</string> <string name="new_cat">Nowa kategoria</string> <string name="all_cats">Wszystkie kategorie</string> <string name="root">Główny folder</string> <string name="pin_cat">Przypnij do kategorii</string> <string name="find_cat">Znajdź kategorię</string> <string name="choose_cat">Wybierz kategorię</string> <string name="select_cats">Wybierz kategorie</string> <string name="select_all">Wybierz wszystko</string> <string name="parent_cat">Kontrola rodzicielska</string> <string name="delete_cat_t">Usunąć kategorię?</string> <string name="delete_cat_c">“%1$s” będzie trwale usunięte!</string> <string name="merge_bubbles">Połącz bąbelki</string> <string name="expand_all_cats">Rozwiń wszystko</string> <string name="collapse_all_cats">Zwiń wszystko</string> <string name="create_cat_first_toast">Najpierw stwórz kategorię!</string> <string name="no_cats">Nie stworzono kategorii</string> <string name="no_cats_archive">Nie zarchizowano kategorii</string> <string name="archive_cat_t">Dodać kategorię do archiwum?</string> <string name="archive_cat_c">“%1$s” zostanie usunięte! Przypisane zamiary i przypomnienia będą zablokowane!</string> <string name="archived_at">Dodano do archiwum %s</string> <string name="to_archive">Archiwizuj</string> <string name="archive">Archiwum</string> <string name="archived">Zarchiwizowane</string> <string name="unarchive_to_cat">Rozpakuj do kategorii</string> <string name="to_unarchive">Rozpakować</string> <string name="num_cats_1">%s kategoria</string> <string name="num_cats_4">%s kategorie</string> <string name="num_cats_5">%s kategorii</string>
<string name="sch_act">Zaplanowana aktywność</string> <string name="sch_acts">Zaplanowane aktywności</string> <string name="edit_sch_act">Edytuj zaplanowaną aktywność</string> <string name="add_sch_act">Dodaj zaplanowaną aktywność</string> <string name="new_sch_act">Nowa zaplanowana aktywność</string> <string name="num_sch_acts">Ilość zaplanowanych aktywności</string> <string name="num_sch_acts_1">%s zaplanowana aktywność</string> <string name="num_sch_acts_4">%s zaplanowane aktywności</string> <string name="num_sch_acts_5">%s zaplanowanych aktywności</string> <string name="one_time_act">Jednorazowa</string> <string name="one_time_act_pl">Jednorazowe</string> <string name="one_time_acts">Jednorazowe aktywności</string> <string name="one_time_range">Raz w wybranym czasie</string> <string name="whole_range">Cały zakres</string> <string name="repeating_act">Powtarzająca się</string> <string name="repeating_act_pl">Powtarzające się</string> <string name="repeating_acts">Powtarzające się aktywności</string> <string name="repeating_range">Powtarzająca się w czasie</string> <string name="repeat_noun">Powtarzanie</string> <string name="repeating_exception">Wyjątek</string> <string name="repeating_exceptions">Wyjątki</string> <string name="all_acts">Wszystkie</string> <string name="measure">Jednostka</string> <string name="time">Czas</string> <string name="chose_unit">Zakres czasu albo wartość</string> <string name="time_range">Zakres czasu</string> <string name="time_value">Czas trwania</string> <string name="time_range_val">Wybierz jednostkę czasu</string> <string name="quantity">Ilość</string> <string name="quantity_short">Ilość</string> <string name="value">Wartość</string> <string name="event">Wydarzenie</string> <string name="due_date">Czas zakończenia</string> <string name="quantity_hint">Liczba</string> <string name="int_hint">Całkowite</string> <string name="fraction_hint">Częściowe</string> <string name="repeat">Powtórz</string> <string name="rep_formatted_multiple">Powtórz co %1$s %2$s</string> <string name="rep_formatted_single">Powtórz %1$s</string> <string name="rep_on_day_p">w %1$s%2$s</string> <string name="rep_on_day_month_p">w %1$s</string> <string name="on_l">w</string> <string name="ordinal_suffix_l_1">wszy</string> <string name="ordinal_suffix_l_2">gi</string> <string name="ordinal_suffix_l_3">ci</string> <string name="ordinal_suffix_l_4">ty</string> <string name="rep_never">Nie powtarzaj</string> <string name="rep_every">Powtarzaj co</string> <string name="only_this_inst">Tylko w tym przypadku</string> <string name="this_and_foll_inst">Tą i następne wyjątki</string> <string name="all_inst">Wszystkie wyjątki</string> <string name="date_range">Zakres dat</string> <string name="date">Data</string> <string name="till_completed">Do zakończenia</string> <string name="start_date">Data początkowa</string> <string name="end_date">Data końcowa</string> <string name="reset_end_date">Zresetuj datę zakończenia</string> <string name="start_time">Czas początkowy</string> <string name="end_time">Czas zakończenia</string> <string name="invalid_range_toast">Czas początku musi być wcześniejszy niż końca!</string>
<string name="unit">Jednostka</string> <string name="units">Jednostki</string> <string name="new_unit">Nowa jednostka</string> <string name="add_unit">Dodaj jednostkę</string> <string name="edit_unit">Edytuj jednostkę</string> <string name="no_units">Nie stworzono jednostek</string> <string name="delete_unit_t">Usunąć jednostkę?</string>
<string name="log_act">Zapisana aktywność</string> <string name="log_acts">Zapisane aktywności</string> <string name="add_log_act">Dodaj zapisaną aktywność</string> <string name="new_log_act">Nowa zapisana aktywność</string> <string name="edit_log_act">Edytuj zapisaną aktywność</string> <string name="num_log_acts">Ilość zapisanych aktywności</string> <string name="plus_time">Zwiększ czas</string> <string name="plus_quantity">Zwiększ ilość</string> <string name="plus_value">Zwiększ wartość</string> <string name="reset_bub">Wyczyść zarejestrowane</string> <string name="logged_was_reset">Zresetowano czasy zarejestrowane!</string> <string name="complete_bub">Zakończ</string> <string name="all_scheduled_was_logged">Wszystkie zamierzenia zarejestrowane!</string> <string name="num_log_acts_1">%s zarejestrowana aktywność</string> <string name="num_log_acts_4">%s zarejestrowane aktywności</string> <string name="num_log_acts_5">%s zarejestrowanych aktywności</string>
<string name="act">Aktywność</string> <string name="acts">Aktywności</string> <string name="find_act">Znajdź aktywność</string> <string name="delete_act">Usunąć aktywność?</string> <string name="act_deleted">Aktywność została usunięta!</string> <string name="no_acts">Brak aktywności</string> <string name="no_acts_today">Brak aktywności na dzisiaj</string> <string name="pin_acts">Przypnij aktywność</string> <string name="acts_4_running">%1$s aktywności w trakcie</string> <string name="acts_5_running">%1$s aktywności w trakcie</string> <string name="running_l">w trakcie</string> <string name="num_acts_1">%s aktywność</string> <string name="num_acts_4">%s aktywności</string> <string name="num_acts_5">%s aktywności</string>
<string name="note">Notatka</string> <string name="notes">Notatki</string> <string name="add_note">Dodaj notatkę</string> <string name="new_note">Nowa notatka</string> <string name="edit_note">Edytuj notatkę</string> <string name="note_saved">Notatka zapisana</string> <string name="num_notes">Ilość notatek</string> <string name="add_description">Dodaj opis</string> <string name="description">Opis</string> <string name="no_notes">Brak notatek tutaj</string> <string name="note_deleted">Notatka została usunięta</string> <string name="copied_to_clipboard">Skopiowano do schowka</string> <string name="num_notes_1">%s notatka</string> <string name="num_notes_4">%s notatki</string> <string name="num_notes_5">%s notatek</string>
<string name="attach">Załącz</string> <string name="attachment">Załącznik</string> <string name="attachments">Załączniki</string> <string name="add_attachment">Dodaj załącznik</string> <string name="attachment_deleted">Usunięto załącznik!</string> <string name="num_attachments">Liczba załączników</string> <string name="no_attachments">Brak załączników</string> <string name="rename_attachment">Zmień nazwę załącznika</string> <string name="take_photo">Zrób zdjęcie</string> <string name="record_video">Nagraj film</string> <string name="record_speech">Nagraj dźwięk</string> <string name="choose_file">Wybierz pliki</string> <string name="num_attachments_1">%s załącznik</string> <string name="num_attachments_4">%s załączniki</string> <string name="num_attachments_5">%s załączników</string>
<string name="timer">Minutnik</string> <string name="timers">Minutniki</string> <string name="new_timer">Nowy minutnik</string> <string name="edit_timer">Edytuj minutnik</string> <string name="timer_stopwatch">Stoper</string> <string name="timer_countdown">Odliczanie</string> <string name="one_min">1 min</string> <string name="lap">Okrążenie</string> <string name="my_time_is">Mój czas to</string> <string name="lap_times">Czas okrążenia:</string> <string name="num_timers_1">%s timer</string> <string name="num_timers_4">%s timery</string> <string name="num_timers_5">%s timerów</string>
<string name="reminder">Przypomnienie</string> <string name="reminders">Przypomnienia</string> <string name="all_reminders">Wszystkie przypomnienia</string> <string name="add_reminder">Dodaj przypomnienie</string> <string name="new_reminder">Nowe przypomnienie</string> <string name="edit_reminder">Edytuj przypomnienie</string> <string name="smp_rem">Proste przypomnienie</string> <string name="smp_rems">Przypomnienia dla zmierzeń</string> <string name="act_rem">Przypomnienie o aktywności</string> <string name="act_rems">Przypomnienia aktywności</string> <string name="cat_rem">Przypomnienie kategorii</string> <string name="delete_rem">Usunąć przypomnienie?</string> <string name="reminder_deleted">Przypomnienie usunięte!</string> <string name="reminder_disabled">Przypomnienie zablokowane!</string> <string name="reminder_enabled">Przypomnienie aktywne!</string> <string name="delete_after_ringing">Usuń po zadziałaniu</string> <string name="num_rems_1">%s przypomnienie</string> <string name="num_rems_4">%s przypomnienia</string> <string name="num_rems_5">%s przypomnień</string> <string name="one_time_rem">Jednorazowe</string> <string name="one_time_rem_pl">Jednorazowe</string> <string name="repeating_rem">Wielokrotne</string> <string name="repeating_rem_pl">Wielokrotne</string> <string name="elapsing">Pozostaje</string> <string name="intervallic">Interwałowo</string> <string name="random">Losowo</string> <string name="allocated">O konkretnej porze</string> <string name="fixed">O stałym czasie</string> <string name="expired_rem">Przeszły</string> <string name="rand_approx">Ile razy (orientacyjnie)</string> <string name="repeat_over_range">Powtarzaj w zakresie co</string> <string name="interval_l">interwał</string> <string name="invalid_interval_toast">Zakres czasu powinien być większy niż wartośc interwału</string> <string name="at_act_start">Czas rozpoczęcia aktywności</string> <string name="at_act_end">Czas zakończenia aktywności</string> <string name="at_act_same_day">Tego samego dnia co aktywność</string> <string name="rem_when_completed">Przypomnij, kiedy zakończono</string> <string name="rem_when_not_completed">Przypomnij, kiedy nie zakończono</string> <string name="timer_is_completed">Skończył się czas timera</string> <string name="timer_is_not_completed_by">Czas timera nie minął</string> <string name="timer_is_not_completed_by_time">Do końca czasu timera jest %s</string> <string name="act_is_completed">Aktywność została zakończona</string> <string name="act_is_not_completed_by">Aktywność nie jest ukończona przed</string> <string name="act_is_not_completed_by_time">Aktywność nie jest ukończona przed %s</string> <string name="strength">Trudność</string> <string name="message">Wiadomość</string> <string name="volume_gradual_inc">Narastająca głośność alarmu</string> <string name="vibrate">Wibracje</string> <string name="no_vibration_toast">Urządzenie nie obsługuje wibracji</string> <string name="no_accelerometer_toast">Urządzenie nie ma czujnika przyspieszenia</string> <string name="rem_moved_next_day_toast">Zobacz swoje przypomnienie na kolejny dzień</string> <string name="rem_moved_start_day_toast">Zobacz przypomnienie przesunięte na początek bieżącego dnia</string> <string name="before">przed</string> <string name="after">po</string> <string name="start_anchor">start</string> <string name="end_anchor">stop</string> <string name="notification">Powiadomienie</string> <string name="notifications">Powiadomienia</string> <string name="alarm">Alarm</string> <string name="alarms">Alarmy</string> <string name="alarm_captcha">Alarm + Captcha</string> <string name="captcha">Captcha: nie odwlekaj!</string> <string name="captcha_title">Captcha: %1$s</string> <string name="c_integers">Liczby całkowite</string> <string name="c_fractions">Ułamki</string> <string name="c_shake">Wstrząśnij</string> <string name="c_find_icon">Znajdź ikonę aktywności</string> <string name="c_connect_points">Łącz punkty</string> <string name="c_complexity">Złożoność Captcha</string> <string name="simple">Proste</string> <string name="medium">Średnie</string> <string name="complicated">Niełatwe</string> <string name="sophisticated">Masakryczne</string> <string name="your_answer">Twoja odpowiedź</string> <string name="try_again">Spróbuj ponownie</string> <string name="postponement">Opóźnienia</string> <string name="postpone">Przedłuż</string> <string name="postpone_dur">Czas przedłużenia </string> <string name="postpone_limit">Limit ilości przedłużeń</string> <string name="postpone_halve">Skróć przedłużenie o połowę</string> <string name="postponed_toast">Opóźniono o %1$s</string>
<string name="task">Zadanie</string> <string name="tasks">Zadania</string> <string name="add_task">Dodaj zadanie</string> <string name="add_tasks">Dodaj zadania</string> <string name="new_task">Nowe zadanie</string> <string name="all_tasks">Wszystkie zadania</string> <string name="num_tasks">Ilość zadań</string> <string name="current_task">Bieżące zadanie</string> <string name="edit_task">Edytuj zadanie</string> <string name="task_created">Zadanie zostało stworzone!</string> <string name="task_deleted">Zadanie usunięte!</string> <string name="tasks_deleted_1">%s zadania usunięte!</string> <string name="tasks_deleted_4">%1$s zadania usunięte!</string> <string name="tasks_deleted_5">%1$s zadań usuniętych!</string> <string name="completed_tasks_deleted">Wszystkie ukończone usunięto!</string> <string name="num_tasks_1">%s zadanie</string> <string name="num_tasks_4">%s zadania</string> <string name="num_tasks_5">%s zadań</string> <string name="task_hint">Przypnij podwójnym dotknięciem</string> <string name="pin_tasks">Przypnij zadania</string> <string name="unpin">Odepnij</string> <string name="task_list">Lista zadań</string> <string name="completed_tasks">Ukończone</string> <string name="completed_task">Zakończone</string> <string name="uncompleted_task">Nieukończone</string> <string name="complete_all">Ukończ wszystkie</string> <string name="uncomplete_all">Wszystko jako nieukończone</string> <string name="complete">Oznacz jako ukończone</string> <string name="uncomplete">Oznacz jako nieukończone</string> <string name="delete_completed">Usuń ukończone</string> <string name="offset_changed">Poziom zagnieżdżenia zmieniono, żeby zachować spójność!</string> <string name="nesting_level">Poziom zagnieżdżenia</string> <string name="task_parent_changed">Zadanie zostało przeniesione do innej kategorii!</string> <string name="task_state_changed">Zadania nieukończone ze względu na spójność!</string> <string name="no_tasks">Na razie brak zadań</string> <string name="schedule_task">Zaplanuj to zadanie</string> <string name="priority">Priorytet</string>
<string name="tag">Tag</string> <string name="tags">Tagi</string> <string name="new_tag">Nowy tag</string> <string name="add_tag">Dodaj tag</string> <string name="edit_tag">Edytuj tag</string> <string name="no_tags">Nie stworzono tagów</string> <string name="delete_tag_t">Usunąć tag?</string> <string name="tag_or_title">Tag lub tytuł</string> <string name="tag_not_valid">Tag nieprawidłowy</string>
<string name="template">Szablon</string> <string name="templates">Szablony</string> <string name="new_template">Nowy szablon</string> <string name="add_template">Dodaj szablon</string> <string name="edit_template">Edytuj szablon</string> <string name="no_templates">Nie stworzono szablonów</string> <string name="template_deleted">Szablon został stworzony!</string>
<string name="timeline_mode">Tryb osi czasu</string> <string name="partofday_mode">Tryb części dnia</string> <string name="goto_today">Przejdź do dziś</string> <string name="clear_schedule">Wyczyść plan</string> <string name="clear_schedule_subtitle">Usuń zaplanowane działania z wybraną datą, typem i kategoriami</string> <string name="clear">Wyczyść</string>
<string name="filter">Filtr</string> <string name="with_task_filter">Z zadaniem</string> <string name="without_task_filter">Bez zadania</string> <string name="with_p_task_filter">Z %1$s zadaniem</string> <string name="with_msg_filter">Z wiadomością</string> <string name="with_note_filter">Z notatką</string> <string name="with">z</string> <string name="without">bez</string> <string name="within">w ciągu</string> <string name="of_last">Z ostatnich</string>
<string name="no_stat">Nie ma statystyk dla tego okresu</string> <string name="sum">Suma</string> <string name="minimum">Minimum</string> <string name="average">Średnia</string> <string name="maximum">Maksimum</string> <string name="merge_subcats">Połącz podkategorie z kategoriami nadrzędnymi</string> <string name="split_subcats">Pokaż kategorie i podkategorie oddzielnie</string>
<string name="modules">Moduły</string> <string name="logging_module_c">Moduł obsługujący kartę Śledzenia z zapisem aktywności, timerem i bąblami czasu na bieżący dzień</string> <string name="act_logging_module_t">Śledzenie aktywności</string> <string name="act_logging_module_c">Moduł śledzenia zaplanowanych aktywności, żeby porównać oczekiwania z rzeczywistością</string> <string name="timer_module_c">Moduł pozwalający na tworzenie stoperów i timerów w zakładce Śledzenia</string> <string name="part_of_day_schedule_module_t">Plan części dnia</string> <string name="part_of_day_schedule_module_c">Moduł dający więcej możliwości planowania aktywności bez ścisłych ram czasowych</string> <string name="value_module_t">Ilość lub wartość</string> <string name="value_module_c">Moduł pozwalający na planowanie i śledzenie nie tylko czasu, ale ilości, np. szklanek wody, zrobionych pompek, temperatury, masy ciała itd.</string> <string name="tag_module_c">Moduł do zarządzania tagami, żeby łatwiej tworzyć dodatkowe atrybuty, np. #zamknięte, #przekazane, #na5minut, #offline itd.</string> <string name="archive_module_c">Moduł do archiwizacji kategorii i ich zawartości z możliwością późniejszego przywrócenia, żeby uporządkować kartę Kategorii</string>
<string name="ui_cat">Wygląd</string> <string name="misc_cat">Różne</string> <string name="def_values">Domyślne wartości</string> <string name="bubble_grid_cat">Siatka bąbelków</string>
<string name="lang">Język</string> <string name="num_system">System liczbowy</string> <string name="theme">Schemat</string> <string name="night_mode">Tryb nocny</string> <string name="light_theme">Styl jasny</string> <string name="dark_theme">Styl ciemny</string> <string name="main_screen">Widok głównego ekranu</string> <string name="click_on_cat">Kliknięcie kategorii otwiera</string> <string name="ui_sounds">Dźwięki</string> <string name="first_day_of_week">Pierwszy dzień tygodnia</string> <string name="working_day">Długość dnia roboczego</string>
<string name="time_run_acts">Wartość w bieżących aktywnościach</string> <string name="time_stopped_acts">Wartość w zatrzymanych aktywnościach</string> <string name="show_sec">Sekundy w bąbelkach</string> <string name="completed_bubs">Bąbelki ukonczone</string> <string name="task_bubbles">Bąbelki zadań</string> <string name="activity_bubbles">Bąbelki aktywności</string> <string name="timer_bubbles">Bąbelki timera</string> <string name="show_act_name">Nazwa aktywności</string> <string name="num_acts_running">Ilość równoległych aktywności</string> <string name="one_acts">Jeden</string> <string name="two_acts">Dwa</string> <string name="multiple_acts">Wiele</string> <string name="overtime_log">Logowanie nadgodzin</string> <string name="sched_done_allow_overlog_toast">Wszystkie zaplanowane ukończone! Aby kontynuować, pozwól na zapisywanie dodatkowego czasu!</string> <string name="sched_done_toast">Wszystkie zaplanowane gotowe!</string> <string name="prevent_sleep_mode">Zapobiegaj przechodzeniu w stan uśpienia</string> <string name="prevent_cpu_sleep_toast">Skraca czas pracy na baterii!</string> <string name="completed_activities">Aktywności ukończone</string> <string name="act_refresh_interval">Częstotliwość odświeżania aktywności</string> <string name="metronome">Metronom</string> <string name="m_bubbles">Bąbelki</string> <string name="m_nuts">Orzeszki</string> <string name="m_maracas">Marakasy</string> <string name="m_hammer">Młoteczek</string> <string name="m_mario">Mario</string> <string name="m_cricket">Świerszczący świerszcz</string> <string name="m_grasshopper">Konik polny</string> <string name="m_cat">Kot</string> <string name="m_brambling">Jer</string> <string name="m_chaffinch">Zięba</string> <string name="m_goldfinch">Szczygieł</string> <string name="m_ouzel">Drozd obrożny</string>
<string name="start_day_at">Zaczynaj dzień o</string> <string name="end_day_at">Kończ dzień o</string> <string name="step_drag">Krok przeciągania</string> <string name="step_resize">Krok zmiany rozmiaru</string> <string name="acts_after_moved">Aktywności po przeniesionej</string> <string name="no_move_imper">Nie przenoś</string> <string name="move_imper">Przenoś</string> <string name="always_ask">Zawsze pytaj</string> <string name="move_act_for">Przenieś aktywność o %s</string> <string name="resize_act_by">Zmień czas trwania aktywności o %s</string> <string name="also_move_following">Przenieś również następujące (na ten dzień tylko):</string> <string name="move_to">Przenieś do</string> <string name="copy_to">Skopiuj do</string> <string name="moon_phases">Fazy księżyca</string> <string name="moon_none">Nie pokazuj</string> <string name="moon_main">Pokaż w dniu nowej fazy</string> <string name="moon_all">Pokaż codziennie</string>
<string name="when_unit_pref">Jednostka “pory dnia”</string> <string name="s_1_i">1 s</string> <string name="s_2_i">2 s</string> <string name="s_3_i">3 s</string> <string name="s_4_i">4 s</string> <string name="s_5_i">5 s</string> <string name="s_10_i">10 s</string> <string name="s_20_i">20 s</string> <string name="s_30_i">30 s</string> <string name="m_0_i">0 min</string> <string name="m_1_i">1 min</string> <string name="m_2_i">2 min</string> <string name="m_3_i">3 min</string> <string name="m_4_i">4 min</string> <string name="m_5_i">5 min</string> <string name="m_10_i">10 min</string> <string name="m_15_i">15 min</string> <string name="m_20_i">20 min</string> <string name="m_30_i">30 min</string> <string name="h_1_i">1 godz</string> <string name="h_2_i">2 godz</string> <string name="h_5_i">5 godz</string> <string name="same_as_prev">Tak samo, jak w poprzednim</string> <string name="to_next_scheduled">Do następnego zaplanowanego działania</string> <string name="from_prev_logged">Od wcześniejszego zapisu do teraz</string>
<string name="repeat_every_pref">Jednostka “powtarzaj co”</string> <string name="rem_method">Priorytet przypomnień</string> <string name="rem_exact_6">Wysoki (Android 6.0 i wyższe)</string> <string name="rem_exact_icon">Wysoki (z ikoną alarmu na pasku)</string> <string name="rem_inexact">Normalny (system może zablokować lub opóźnić przypomnienie)</string> <string name="max_ringing">Zatrzymaj alarm po</string> <string name="browse">Przeglądaj</string> <string name="file">Plik</string> <string name="no_file">Nie wybrany</string> <string name="sound_file_error">Plik dźwiękowy nie istnieje lub jest uszkodzony</string> <string name="notif_sound">Dźwięk powiadomień</string> <string name="n_crystal_bell">Kryształowy dzwonek</string> <string name="n_elf_bell">Dzwonek elfal</string> <string name="n_hapi_accord">Akord Hapi</string> <string name="n_harp_accord">Akord harfisty</string> <string name="n_magic_bell">Magiczny dzwonek</string> <string name="n_sparkle">Błysk różdżki</string> <string name="n_street_pulse">Uliczny komunikat</string> <string name="n_sunny_bell">Słoneczny dzwonek</string> <string name="n_gong">Gong</string> <string name="n_thunder">Grzmot</string> <string name="n_oriole">Wilga</string> <string name="n_warbler">Gajówka</string> <string name="n_owl">Sowa</string> <string name="alarm_sound">Dźwięk alarmu</string> <string name="a_celtic_harp">Celtycka harfa</string> <string name="a_christmas_dream">Świąteczny sen</string> <string name="a_festive_fanfare">Odświętny tusz</string> <string name="a_flower_fairy">Kwiatowa wróżka</string> <string name="a_jungle_rhythm">Rytmiczna dżungla</string> <string name="a_nature_discoveries">Naturalne odkrycie</string> <string name="a_sky_sparkles">Niebiańskie iskry</string> <string name="a_stars_falling">Spadające gwiazdy</string> <string name="a_urban_heart">Miejskie serce</string> <string name="a_lark">Skowronek</string> <string name="a_nightingale">Słowik</string>
<string name="reset_prefs">Reset</string> <string name="reset_prefs_title">Zresetować ustawienia?</string> <string name="reset_prefs_content">Wszystkie ustawienia w tej kategorii zostaną nadpisane domyślnymi!</string>
<string name="more_apps_separator">Więcej naszych programów</string> <string name="install">Zainstaluj</string> <string name="magic_intuition_content">Pomoże Ci rozwijać szósty zmysł i podejmować trafne decyzje w życiu.</string> <string name="prana_breath_content">Pomoże zorganizować ćwiczenia oddechowe w celu zwiększenia produktywności i poprawy zdrowia.</string>
<string name="create_backup">Stwórz kopię zapasową</string> <string name="restore_data">Przywróć dane</string> <string name="backup_success_toast">Tworzenie kopii zakończone sukcesem!</string> <string name="app_needs_permission">Program potrzebuje pozwolenia, by korzystać z tej funkcji</string> <string name="error_toast">Ojej, pojawił się błąd!</string> <string name="restore_success_toast">Dane poprawnie przywrócone!</string> <string name="restore">Przywróć</string> <string name="create">Utwórz</string> <string name="google_calendar">Kalendarz Google</string> <string name="import_calendars">Importować kalendarze</string> <string name="import_tasks">Importować zadania</string> <string name="memory_card">Karta pamięci</string> <string name="sd_card">Karta SD</string> <string name="import_data">Importować dane</string> <string name="export_data">Eksportuj dane</string> <string name="import_btn">Importować</string> <string name="export">Eksport</string> <string name="export_tasks">Eksport zadań</string> <string name="export_notes">Eksportuj notatki</string> <string name="export_sch_acts">Eksportuj zaplanowane aktywności</string> <string name="export_log_acts">Eksportuj zarejestrowane aktywności</string> <string name="export_attachments">Eksportuj załączniki</string> <string name="include_completed">Dołącz ukończone</string> <string name="include_priority">Dołącz znaczniki priorytetu</string> <string name="include_note">Dołącz notatkę</string> <string name="add_numeration">Dodaj numerację</string> <string name="whole_time_period">Cały czas</string> <string name="numeration_symbol">Nr</string> <string name="separator">Separator</string>
<string name="def_val">Domyślny</string> <string name="sys_def_val">Domyslne systemu</string> <string name="params">Parametry</string> <string name="type">Typ</string> <string name="kind">Rodzaj</string> <string name="get">Kup</string> <string name="name">Nazwa</string> <string name="name_required">Nazwa *</string> <string name="title">Tytuł</string> <string name="body">Body</string> <string name="type_task_hint">Co robić*</string> <string name="type_sch_act_hint">Co jest zaplanowane</string> <string name="type_log_act_hint">Szczegóły zajęcia</string> <string name="calculator">Kalkulator</string> <string name="icon">Ikona</string> <string name="color">Kolor</string> <string name="turned_on">Włączone</string> <string name="mute">Wycisz</string> <string name="turned_off">Wyłączone</string> <string name="allow">Pozwól</string> <string name="disallow">Zabroń</string> <string name="show">Pokaż</string> <string name="open">Otwórz</string> <string name="hide">Ukryj</string> <string name="start">Start</string> <string name="stop">Zatrzymaj</string> <string name="plus_one">Plus jeden</string> <string name="stop_all">Zatrzymaj wszystkie</string> <string name="close">Zamknij</string> <string name="on">Włączony</string> <string name="off">Wyłączony</string> <string name="yes">Tak</string> <string name="no">Nie</string> <string name="all">Wszystkie</string> <string name="none">Nic</string> <string name="ok">OK</string> <string name="cancel">Anuluj</string> <string name="exit">Wyjście</string> <string name="extra">Więcej</string> <string name="undo">Cofnij</string> <string name="redo">Zrób jeszcze raz</string> <string name="add">Dodaj</string> <string name="add_one_more">Dodaj jeszcze jedno</string> <string name="add_as">Dodaj jako</string> <string name="accept">Akceptuj</string> <string name="apply">Zastosuj</string> <string name="apply_to">Zastosuj do</string> <string name="enable">Odblokuj</string> <string name="disable">Zablokuj</string> <string name="disable_all">Zablokuj wszystko</string> <string name="enable_all">Odblokuj wszystko</string> <string name="enabled">Odblokowane</string> <string name="disabled">Zablokowane</string> <string name="share">Podziel się</string> <string name="to_copy">Kopiuj</string> <string name="copy_text">Skopiuj tekst</string> <string name="duplicate">Powiel</string> <string name="delete">Usuń</string> <string name="delete_entry">Usunąć wpis?</string> <string name="edit">Edytuj</string> <string name="rename">Zmień nazwę</string> <string name="save">Zapisz</string> <string name="choose_color">Wybierz kolor</string> <string name="choose_icon">Wybierz ikonę</string> <string name="discard">Odrzuć</string> <string name="discard_title">Odrzucić?</string> <string name="discard_content">Zmiany nie są zapisane. Na pewno chcesz je odrzucić?</string> <string name="minimize">Minimalizuj</string> <string name="count">Licznik</string> <string name="count_down">Odliczanie</string> <string name="count_up">Liczenie</string> <string name="to_bottom">Dodaj na dole</string> <string name="to_top">Dodaj u góry</string> <string name="adding_to_top">Dodaj na górze</string> <string name="adding_to_bottom">Dodaj na dole</string> <string name="nothing_found">Nic nie znaleziono</string> <string name="nothing_planned_today">Na dziś nie ma niczego w planie</string> <string name="or_filters_applied">Lub zastosowano filtry</string> <string name="search">Szukaj</string>
<string name="to_sort">Sortuj</string>
<string name="by_priority">Według priorytetu</string>
<string name="by_name">Według nazw</string>
<string name="by_date">Według dat</string>
<string name="by_creation_date">Według czasu utworzenia</string>
<string name="by_type">Według typu</string>
<string name="by_importance">Według ważności</string>
<string name="by_size">Według rozmiaru</string>
<string name="by_color">Według koloru</string>
<string name="shuffle">Przemieszaj</string>
<string name="order">Kolejność</string>
<string name="ascending">Rosnąco</string>
<string name="descending">Malejąco</string>
<string name="action_grid">Tablica Time Plannera</string> <string name="choose_action">Wybierz akcję</string> <string name="widget_config">Ustawienia widgetu</string> <string name="transparency">Przezroczystość</string> <string name="size">Rozmiar</string> <string name="small">Mały</string> <string name="medium_item">Średni</string> <string name="large">Duży</string>
<string name="creation_date_toast">Data utworzenia</string> <string name="upcoming_version_toast">Funkcja będzie dostępna w kolejnych wersjach</string> <string name="update_downloaded_toast">Pobrano aktualizację</string> <string name="type_name_toast">Podaj nazwę!</string> <string name="retry_toast">Spróbuj za parę chwil</string> <string name="retry_later_toast">Spróbuj później</string> <string name="applies_after_restart_toast">Zmiany zostaną zastosowane po restarcie aplikacji</string> <string name="progress_toast">Teraz działa…</string> <string name="nonzero_toast">Wprowadź wartość niezerową!</string> <string name="fill_field_toast">Wypełnij wszystkie pola</string> <string name="immutable_after_creation">Niezmienny po stworzeniu!</string> <string name="cannot_drag_toast">Nie możesz przeciągnąć tego obiektu!</string> <string name="cannot_edit_toast">Nie możesz edytować tego obiektu!</string> <string name="cannot_reorder_toast">Nie możesz zmienić porządku na tej liście</string> <string name="already_exists">Już istnieje!</string> <string name="error_web_client">Nie znaleziono przeglądarki!</string> <string name="error_email_client">Nie znaleziono klienta poczty!</string> <string name="error_no_app_open_file">Żaden program nie otwiera tego pliku!</string> <string name="error_file_larger_than">Plik jest większy niż %s Mb</string> <string name="error_duplicated_files">Niedopuszczalny duplikat pliku!</string>
<string name="rate_dlg_title">Twoja opinia</string> <string name="rate_dlg_body">Oceń Time Plannera, żeby pomóc go usprawniać!</string> <string name="rate_now">Oceń teraz</string> <string name="later">Kiedyś</string> <string name="never">Nigdy</string> <string name="rate_form_dlg_title">Twoja opinia ma dla nas znaczeni!</string> <string name="rate_form_dlg_body">Daj nam znać, co myślisz o tej aplikacji. Z góry dziękujemy!</string> <string name="rate_love">Uwielbiam!</string> <string name="rate_soso">Takie sobie</string> <string name="rate_bad">Kiepskie</string> <string name="rate_sucks">Beznadziejne!</string> <string name="bad_app_toast">Przykro nam, ale i tak mamy nadzieję, że znajdziesz program dla siebie.</string> <string name="sucks_app_toast">Niedostępny dla Twojego urządzenia: %1$s</string>
<string name="get_pro_version_t">Kup wersję Pro</string> <string name="get_cool_extra_features_c">Przyczyń się do rozwoju programu i zgarnij ciekawe funkcje dodatkowe!</string> <string name="have_free_trial">Odbierz 7 dni pełnej wersji za darmo!</string> <string name="pro_version_toast">Dostęþne w wersji Pro</string> <string name="seven_days_free">7 dni gratis</string> <string name="one_time_payment">Płatność jednorazowa</string> <string name="trial">Wypróbować</string> <string name="to_continue">Kontynuuj</string>
<string name="subs_info_trial">Subskrybujesz? Masz 7 dni okresu testowego</string>
<string name="subs_info_cancel">Jeśli anulujesz subskrypcję przed końcem okresu testowego, opłaty nie będą naliczane</string>
<string name="subs_info_charge">Opłata zostanie naliczona po zakończeniu 7-dniowego okresu próbnego</string>
<string name="subs_info_recurring">Opłata będzie pobierana automatycznie po zakończeniu okresu subsrybcji</string>
<string name="subs_info_unsubscribe"><![CDATA[
Odinstalowanie aplikacji <a href=\"%s\">nie anuluje substrybcji</a>
]]></string>
<string name="subtasks_free_version_toast">Wersja darmowa obsługuje tylko jeden poziom zagnieżdżania</string> <string name="congrats_you_have_it">Świetnie! Masz to!</string> <string name="congrats_you_got_pro">Genialnie! Masz wersję Pro!</string> <string name="purchased">Zamówione</string> <string name="switch_to_plan">Przełącz</string> <string name="unavailable_plan">Niedostępne</string>
<string name="pro_sub_title">Najlepsza inwestycja – we własną efektywność!</string> <string name="free_sub_title">Wysoka funkcjonalność za darmo!</string> <string name="three_months">3 miesiące</string> <string name="one_year">Rok</string> <string name="forever">Na zawsze</string>
<string name="pro_timer_c">Rozpocznij śledzenie procesu korzystając z różnych minutników, zapisz i podziel się swoimi wynikami.</string> <string name="pro_stat_t">Szczegółowe statystyki bez limitu</string> <string name="pro_stat_c">Sprawdzaj swoją wydajność w planowaniu czynności, obrazuj wykorzystanie czasu w dniach, tygodniach i miesiącach i osiągnij równowagę w życiu.</string> <string name="pro_subtasks_t">Podzadania</string> <string name="pro_subtasks_c">Używaj trzech poziomów zagnieżdżania zadan, żeby tworzyć szczegółowe plany.</string> <string name="pro_subcats_t">Podkategorie</string> <string name="pro_subcats_c">Dodatkowe poziomy podkategorii, abyś miał wszystko zorganizowane tak jak chcesz.</string>
<string name="pro_quantity_and_value_c">Zapisz nie tylko czas, ale również wszystko co można policzyć i zmierzyć.</string> <string name="pro_attachments_c">Załącz dowolne pliki, żeby je zachować. Będą zapisane w bazie danych programu, więc nie usuniesz ich przez przypadek.</string> <string name="pro_rems_t">Twórz więcej różnych przypomnień</string> <string name="pro_rems_c">Dostosuj przypomnienia w niemal dowolny sposób, wykorzystując nowe typu: dobiegające, interwałowe i losowe.</string> <string name="pro_widget_t">Wykorzystaj widżet dla łatwiejszego dostępu</string> <string name="pro_widget_c">Szybciej uzyskuj dostęp do funkcji dzięki skrótom.</string> <string name="pro_filtering_t">Filtrowanie</string> <string name="pro_filtering_c">Wybierz element, który chcesz wyświetlić i przeanalizować.</string> <string name="pro_archive_c">Nie musisz usuwać! Archiwuj wszystko, co jest nieaktualne, aby uniknąć za dużej zawartości i zachować historię.</string> <string name="pro_backup_c">Twórz kopię swoich plików na Dysku Google albo przenieś je bezpiecznie na nowe urządzenie.</string> <string name="pro_prefs_t">Pełniejsza konfiguracja</string> <string name="pro_prefs_c">Kontroluj więcej parametrów planera. Zapisuj nadgodziny, wiele czynności jednocześnie oraz ustalaj ich właściwości, wybierz inny schemat kolorystyczny i wiele więcej.</string> <string name="free_ads_t">Żadnych reklam</string> <string name="free_ads_c">Nawet nie prosimy o zakup, żeby wyłączyć reklamy. Po prostu przekazujesz środki na wsparcie projektu, a nie dlatego, że drażnią cię reklamy.</string> <string name="free_battery_t">Lekkość i wydajność</string> <string name="free_battery_c">Oszczędzaj baterię i moc obliczeniową dzięki prostym technologiom.</string> <string name="free_objects_unlim_t">Nieograniczona ilość obiektów</string> <string name="free_objects_unlim_c">Uporządkuj swoje życie z dowolną ilością kategorii, aktywności, zamiarów i zadań.</string> <string name="free_schedule_t">Wygodny plan</string> <string name="free_schedule_c">Łatwo dostosuj swój plan dzięki przesuwaniu i zmianie rozmiarów obiektów na ekranie zamiarów.</string> <string name="free_flex_plan_t">Elastyczne planowanie</string> <string name="free_flex_plan_c">Planuj na sztywnym rozkładzie albo dostosuj czynności do czasu.</string> <string name="free_reminders_c">Ustaw przypomnienia o różnej trudności: powiadomienia, alarmy, alarmy+Captcha, żeby nie przekładać zadań i uniknąć prokrastynacji.</string> <string name="free_prioritize_t">Priorytety</string> <string name="free_prioritize_c">Zmieniaj kolejność pozycji i dodawaj znaczniki priorytetów, żeby łatwo zobaczyć najważniejsze zadania.</string> <string name="free_notes_c">Dodaj notatkę, żeby zachować ważne dane w jednym miejscu i dodać więcej szczegółów.</string> <string name="free_search_t">Szukaj</string> <string name="free_search_c">Znajdź potrzebne obiekty w szybki i łatwy sposób.</string> <string name="free_backup_c">Twórz kopię swoich plików na karcie SD, żeby je zabezpieczyć.</string> <string name="free_customize_t">Personalizacja wpisów</string> <string name="free_customize_c">Ustawiaj ikony dla kategorii i aktywności, wybierając z gotowego zestawy, dopasowuj kolory i dodawaj opisy oraz notatki.</string> <string name="free_dev_t"><![CDATA[<a href="%s">Wpływaj na rozwój</a>]]></string> <string name="free_dev_c">Staramy się w każdej wersji wydać lepszy program. Zaproponuj nowe funkcje i zagłosuj na propozycje innych – zawsze chętnie je rozważamy!</string>
<string name="donate">Darowiznę</string> <string name="donate_to_what_silver">Herbatka</string> <string name="donate_to_what_gold">Lody</string> <string name="donate_to_what_platinum">Obiad</string>
<string name="discount_dlg_title">Wybierz swój prezent</string> <string name="you_got_discount_c">Masz %1$s%2$s zniżki na roczną subskrypcję jednego z następujących programów:</string> <string name="request">Prośba</string> <string name="promo_code">Kod promocyjny</string> <string name="enter_code">Podaj swój kod</string> <string name="activate">Aktywuj</string> <string name="your_promo_code">Twój kod promocyjny</string> <string name="promo_howto">Aktywuj do końca tygodnia!</string> <string name="how_to">Przewodnik</string>
<string name="share_mail_subject">Sprawdź Time Planner!</string>
<string name="share_mail"><![CDATA[
Aplikacja planera z mnóstwem funkcji dla bystrych ludzi:
\n
%1$s
\n\n
Teraz widzę i wiem, gdzie tracę czas!
]]></string>
<string name="my_goal_t">Mój cel:</string> <string name="my_goal_c">parę milionów ludzi, którym żyje się lepiej dzięki skutecznemu i prostemu planowaniu dnia.</string>
<string name="app_goal_t">Cel programu:</string> <string name="app_goal_c">pomóc Ci w zorganizowaniu pracy na dni, tygodnie, miesiące i lata oraz dostarczyć sposobność do poprawy umiejętności planowania oraz rozwoju własnych silnych stron.</string>
<string name="version">Wersja:</string> <string name="what_new_title">Co nowego?</string> <string name="developer">Pomysłodawca i programista:</string> <string name="text">Tekst:</string> <string name="translation">Tłumaczenie:</string> <string name="sounds">Dźwięki:</string> <string name="more">Więcej</string> <string name="thanks_for">Specjalne podziękowania:</string> <string name="licensing">Program używa dźwięków i bibliotek na licencji:</string>
<string name="visit">Odwiedź</string> <string name="social_title">Czy wiesz, że…</string> <string name="social_content">Na Facebooku mamy społeczność świetną w udzielaniu porad i zadawaniu pytań</string>
<string name="send_crash_report">Wyślij raport o awarii mailem</string>
<string name="guidance">Przewodnik</string> <string name="intro_video_c">Oto krótki film, który pozwoli ci zapoznać się z głównymi funkcjami</string> <string name="to_watch">Obejrzyj</string>
<string name="cat_home">W domu</string> <string name="cat_groceries">Spożywcze</string> <string name="cat_laundry">Pranie</string> <string name="cat_cooking">Gotowanie</string> <string name="cat_cleaning">Sprzątanie</string>
<string name="cat_work">Praca</string> <string name="cat_commute">Dojazdy</string> <string name="cat_meetings">Spotkania</string> <string name="cat_project">Projekt</string>
<string name="cat_education">Nauka</string> <string name="cat_books">Książki</string> <string name="cat_courses">Szkolenia</string>
<string name="cat_health">Zdrowie</string> <string name="cat_breathing">Ćwiczenia oddechowe</string> <string name="cat_walking">Spacer</string> <string name="cat_exercises">Ćwiczenia</string>
<string name="cat_leisure">Wypoczynek</string> <string name="cat_movies">Filmy</string> <string name="cat_video_games">Gry wideo</string> <string name="cat_board_games">Gry planszowe</string> <string name="cat_traveling">Czas bez telefonu</string>
<string name="tut_get_started">Instrukcje</string> <string name="tutorials">Samouczki</string> <string name="tut_complete_prev">Ukończ najpierw poprzedni</string> <string name="tut_try">Spróbuj</string> <string name="tut_finish">Zakończ</string> <string name="tut_hide_button">Ukryj przycisk</string> <string name="tut_faq">FAQ</string> <string name="tut_articles">Artykuły</string> <string name="tut_hide_get_started">Ukryj przycisk \"Instrukcje\"</string>
<string name="tut_welcome_t">Witaj w Time Planner!</string> <string name="tut_welcome_c">To program, który zastąpi notatnik, jeśli masz większe potrzeby w planowaniu czasu</string> <string name="tut_welcome_complete_tuts_c">Rozbudowane funkcje wymagają kilku nietypowych rozwiązań. Ukończ samouczki, żeby je opanować</string>
<string name="tut_create_cats">Tworzenie kategorii</string> <string name="tut_manage_cats">Zarządzanie kategoriami</string> <string name="tut_import_calendars">@string/import_calendars</string> <string name="tut_create_tasks">Tworzenie zadań</string> <string name="tut_manage_tasks">Zarządzanie zadaniami</string> <string name="tut_schedule_tasks">Planowanie zadań</string> <string name="tut_create_sch_acts">Tworzenie zaplanowanych działań</string> <string name="tut_create_rems">Tworzenie przypomnień</string> <string name="tut_create_log_acts">Tworzenie zarejestrowanych działań</string>
<string name="tut_tap_apply">Dotknij przycisku Zastosuj, kiedy skończysz</string> <string name="tut_go_back">Cofnij, aby kontynuować samouczek</string> <string name="tut_share_item_c">Możesz podzielić się tym w dowolnym komunikatorze</string> <string name="tut_zoom_c">Uszczypnij, żeby zbliżyć lub oddalić i dopasować rozmiar obiektów</string> <string name="tut_swipe_next_tab_c">Przesuń w lewo, żeby przełączyć na kolejną kartę</string> <string name="tut_open_task_list_c">Dotknij kategorii, by otworzyć listę jej zadań</string> <string name="tut_finish_t">Dobra robota!</string> <string name="tut_finish_c">Ukończyłeś samouczek. Przejdź do kolejnego</string>
<string name="tut_c_cats_info_c">"Kategorie odpowiadają projektom lub obszarom życia. To foldery, które mogą przechowywać wszystko, co związane z danym projektem. Możesz je podzielić na podkategorie" </string> <string name="tut_c_cats_name_c">"Wprowadź nazwę pierwszej kategorii i dotknij Entera na klawiaturze.
To może być na przykład \"Dom\", \"Praca\" lub \"Szkoła\""
</string> <string name="tut_c_cats_icon_c">Wybierz dla kategorii ikonę, która pozwoli ci się zorientować, czego dotyczy kategoria</string> <string name="tut_c_cats_color_c">Wybierz też kolor ikony – zawartość kategorii też będzie nim oznaczona</string> <string name="tut_c_cats_descr_c">"Możesz też dodać opis.
Wszystko, co wiąże się z tą nową kategorią, będziesz mógł zmienić później"
</string> <string name="tut_c_cats_from_list_c">"Podziel swoje życie na tyle kategorii, ile potrzebujesz.
Możesz tworzyć je tak, jak przed chwilą, albo dodać nowe z tej listy"
</string>
<string name="tut_c_cats_dialog_t">Wybierz odpowiednie kategorie</string> <string name="tut_c_cats_dialog_c">Możesz edytować to w dowolnej chwili</string>
<string name="tut_m_cats_move_c">Aby zmienić kolejność kategorii, naciśnij i przytrzymaj kategorię i przesuń ją w nowe miejsce</string> <string name="tut_m_cats_offset_c">"Aby zmienić poziom zagnieżdżenia, naciśnij i przytrzymaj kategorię i przesuń trochę w prawo, aby zrobić z niej podkategorię (wyższy poziom zagnieżdżenia)
Przesuń ją w lewo, żeby obniżyć poziom zagnieżdżenia"
</string> <string name="tut_move_offset_combine_c">Możesz w jednym ruchu zmienić i pozycję, i poziom zagnieżdżenia</string> <string name="tut_m_cats_drawer_c">Otwórz szufladę kategorii. Tam możesz edytować jej zawartość, zmieniać nazwę lub usunąć kategorię</string> <string name="tut_m_cats_top_section_c">Tu widzisz zawartość kategorii. Pojedyncze dotknięcie pozycji otwiera listę odpowiadających jej obiektów</string> <string name="tut_m_cats_bottom_section_c">W dolnej części (Parametry) możesz edytować, inaczej nazwać lub usunąć kategorię</string> <string name="tut_import_calendars_c">"Kiedy dokonasz importu z Kalendarza Google, kalendarze staną się kategoriami, a wydarzenia – zaplanowanymi działaniami.
Pamiętaj, że to nie jest pełna synchronizacja, a tylko jednorazowy import"
</string>
<string name="tut_c_tasks_info_c">Zadanie to coś, co musi zostać ukończone albo po prostu zapisane, by się do niego odnieść później</string> <string name="tut_c_tasks_name_c1">"Zapisz zadanie i dotknij Entera.
To może być na przykład \"Oddać książki\" w kategorii \"Szkoła\" albo \"Zrobić prezentację\" w kategorii \"Praca\""
</string> <string name="tut_c_tasks_priority_c">Dodaj znacznik priorytetu, jeśli coś jest szczególnie ważne</string> <string name="tut_c_tasks_add_another_c">Zapisz zadanie i dodaj kolejne jednym dotknięciem: użyj przycisku z podwójnym ptaszkiem</string> <string name="tut_c_tasks_name_c2">"Zapisz jeszcze jedno zadanie – niech będzie podzadaniem utworzonego przed chwilą.
Na przykład \"Podręcznik matematyki\" w \"Oddać książki\" albo \"Poprawić wykres\" w \"Zrobić prezentację\""
</string> <string name="tut_c_tasks_offset_c">"Aby utworzyć podzadanie, dotknij przycisku poziomu zagnieżdżenia.
W wielopoziomowej strukturze zadań możesz wykorzystać do trzech poziomów."
</string> <string name="tut_c_tasks_adding_order_c">"Możesz dodać zadanie albo na górę, albo na dół listy.
Zauważ, że przycisk poziomu zagnieżdżenia zadziała tylko w przypadku zadań dodanych na dole."
</string> <string name="tut_c_tasks_fab_c">"Dodałeś zadania do listy zadań kategorii.
Możesz też dodać je, używając dużego przycisku +"
</string> <string name="tut_c_tasks_choose_cat_c">Możesz zapisać zadania, a później zdecydować, do której kategorii je przypisać.</string>
<string name="tut_m_tasks_open_list_with_items_c">Dotknij lewej strony ekranu, aby wybrać kategorię z kilkoma obiektami</string> <string name="tut_m_tasks_move_c">Aby zmienić kolejność na liście zadań, dotknij i przytrzymaj zadanie i przesuń je w żądane miejsce</string> <string name="tut_m_tasks_offset_c">"Aby zmienić poziom zagnieżdżenia zadania, dotknij i przytrzymaj je i przesuń w prawo, by zmienić na podzadanie (podnieść poziom zagnieżdżenia)
Przesuń w lewo, żeby zmniejszyć poziom zagnieżdżenia"
</string> <string name="tut_m_tasks_complete_c">"Aby oznaczyć zadanie jako wykonane, dotknij kółka po lewej stronie.
Wszystkie podzadania – jeśli istnieją – zostaną oznaczone automatycznie."
</string> <string name="tut_m_tasks_edit_c">Aby edytować zadanie, dotknij go</string> <string name="tut_m_tasks_discard_c">Odrzuć zmiany, jeśli zmieniłeś zdanie</string> <string name="tut_m_tasks_delete_c">"Aby usunąć zadanie, przesuń je w lewo.
Jeśli miało ono podzadania, też zostaną usunięte."
</string>
<string name="tut_sch_tasks_info_c">Zaplanuj określony czas na zadanie – stwórz zaplanowane działanie</string> <string name="tut_sch_tasks_time_range_c">\"Zakres czasu\" to typ aktywności z jasno określonymi ramami czasowymi</string> <string name="tut_sch_tasks_time_t_range_c">Ustaw czas początku i zakończenia, by zdefiniować ramy czasowe dla działania</string> <string name="tut_sch_tasks_date_t_range_c">"Ustaw datę (domyślnie pozostanie ustawiona na bieżący dzień).
Ikona kalendarza po prawej pozwala ustawić datę zakończenia, jeśli jest potrzebna."
</string> <string name="tut_sch_tasks_act_more_c">Pojedyncze zadanie może zostać podzielone na wiele zaplanowanych działań różnych typów i w różnym czasie</string> <string name="tut_sch_tasks_time_value_c">\"Ilość czasu\" świetnie sprawdza się do elastycznego planowania bez określonych ram czasowych</string> <string name="tut_sch_tasks_time_t_value_c">Ustal, jak wiele czasu (godzin lub minut) poświęcisz na to działanie</string> <string name="tut_sch_tasks_part_day_t_value_c">"Oszacuj, w jakiej porze się tym zajmiesz.
Jeśli nie jesteś pewien, wybierz \"Kiedyś\""
</string> <string name="tut_sch_tasks_date_t_value_c">"Ustaw datę (domyślnie pozostanie ustawiona na bieżący dzień).
Ikona kalendarza po prawej pozwala ustawić datę zakończenia."
</string> <string name="tut_sch_tasks_pin_act_c">Aby przypiąć zadanie do już istniejącego działania, dotknij ikony pinezki</string> <string name="tut_sch_tasks_create_act_c">"Planować można też w drugą stronę.
Możesz rezerwować czas, zaczynając od stworzenia listy dziań…"
</string> <string name="tut_sch_tasks_pin_new_task_c">…a później dodać zadanie…</string> <string name="tut_sch_tasks_pin_task_c">"…albo przypiąć istniejące zadanie do zaplanowanego działania
Jedno działanie może mieć przypięte kilka zadań. Na przykład \"Dokończyć samouczki\" i \"Naprawić błędy\" w działaniu \"Time Planner v3.9\""
</string>
<string name="tut_c_sch_acts_info_c">"Na niektóre działania poświęcasz czas, ale nie powstaje w nich nic konkretnego: \"Dojazd do pracy\", \"Pranie\", \"Przyjęcie\" itp.
Zarezerwuj na nie czas w zaplanowanych działaniach."</string>
<string name="tut_c_sch_acts_name_c">"Napisz, co zaplanowałeś. To opcjonalne – domyślnie nazwa będzie taka sama, jak nazwa kategorii.
To może być dowolna nazwa, np. \"Dojazd do pracy\" w kategorii \"Praca\" albo \"Gotowanie\" w kategorii \"Dom\""</string>
<string name="tut_c_sch_acts_cat_c">Wybierz kategorię dla swojego działania</string> <string name="tut_c_sch_acts_quantity_c">\"Ilość\" świetnie sprawdzi się wtedy, kiedy coś możesz policzyć: pompki, kalorie, butelki wody</string> <string name="tut_c_sch_acts_value_c">\"Wartość\" wykorzystaj, żeby śledzić wartości mierzone: masę ciała, dystans biegu lub budżet na ubrania</string> <string name="tut_c_sch_acts_event_c">\"Wydarzenie\" możesz zastosować do specjalnych okazji, takich jak urodziny czy przyjęcia albo urlop</string> <string name="tut_c_sch_acts_repeat_c">Możesz ustawić działanie jako powtarzające się</string> <string name="tut_c_sch_acts_repeat_pattern_c">Ustaw wzór powtarzalności</string> <string name="tut_c_sch_acts_note_c">Możesz dodać notatkę z załącznikami</string> <string name="tut_c_sch_acts_reminders_c">Możesz dodać różne typy przypomnień, żeby na pewno o wszystkim pamiętać</string> <string name="tut_c_sch_acts_see_next_c">Możesz tworzyć plany bezpośrednio w zakładce Planu. W kolejnym samouczku dowiesz się, jak to zrobić</string>
<string name="tut_schedule_info_c">Tu widzisz wszystkie swoje plany dotyczące działań zaplanowanych, możesz je tworzyć, przesuwać, zmieniać rozmiary i edytować</string> <string name="tut_schedule_swipe_vert_c">Przesuń w pionie, żeby sprawdzić przeszłość lub przyszłość</string> <string name="tut_schedule_go_date_c">Tu możesz wybrać konkretną datę</string> <string name="tut_schedule_today_c">W każdej chwili z dowolnego miejsca możesz wróćić do bieżącej daty</string> <string name="tut_schedule_timeline_mode_c">Diagram pokazuje wszystkie działania z \"ramami czasowymi\"</string> <string name="tut_schedule_part_of_day_mode_c">Część dnia to widok zaprojektowany dla działań niemających ram czasowych</string> <string name="tut_schedule_day_modes_c">"Te przyciski pozwalają przełączyć widok.
Możesz korzystać z obu widoków jednocześnie"
</string> <string name="tut_schedule_modes_c">"W bieżącym trybie Plan pokazuje zaplanowane działania.
Po zmianie trybu na Przypomnienia, możesz obejrzeć, przesunąć i edytować wszystkie z nich w jednym miejscu"
</string> <string name="tut_schedule_filter_c">"Filtr pozwala odszukać to, co najważniejsze w danej chwili. Skonfiguruj go, żeby nie zapomnieć o czymś ważnym" </string> <string name="tut_schedule_create_c">Aby stworzyć zaplanowane w konkretnej części dnia lub o konkretnej godzinie, dotknij i przytrzymaj wybrane miejsce w planie</string> <string name="tut_schedule_drag_c">Jeśli zmienisz plany, możesz zmienić też działanie, aby wszystko wyglądało tak, jak powinno</string> <string name="tut_schedule_resize_c">Możesz zmienić rozmiar pojedynczego działania. Wybierz i przeciągnij punkty na krawędziach, żeby zmienić rozmiar</string> <string name="tut_schedule_month_c">"Tutaj zobaczysz cały miesiąc na jednym ekranie.
Widzisz też plany na każdy dzień. Dotknij raz lub dwa, żeby zobaczyć szczegóły dnia, przytrzymaj, żeby dodać działania"
</string>
<string name="tut_logging_info_c">Tu znajdziesz działania i zadania na dziś – w wygodnej formie bąbelków</string> <string name="tut_logging_act_bub_c">Bąbelki działań służą do rejestrowania (śledzenia) czasu, jaki im poświęcasz</string> <string name="tut_logging_start_stop_c">Żeby zacząć rejestrowanie, dotknij bąbelka, żeby zatrzymać – dotknij ponownie</string> <string name="tut_logging_task_bub_c">Bąbelki zadań pozwalają oznaczyć zadania jako wykonane</string> <string name="tut_logging_bub_diff_c">"Czas poświęcony na zadanie i chwila jego ukończenia to zupełnie różne rzeczy.
Właśnie dlatego widzisz dwa rodzaje bąbelków"
</string> <string name="tut_logging_press_hold_c">"Press and hold a bubble to see more options.
For instance, tap on \"Complete\" to fill the bubble in"
</string> <string name="tut_logging_sort_c">You can sort bubbles as well</string> <string name="tut_logging_filter_c">Use the filter to declutter this tab and show only the bubbles needed at the moment </string> <string name="tut_logging_module_off_c">You can turn off the logging feature, as well as others, in Options -> Modules</string>
<string name="tut_c_log_acts_info_c">"Logged activity is created every time you tap on a bubble to stop a running activity.
It is the spent time tracked by the app"
</string> <string name="tut_c_log_acts_add_manually_c">You can log time manually, if you haven\'t been tracking it in real time</string> <string name="tut_c_log_acts_press_hold_c">Press and hold an activity bubble and choose \"Add time\" in menu</string> <string name="tut_c_log_acts_adjust_apply_c">Set when and what, then tap on \"Apply\"</string> <string name="tut_c_log_acts_impact_on_bub_c">You see the changed number and progress lining (around the circle). The remaining unlogged time in this activity bubble is reduced</string> <string name="tut_c_log_acts_completed_bubs_c">"Completed bubbles look faded.
You can hide them using filters"
</string> <string name="tut_c_log_acts_not_expected_c">You can also log time for activities that are not scheduled for today</string> <string name="tut_c_log_acts_list_c">"There is a list of logged activities for each category.
You can add, edit and delete activities there"
</string>
<string name="tut_stat_info_c">Statistics allow you to compare what is planned to what is done</string> <string name="tut_stat_sch_c">Scheduled Time tab shows a pie chart of planned activities</string> <string name="tut_stat_press_hold_c">Press and hold on a pie chart section or on an item in a list to see what activities it consists of</string> <string name="tut_stat_edit_in_drawer_c">"You can edit the activities this entry consists of.
Close the drawer - swipe it to the right"
</string> <string name="tut_stat_log_c">Logged Time tab shows a pie chart of what has been done</string> <string name="tut_stat_ratio_c">Ratio Time tab displays a bar chart of scheduled and logged activities, so they are easy to compare</string> <string name="tut_stat_filter_c">The wrench button opens a filter drawer for you to specify what stats you would like to see</string>
<string name="m_of_n">%1$d of %2$d</string>
<string name="tut_finish_all_c"><![CDATA[ Not that many can finish all of these elaborate tutorials!
We hope they have showed you how you can take the most of this app for your planning.
Additional resources if you still have questions:
• <a href=\"%1$s\">%2$s</a>
• <a href=\"%3$s\">%4$s</a>
]]></string>