Difference between revisions of "App strings/hu"

From Olekdia Wiki
(Created page with "Értesítés gyakorlás közben")
(Created page with "Minden egyes verzióval próbáljuk jobbá tenni az alkalmazást. Javasolj új funkciókat, amikre szükséged van, és szavazz már meglévő javaslatokra - mindig szívesen...")
 
(104 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
     <string name="reminders">Emlékeztetők</string>
 
     <string name="reminders">Emlékeztetők</string>
 
     <string name="settings">Beállítások</string>
 
     <string name="settings">Beállítások</string>
     <string name="options">Lehetőségek</string>
+
     <string name="options">Opciók</string>
 
     <string name="preferences">Preferenciák</string>
 
     <string name="preferences">Preferenciák</string>
 
     <string name="general_settings">Általános beállítások</string>
 
     <string name="general_settings">Általános beállítások</string>
Line 23: Line 23:
 
     <string name="support_us">Támogass minket</string>
 
     <string name="support_us">Támogass minket</string>
 
     <string name="community">Közösség</string>
 
     <string name="community">Közösség</string>
     <string name="backup_title">Bíztonsági mentés</string>
+
    <string name="data_title">Adatok</string>
 +
     <string name="backup_title">Másolat készítés</string>
 
     <string name="practice">Gyakorlás</string>
 
     <string name="practice">Gyakorlás</string>
 
     <string name="dynamic">Dinamikus</string>
 
     <string name="dynamic">Dinamikus</string>
Line 60: Line 61:
 
     <string name="value">Érték</string>
 
     <string name="value">Érték</string>
 
     <string name="restore">Visszaállítás</string>
 
     <string name="restore">Visszaállítás</string>
     <string name="create">Készítés</string>
+
     <string name="create">Létrehozás</string>
 
     <string name="delete">Törlés</string>
 
     <string name="delete">Törlés</string>
 
     <string name="delete_all">Összes törlése</string>
 
     <string name="delete_all">Összes törlése</string>
Line 66: Line 67:
 
     <string name="info">Infó</string>
 
     <string name="info">Infó</string>
 
     <string name="to_copy">Másolás</string>
 
     <string name="to_copy">Másolás</string>
     <string name="copy">(Másol)</string>
+
     <string name="copy">(Másolat)</string>
 
     <string name="more_info">Több infó&#8230;</string>
 
     <string name="more_info">Több infó&#8230;</string>
 
     <string name="type_name_required_hint">Név *</string>
 
     <string name="type_name_required_hint">Név *</string>
Line 95: Line 96:
 
     <string name="min">perc</string>
 
     <string name="min">perc</string>
 
     <string name="sec">mp</string>
 
     <string name="sec">mp</string>
     <string name="msec">tmp</string>
+
     <string name="msec">ms</string>
 
     <string name="d">n</string>
 
     <string name="d">n</string>
 
     <string name="h">ó</string>
 
     <string name="h">ó</string>
Line 130: Line 131:
  
 
     <!-- Breath -->
 
     <!-- Breath -->
     <string name="prepare">Előkészítés</string>
+
     <string name="prepare">Felkészülés</string>
 
     <string name="inhale">Belégzés</string>
 
     <string name="inhale">Belégzés</string>
 
     <string name="retain">Benttartás</string>
 
     <string name="retain">Benttartás</string>
Line 139: Line 140:
 
     <string name="exhale_short">Kilégzés</string>
 
     <string name="exhale_short">Kilégzés</string>
 
     <string name="sustain_short">Visszatartás</string>
 
     <string name="sustain_short">Visszatartás</string>
     <string name="repose">Nyugalom</string>
+
     <string name="repose">Pihenő</string>
 
     <string name="retain_1">Benttartás</string>
 
     <string name="retain_1">Benttartás</string>
 
     <string name="sustain_2">Visszatartás</string>
 
     <string name="sustain_2">Visszatartás</string>
Line 152: Line 153:
 
     <string name="level_3">Haladó</string>
 
     <string name="level_3">Haladó</string>
 
     <!-- Trainings -->
 
     <!-- Trainings -->
     <string name="trng_1">Elme kiürítése</string>
+
     <string name="trng_1">Elme lecsendesítése</string>
 
     <string name="trng_2">Relaxáció</string>
 
     <string name="trng_2">Relaxáció</string>
 
     <string name="trng_3">Megnyugvás</string>
 
     <string name="trng_3">Megnyugvás</string>
Line 163: Line 164:
 
     <!-- Ranks -->
 
     <!-- Ranks -->
 
     <string name="rank_1">Kezdő</string>
 
     <string name="rank_1">Kezdő</string>
     <string name="rank_2">Próbaidős</string>
+
     <string name="rank_2">Növendék</string>
 
     <string name="rank_3">Tanuló</string>
 
     <string name="rank_3">Tanuló</string>
 
     <string name="rank_4">Tanító</string>
 
     <string name="rank_4">Tanító</string>
Line 171: Line 172:
 
     <string name="rank_8">A megvilágosodott</string>
 
     <string name="rank_8">A megvilágosodott</string>
 
     <string name="rank_9">Egyik sem</string>
 
     <string name="rank_9">Egyik sem</string>
     <string name="joke_1">Elég a szívatásból!</string>
+
     <string name="joke_1">Elég a nyaggatásból!</string>
 
     <string name="joke_2">Jó, jó! Guru vagy!</string>
 
     <string name="joke_2">Jó, jó! Guru vagy!</string>
  
 
      
 
      
 
     <!-- General View -->
 
     <!-- General View -->
     <string name="breathing_session">Légzés szakasz</string>
+
     <string name="breathing_session">Légzési gyakorlat</string>
 
     <string name="meditation">Meditáció</string>
 
     <string name="meditation">Meditáció</string>
 
     <string name="breathing_cycle">Légzés ciklus</string>
 
     <string name="breathing_cycle">Légzés ciklus</string>
     <string name="repose_cycle">Nyugalom ciklus</string>
+
     <string name="repose_cycle">Pihenő ciklus</string>
 
     <string name="ratio">Arány</string>
 
     <string name="ratio">Arány</string>
 
     <string name="ratio_repose_cycle">Nyugalmi ciklus aránya</string>
 
     <string name="ratio_repose_cycle">Nyugalmi ciklus aránya</string>
Line 193: Line 194:
 
     <string name="preparing_time">Előkészülési idő</string>
 
     <string name="preparing_time">Előkészülési idő</string>
 
     <string name="training_duration">Gyakorlat időtartama</string>
 
     <string name="training_duration">Gyakorlat időtartama</string>
     <string name="duration">Időtartama</string>
+
     <string name="duration">Időtartam</string>
 
     <string name="set_time_toast">Állítsd be az időt</string>
 
     <string name="set_time_toast">Állítsd be az időt</string>
 
     <string name="nonzero_phase_toast">Kérünk, állíts nullától különböző értéket legalább egy fázisnak</string>
 
     <string name="nonzero_phase_toast">Kérünk, állíts nullától különböző értéket legalább egy fázisnak</string>
Line 207: Line 208:
 
     <string name="your_level">Szinted</string>
 
     <string name="your_level">Szinted</string>
 
     <string name="total_time_spent">Összes eltöltött időm</string>
 
     <string name="total_time_spent">Összes eltöltött időm</string>
     <string name="your_total_level">Összes szintem</string>
+
     <string name="your_total_level">Teljes szintem</string>
     <string name="my_total_level">Minden szintem</string>
+
     <string name="my_total_level">Teljes szinted</string>
 
     <string name="level">Szint</string>
 
     <string name="level">Szint</string>
 
     <string name="time_spent">Eltöltött idő</string>
 
     <string name="time_spent">Eltöltött idő</string>
Line 245: Line 246:
 
     <!--Chants-->
 
     <!--Chants-->
 
     <string name="chant">Énekek</string>
 
     <string name="chant">Énekek</string>
     <string name="not_available_for_cycle">Not available for this cycle</string>
+
     <string name="not_available_for_cycle">Nem elérhető ehhez a ciklushoz</string>
  
 
     <string name="aa_ch">Aaa</string>
 
     <string name="aa_ch">Aaa</string>
Line 266: Line 267:
 
     <!--Details-->
 
     <!--Details-->
 
     <string name="details">Részletek</string>
 
     <string name="details">Részletek</string>
     <string name="exp_details">Részletek megtapasztalása</string>
+
     <string name="exp_details">Tapasztalat részletei</string>
 
     <string name="log_details">Gyakorlat részletei</string>
 
     <string name="log_details">Gyakorlat részletei</string>
 
     <string name="training_details">Gyakorlat részletei</string>
 
     <string name="training_details">Gyakorlat részletei</string>
Line 281: Line 282:
 
     <string name="dynamic_on_toast">Dinamikus mód bekapcsolva</string>
 
     <string name="dynamic_on_toast">Dinamikus mód bekapcsolva</string>
 
     <string name="apply_for_following_cyc">Alkalmazom az összes ciklusra:</string>
 
     <string name="apply_for_following_cyc">Alkalmazom az összes ciklusra:</string>
     <string name="make_them_same">Egyformára készítés</string>
+
     <string name="make_them_same">Egyformára állítás</string>
     <string name="make_every_1">Összes végrehajtása</string>
+
     <string name="make_every_1">Legyen minden</string>
     <string name="cycles_the_same_2">Hasonlóak ismétlése</string>
+
     <string name="cycles_the_same_2">ciklus egyforma</string>
 
     <string name="to_ratio">%1$s arányhoz</string>
 
     <string name="to_ratio">%1$s arányhoz</string>
 
     <string name="to_sec_per_unit">%1$s másodperc per egységhez</string>
 
     <string name="to_sec_per_unit">%1$s másodperc per egységhez</string>
     <string name="alternate_nostrils">Orrlyuk változtatás minden</string>
+
     <string name="alternate_nostrils">Orrlyuk váltása minden</string>
 
     <string name="insert_above">Beszúrás elé</string>
 
     <string name="insert_above">Beszúrás elé</string>
 
     <string name="insert_below">Beszúrás utána</string>
 
     <string name="insert_below">Beszúrás utána</string>
Line 292: Line 293:
 
     <string name="dynamic_help_content"><![CDATA[Itt beállíthatsz különböző időtartamokat az egyes fázisokhoz egy gyakorlaton belül. Ehhez kattints duplán, vagy kattints hosszan a ciklusra, amelyen változtatni szeretnél.<br/><br/>
 
     <string name="dynamic_help_content"><![CDATA[Itt beállíthatsz különböző időtartamokat az egyes fázisokhoz egy gyakorlaton belül. Ehhez kattints duplán, vagy kattints hosszan a ciklusra, amelyen változtatni szeretnél.<br/><br/>
 
             Ajánlott a gyakorlatot rövidebb, ezáltal könnyebb ciklusokkal kezdeni. A másodpercek fokozott hozzáadása a gyakorlatot nehezebbé és hatásosabbá teszi.<br/><br/>
 
             Ajánlott a gyakorlatot rövidebb, ezáltal könnyebb ciklusokkal kezdeni. A másodpercek fokozott hozzáadása a gyakorlatot nehezebbé és hatásosabbá teszi.<br/><br/>
             Testreszabott gyakorlatok esetén magát a kezdeti mintát is megváltoztathatod. Tapasztalt gyakorlók esetében izgalmas lehet az egyes gyakorlatok különböző mintáit kombinálni.<br/><br/>
+
             Testreszabott gyakorlatok esetén magát a kezdeti mintát is megváltoztathatod. Tapasztalt gyakorlók számára izgalmas lehet az egyes gyakorlatok különböző mintáit kombinálni.<br/><br/>
 
     ]]></string>
 
     ]]></string>
 
    
 
    
Line 328: Line 329:
 
     <string name="motivator_7">A légzés életerő!</string>
 
     <string name="motivator_7">A légzés életerő!</string>
 
     <string name="motivator_8">Gondolkozz, vannak sűrgösebb dolgaid, mint az egészséged?</string>
 
     <string name="motivator_8">Gondolkozz, vannak sűrgösebb dolgaid, mint az egészséged?</string>
     <string name="motivator_9">No, mikor jön el a te Hétfőd?</string>
+
     <string name="motivator_9">Na, mikor jön el a te Hétfőd?</string>
 
     <string name="motivator_10">A legfontosabb, hogy ne állj a kipufogócsőnél! =)</string>
 
     <string name="motivator_10">A legfontosabb, hogy ne állj a kipufogócsőnél! =)</string>
 
     <string name="motivator_11">A tüdő olyan, mint az izmok: elsorvadnak, ha nem gyakorolsz!</string>
 
     <string name="motivator_11">A tüdő olyan, mint az izmok: elsorvadnak, ha nem gyakorolsz!</string>
 
     <string name="motivator_12">Fríssítsd fel magad egy gyakorlattal!</string>
 
     <string name="motivator_12">Fríssítsd fel magad egy gyakorlattal!</string>
     <string name="motivator_13">A gyakorlat kész, uram</string>
+
     <string name="motivator_13">A gyakorlatok már várnak téged!</string>
     <string name="motivator_14">Gyakorolj, még nem vagy megvilágosodva!</string>
+
     <string name="motivator_14">Gyakorolj, még nem világosodtál meg!</string>
 
     <string name="motivator_15">Az Erő legyen veled!</string>
 
     <string name="motivator_15">Az Erő legyen veled!</string>
 
     <string name="motivator_16">20 év múlva majd megköszönöd magadnak, hogy gyakoroltál</string>
 
     <string name="motivator_16">20 év múlva majd megköszönöd magadnak, hogy gyakoroltál</string>
Line 353: Line 354:
 
     <string name="to_never">Soha</string>
 
     <string name="to_never">Soha</string>
 
     <!-- Welcome -->
 
     <!-- Welcome -->
     <string name="to_watch">Watch</string>
+
     <string name="to_watch">Megtekintés</string>
 
     <string name="welcome">Üdvözlünk!</string>
 
     <string name="welcome">Üdvözlünk!</string>
     <string name="intro_video_c">There is a short video for you to get comfortable with main features.</string>
+
     <string name="intro_video_c">Itt egy rövid videó, hogy megismerkedhess a főbb jellemzőkkel.</string>
 
     <!-- Social -->
 
     <!-- Social -->
 
     <string name="visit">Látogass el</string>
 
     <string name="visit">Látogass el</string>
Line 363: Line 364:
 
     <string name="delete_all_stat_t">Összes statisztika törlése?</string>
 
     <string name="delete_all_stat_t">Összes statisztika törlése?</string>
 
     <string name="delete_all_stat_c"><![CDATA[Az összes statisztika törölve lesz. Kattins a <b>Törlés</b> gombra a megerősítéshez.]]></string>
 
     <string name="delete_all_stat_c"><![CDATA[Az összes statisztika törölve lesz. Kattins a <b>Törlés</b> gombra a megerősítéshez.]]></string>
     <string name="reset">Újraindítás</string>
+
     <string name="reset">Visszaállítás</string>
 
     <string name="reset_prefs">Újraindítás</string>
 
     <string name="reset_prefs">Újraindítás</string>
 
     <string name="reset_prefs_t">Visszaállítod a beállításokat?</string>
 
     <string name="reset_prefs_t">Visszaállítod a beállításokat?</string>
     <string name="reset_prefs_c">Minden beállítás ebben a részben visszaál az alapértelmezettre!</string>
+
     <string name="reset_prefs_c">Minden beállítás ebben a részben visszaáll az alapértelmezettre!</string>
 
      
 
      
  
Line 375: Line 376:
 
      
 
      
 
     <string name="lang_pref">Nyelv</string>
 
     <string name="lang_pref">Nyelv</string>
     <string name="default_value">Alapértelmezett</string>
+
     <string name="def_val">Alapértelmezett</string>
 +
    <string name="sys_def_val">Rendszer alapértelmezése</string>
 
     <string name="num_system">Számrendszer</string>
 
     <string name="num_system">Számrendszer</string>
 
      
 
      
 
     <string name="theme_pref">Téma</string>
 
     <string name="theme_pref">Téma</string>
 
     <string name="night_mode">Éjszakai mód</string>
 
     <string name="night_mode">Éjszakai mód</string>
      
+
     <string name="light_theme">Világos téma</string>
 +
    <string name="dark_theme">Sötét téma</string>
 +
 
 
     <string name="screen_dur_trng">A képernyő a gyakorlás alatt</string>
 
     <string name="screen_dur_trng">A képernyő a gyakorlás alatt</string>
 
     <string name="keep_on_sv">Végig bekapcsolva</string>
 
     <string name="keep_on_sv">Végig bekapcsolva</string>
 
     <string name="turn_off_imm_sv">Azonnali kikapcsolás</string>
 
     <string name="turn_off_imm_sv">Azonnali kikapcsolás</string>
 
     <string name="anim_cycle_sv">Élénk fényerő a ciklus alatt</string>
 
     <string name="anim_cycle_sv">Élénk fényerő a ciklus alatt</string>
     <string name="anim_phase_sv">Élénk fényerő a mozgás alatt</string>   
+
     <string name="anim_phase_sv">Élénk fényerő a fázis alatt</string>   
  
 
     <string name="notif_dur_trng">Értesítés gyakorlás közben</string>
 
     <string name="notif_dur_trng">Értesítés gyakorlás közben</string>
     <string name="notif_time">Idővel</string>
+
     <string name="show_time">Idővel</string>
     <string name="notif_progress">Haladásjelző sávval</string>
+
     <string name="show_progress">Haladásjelző sávval</string>
 
      
 
      
 
     <string name="trng_chart">Gyakorlat grafikon</string>
 
     <string name="trng_chart">Gyakorlat grafikon</string>
Line 406: Line 410:
 
     <string name="miscellaneous_title">Általános</string>
 
     <string name="miscellaneous_title">Általános</string>
 
     <string name="sync_google_fit">Google Fit-tel szinkronizálás</string>
 
     <string name="sync_google_fit">Google Fit-tel szinkronizálás</string>
     <string name="anonymous_data_usage">Küldj hibajelentéseket és névtelenül használati adatokat</string>
+
     <string name="anonymous_data_usage">Küldj hibajelentéseket és névtelen használati adatokat</string>
      
+
     <string name="send_crash_report">Összeomlási jelentés küldése emailben</string>
  
 
     <!-- Sounds -->
 
     <!-- Sounds -->
     <string name="bg_sound">Háttér hangok</string>
+
     <string name="bg_sound">Háttér hang</string>
     <string name="bg_sound_num">Background sound #%s</string>
+
     <string name="bg_sound_num">Háttérhang %s</string>
  
     <string name="each_phase">For each phase</string>
+
     <string name="each_phase">Minden fázishoz</string>
     <string name="sound_style">Sound style</string>
+
     <string name="sound_style">Hangstílus</string>
     <string name="new_sound_style">New sound style</string>
+
     <string name="new_sound_style">Új hangstílus</string>
     <string name="edit_sound_style">Edit sound style</string>
+
     <string name="edit_sound_style">Hangstílus szerkesztése</string>
  
 
     <string name="volume">Hangerő</string>
 
     <string name="volume">Hangerő</string>
Line 429: Line 433:
 
     <string name="rain_bg">Eső</string>
 
     <string name="rain_bg">Eső</string>
 
     <string name="wind_bg">Szél</string>
 
     <string name="wind_bg">Szél</string>
     <string name="fire_bg">Fire</string>
+
     <string name="fire_bg">Tűz</string>
     <string name="earth_bg">Earth</string>
+
     <string name="earth_bg">Föld</string>
 
     <string name="elements_bg">Elemek</string>
 
     <string name="elements_bg">Elemek</string>
 
     <string name="lark_bg">Pacsirta</string>
 
     <string name="lark_bg">Pacsirta</string>
Line 436: Line 440:
 
     <string name="om_bg">Erős Om</string>
 
     <string name="om_bg">Erős Om</string>
 
     <string name="mystic_bg">Misztikus</string>
 
     <string name="mystic_bg">Misztikus</string>
     <string name="binaural_bg">Binaural noise</string>       
+
     <string name="binaural_bg">Binaurális hang</string>       
 
      
 
      
 
     <string name="fade_time">Elhalkulási idő</string>
 
     <string name="fade_time">Elhalkulási idő</string>
Line 453: Line 457:
 
     <string name="chaffinch_bird_mn">Erdei pinty</string>
 
     <string name="chaffinch_bird_mn">Erdei pinty</string>
 
     <string name="brambling_bird_mn">Fenyőpinty</string>
 
     <string name="brambling_bird_mn">Fenyőpinty</string>
     <string name="goldfinch_mn">Aranycsíz</string>
+
     <string name="goldfinch_mn">Aranypinty</string>
 
     <string name="ouzel_mn">Vízirigó</string>
 
     <string name="ouzel_mn">Vízirigó</string>
 
     <string name="seagull_mn">Sirály</string>
 
     <string name="seagull_mn">Sirály</string>
Line 482: Line 486:
 
     <string name="female_voice_pt">Női hang</string>
 
     <string name="female_voice_pt">Női hang</string>
  
     <string name="cl_sound">Guidance sound</string>
+
     <string name="cl_sound">Vezető hang</string>
     <string name="cl_style">Guidance sound style</string>
+
     <string name="cl_style">Vezető hang stílusa</string>
  
     <string name="oc_sound">Occasional sound</string>
+
     <string name="oc_sound">Alkalmankénti hang</string>
     <string name="oc_sound_num">Occasional sound #%s</string>
+
     <string name="oc_sound_num">Alkalmankénti hang %s</string>
     <string name="oc_style">Occasional sound style</string>
+
     <string name="oc_style">Alkalmankénti hang stílusa</string>
     <string name="reached_max_channels">Maximum amount of sound channels for this device is reached</string>
+
     <string name="reached_max_channels">Elérted a maximális számú hangcsatornát ezen az eszközön</string>
     <string name="very_often">Very often</string>
+
     <string name="very_often">Nagyon gyakran</string>
     <string name="often">Often</string>
+
     <string name="often">Gyakran</string>
     <string name="average_oc">Average</string>
+
     <string name="average_oc">Átlagosan</string>
     <string name="rarely">Rarely</string>
+
     <string name="rarely">Ritkán</string>
     <string name="very_rarely">Very rarely</string>   
+
     <string name="very_rarely">Nagyon ritkán</string>   
  
 
     <string name="ot_sounds">Egyéb hangok</string>
 
     <string name="ot_sounds">Egyéb hangok</string>
     <string name="pause_style">Pause sound style</string>
+
     <string name="pause_style">Szünetelés hangstílusa</string>
     <string name="stop_style">Hang stílus megállítása</string>
+
     <string name="stop_style">Megállítás hangstílusa</string>
     <string name="notif_style">Emlékeztető hang stílusa</string>
+
     <string name="notif_style">Emlékeztető hangstílusa</string>
     <string name="text_to_speech">Text-to-speech</string>
+
     <string name="text_to_speech">Szövegből beszéd</string>
  
 
     <string name="chain_ot">Lánc</string>
 
     <string name="chain_ot">Lánc</string>
 
     <string name="magic_dust_ot">Varázs por</string>
 
     <string name="magic_dust_ot">Varázs por</string>
 
     <string name="clear_bell_ot">Harang</string>
 
     <string name="clear_bell_ot">Harang</string>
     <string name="fanfare_ot">Fanfare</string>
+
     <string name="fanfare_ot">Fanfár</string>
  
  
 
     <!-- Data -->
 
     <!-- Data -->
 
     <!-- Backup -->
 
     <!-- Backup -->
     <string name="create_backup">Bíztonsági mentés</string>
+
     <string name="create_backup">Biztonsági mentés készítése</string>
 
     <string name="restore_data">Adatok visszaállítása</string>
 
     <string name="restore_data">Adatok visszaállítása</string>
 
     <string name="backup_success_toast">A biztonsági mentés sikeres!</string>
 
     <string name="backup_success_toast">A biztonsági mentés sikeres!</string>
Line 515: Line 519:
 
     <string name="error_toast">Hoppá, valami hiba történt!</string>
 
     <string name="error_toast">Hoppá, valami hiba történt!</string>
 
     <string name="restore_success_toast">Minden adat sikeresen visszaállítva!</string>
 
     <string name="restore_success_toast">Minden adat sikeresen visszaállítva!</string>
    <string name="no_backup_toast">Még nincs biztonsági mentés!</string>
+
     <string name="memory_card">Memóriakártya</string>
    <string name="want_restore_t">Vissza akarod állítani?</string>
 
    <string name="want_restore_c">Minden statisztikád, gyakorlatod és beállításod helyreállításra kerülnek a %1$s másolatot készítés fájl segítségével.</string>
 
    <string name="want_backup_t">Biztonsági mentés készítése?</string>
 
    <string name="want_backup_c">Minden statisztikád, gyakorlatod és beállításod elmentődik a %1$s. Bármikor helyreállíthatod őket. Az előző helyreállítás fájl felülíródik, ha volt olyan.</string>
 
     <string name="memory_card">Memória kártya</string>
 
 
     <string name="gdrive">Google Drive</string>
 
     <string name="gdrive">Google Drive</string>
 
     <string name="sd_card">SD-kártya</string>
 
     <string name="sd_card">SD-kártya</string>
Line 532: Line 531:
 
     <string name="select_trng_file">Válaszd ki a gyakorlat mappát (*.trng)</string>
 
     <string name="select_trng_file">Válaszd ki a gyakorlat mappát (*.trng)</string>
 
     <string name="import_success_toast">A gyakorlat sikeresen importálva lett.</string>
 
     <string name="import_success_toast">A gyakorlat sikeresen importálva lett.</string>
     <string name="file_corrupted">A sérült fájl importálása sikertelen.</string>
+
     <string name="file_corrupted">A fájl sérült, importálása sikertelen.</string>
  
 
     <string name="export_trng">Gyakorlat exportálása</string>
 
     <string name="export_trng">Gyakorlat exportálása</string>
Line 548: Line 547:
  
 
     <!-- Addons -->
 
     <!-- Addons -->
     <string name="more_apps_separator">Több applikáció a csapatunktól</string>
+
     <string name="more_apps_separator">Több alkalmazás a csapatunktól</string>
 
     <string name="install">Telepítés</string>
 
     <string name="install">Telepítés</string>
 
     <string name="time_planner_title">Time Planner</string>
 
     <string name="time_planner_title">Time Planner</string>
     <string name="time_planner_content">Segítségedre lesz értékes időd megszervezésében és beosztásában kényelmes ütemtervvel, “megcsinálni” listával és statisztikákkal.</string>
+
     <string name="time_planner_content">Segítségedre lesz értékes időd beosztásában kényelmes ütemtervvel, teendő listával és statisztikákkal.</string>
 
     <string name="magic_intuition_title">Magic Intuition</string>
 
     <string name="magic_intuition_title">Magic Intuition</string>
     <string name="magic_intuition_content">Segít fejleszteni a hatodik érzéked, s abban, hogy kifizetődő döntéseket hozz az élet különböző területein.</string>
+
     <string name="magic_intuition_content">Segít fejleszteni a hatodik érzéked, és abban, hogy kifizetődő döntéseket hozz az élet különböző területein.</string>
 
      
 
      
 
      
 
      
 
     <!-- Guru -->
 
     <!-- Guru -->
 
     <string name="get_guru_version_t">Szerezd meg a Guru verziót</string>
 
     <string name="get_guru_version_t">Szerezd meg a Guru verziót</string>
     <string name="get_cool_extra_features_c">Szerezz király extrákat! Támogasd a Prána Légzés alkalmazást további fejlesztések reményében!</string>
+
     <string name="get_cool_extra_features_c">Szerezz király extrákat! Támogasd a Prána Légzés alkalmazás továbbfejlesztését!</string>
 
     <string name="have_free_trial">Van 7 nap ingyenes próbaidőd!</string>
 
     <string name="have_free_trial">Van 7 nap ingyenes próbaidőd!</string>
 +
    <string name="seven_days_free">7 nap ingyen</string>
 +
    <string name="one_time_payment">Egyszeri díj</string>
 +
 
     <string name="best_investment_health">A legjobb befektetés - az egészséged!</string>
 
     <string name="best_investment_health">A legjobb befektetés - az egészséged!</string>
 
     <string name="full_func_for_free">Teljes funkcionalitás ingyen!</string>
 
     <string name="full_func_for_free">Teljes funkcionalitás ingyen!</string>
Line 565: Line 567:
 
     <string name="one_year">1 Év</string>
 
     <string name="one_year">1 Év</string>
 
     <string name="forever">Örökre</string>
 
     <string name="forever">Örökre</string>
     <string name="unsubscribe">Unsubscribe</string>
+
     <string name="unsubscribe">Leiratkozás</string>
 
     <string name="congrats_you_have_it">Gratulálok! A tiéd</string>
 
     <string name="congrats_you_have_it">Gratulálok! A tiéd</string>
 
     <string name="congrats_you_got_guru">Gratulálok! Megszerezted a Guru verziót</string>
 
     <string name="congrats_you_got_guru">Gratulálok! Megszerezted a Guru verziót</string>
 +
    <string name="purchased">Megvásárolva</string>
 +
    <string name="switch_to_plan">Váltás</string>
 +
    <string name="unavailable_plan">Nem elérhető</string>
 
     <string name="available_in_guru">Elérhető a Guru verzióban</string>
 
     <string name="available_in_guru">Elérhető a Guru verzióban</string>
 
     <string name="choose_how_much_contribute">Kérlek, válassz, mennyiben tudsz hozzájárulni az alkalmazás fejlesztéséhez! Köszönöm a támogatásodat!</string>
 
     <string name="choose_how_much_contribute">Kérlek, válassz, mennyiben tudsz hozzájárulni az alkalmazás fejlesztéséhez! Köszönöm a támogatásodat!</string>
 
      
 
      
 
     <string name="trial">Próbaverzió</string>
 
     <string name="trial">Próbaverzió</string>
 +
    <string name="to_continue">Folytatás</string>
 
     <string name="key">Kulcs</string>
 
     <string name="key">Kulcs</string>
 
     <string name="guru_key">Guru verzió kulcsa</string>
 
     <string name="guru_key">Guru verzió kulcsa</string>
     <string name="account">Account</string>
+
     <string name="account">Fiók</string>
 +
 
 +
    <string name="subs_info_trial">Előfizetés előtt 7 nap ingyenes próbaidőszakod van</string>
 +
    <string name="subs_info_cancel">Amennyiben a próbaidőszak vége előtt lemondod az előfizetésed, nem számítunk fel díjat</string>
 +
    <string name="subs_info_charge">Csak a 7 napos ingyenes próbaidőszak lejárta után kell fizetned</string>
 +
    <string name="subs_info_recurring">Az automatikusan megújuló előfizetés díja az előfizetési időszak végén kerül levonásra</string>
 +
    <string name="subs_info_unsubscribe"><![CDATA[
 +
        Az alkalmazás törlésével nem történik meg az <a href=\"%s\">előfizetésed lemondása</a>
 +
    ]]></string>
  
 
     <string name="guru_main_title"><![CDATA[Prana Breath <font color=\'%1$s\'>Guru</font>]]></string>
 
     <string name="guru_main_title"><![CDATA[Prana Breath <font color=\'%1$s\'>Guru</font>]]></string>
 
     <string name="free_main_title"><![CDATA[Prana Breath <font color=\'%1$s\'>Ingyenes</font>]]></string>
 
     <string name="free_main_title"><![CDATA[Prana Breath <font color=\'%1$s\'>Ingyenes</font>]]></string>
 
      
 
      
     <!-- Donate -->
+
     <!-- Donate -->  
    <string name="donate_and_get_gift_t">Adományozz és kapj ajándékot</string>
 
    <string name="donate_and_get_gift_c"><![CDATA[Ha az alkalmazás segített neked és szeretnéd támogatni a további fejlesztését, nagyon hálás lennék!
 
      Az adományok segítenek fejleszteni az alkalmazást “<a href=\"%1$s\"> gyorsabban </a>”.
 
      Fontos, ha az ingyenes verziót használod akkor ingyenes marad. Ha a Guru-t akkor Guru marad.<br/>
 
            Köszönöm a támogatásodat!
 
    ]]></string>
 
 
     <string name="donate">Támogatás</string>   
 
     <string name="donate">Támogatás</string>   
      
+
     <string name="donate_to_what_silver">Tea</string>
 +
    <string name="donate_to_what_gold">Fagyi</string>
 +
    <string name="donate_to_what_platinum">Ebéd</string>
 +
 
 
     <string name="choose_your_gift">Válaszd ki az ajándékod</string>
 
     <string name="choose_your_gift">Válaszd ki az ajándékod</string>
 
     <string name="request">Kérés</string>
 
     <string name="request">Kérés</string>
 
     <string name="you_got_discount_c">%1$s%2$s kedvezményes van az egy éves előfizetésre az alábbi alkalmazásoknál:</string>
 
     <string name="you_got_discount_c">%1$s%2$s kedvezményes van az egy éves előfizetésre az alábbi alkalmazásoknál:</string>
   
 
    <string name="manual_disc_request_toast">Írhatsz emailt később, hogy megszerezd a kedvezményed</string>
 
    <string name="disc_request_what_todo_toast">Kérjük küldj egy kérvényt emailben és mi két munkanapon belül feldolgozzuk</string>
 
  
     <string name="promo_code">Promo code</string>
+
     <string name="promo_code">Promóciós kód</string>
     <string name="enter_code">Enter code here</string>
+
     <string name="enter_code">Kód beírása</string>
     <string name="activate">Activate</string>
+
     <string name="activate">Aktiválás</string>
     <string name="your_promo_code">Your promo code</string>
+
     <string name="your_promo_code">A te promóciós kódod</string>
     <string name="promo_howto">Please activate it by the end of this week!</string>
+
     <string name="promo_howto">Kérünk, a hét vége előtt aktiváld!</string>
     <string name="how_to">How-to</string>
+
     <string name="how_to">Útmutató</string>
 
      
 
      
 
     <!-- Subs -->
 
     <!-- Subs -->
Line 627: Line 635:
 
      
 
      
 
     <string name="free_ads_t">Reklámoktól mentes</string>
 
     <string name="free_ads_t">Reklámoktól mentes</string>
     <string name="free_ads_c">Soha nem fogsz reklámmal találkozni alkalmazásunkban - ez az alapelvünk!</string>
+
     <string name="free_ads_c">Mi sosem fogunk arra kötelezni, hogy fizess a reklámok eltávolításáért. Ehelyett te döntheted el, hogy támogatod-e a projektet jószándékból, nem pedig kényszerből a zavaró reklámok miatt.</string>
 
     <string name="free_battery_t">Energia tartalékolás</string>
 
     <string name="free_battery_t">Energia tartalékolás</string>
 
     <string name="free_battery_c">Kapcsold ki kijelződ a gyakorlat során gazdagabb élményt szerezve magadnak. Nem utolsó sorban az aksid is tovább bírja majd.</string>
 
     <string name="free_battery_c">Kapcsold ki kijelződ a gyakorlat során gazdagabb élményt szerezve magadnak. Nem utolsó sorban az aksid is tovább bírja majd.</string>
Line 642: Line 650:
 
     <string name="free_duration_t">Időtartam a gyakorlatok vagy az idő függvényében</string>
 
     <string name="free_duration_t">Időtartam a gyakorlatok vagy az idő függvényében</string>
 
     <string name="free_duration_c">Pörgesd fel a gyakorlataidat kényelmesen</string>
 
     <string name="free_duration_c">Pörgesd fel a gyakorlataidat kényelmesen</string>
    <string name="free_backup_t">Másolat készítés</string>
 
 
     <string name="free_backup_c">Készíts másolatot, hogy a mentett fájl segítségével helyreállíthasd fejlődési adataidat, vagy átmásolhasd azokat egy másik készülékre.</string>
 
     <string name="free_backup_c">Készíts másolatot, hogy a mentett fájl segítségével helyreállíthasd fejlődési adataidat, vagy átmásolhasd azokat egy másik készülékre.</string>
 
+
    <string name="free_dev_t"><![CDATA[<a href="%s">Szólj bele a fejlesztésbe</a>]]></string>
 +
    <string name="free_dev_c">Minden egyes verzióval próbáljuk jobbá tenni az alkalmazást. Javasolj új funkciókat, amikre szükséged van, és szavazz már meglévő javaslatokra - mindig szívesen várjuk az ötleteket!</string>
  
 
     <!-- Toasts -->
 
     <!-- Toasts -->
 
     <string name="no_vibro_toast">A készüléked nem támogatja a rezgést</string>
 
     <string name="no_vibro_toast">A készüléked nem támogatja a rezgést</string>
 
     <string name="upcoming_version_toast">Elérhető lesz a következő verzióban</string>
 
     <string name="upcoming_version_toast">Elérhető lesz a következő verzióban</string>
 +
    <string name="update_downloaded_toast">A frissítés letöltve</string>
 
     <string name="retry_toast">Próbáld újra pár másodperc múlva</string>
 
     <string name="retry_toast">Próbáld újra pár másodperc múlva</string>
 
     <string name="retry_online_toast">Kérjük próbáld újra, ha online leszel</string>
 
     <string name="retry_online_toast">Kérjük próbáld újra, ha online leszel</string>
Line 656: Line 665:
 
     <string name="stop_trng_to_run_another_toast">Állítsd meg a jelenlegi gyakorlatot, hogy újat kezdjél</string>
 
     <string name="stop_trng_to_run_another_toast">Állítsd meg a jelenlegi gyakorlatot, hogy újat kezdjél</string>
 
     <string name="applies_to_this_trng_only">Csak erre a gyakorlatra alkalmazza.</string>
 
     <string name="applies_to_this_trng_only">Csak erre a gyakorlatra alkalmazza.</string>
 +
    <string name="applies_after_restart_toast">Az alkalmazás újraindítása után lesz alkalmazva</string>
 
     <string name="in_progress">Folyamatban&#8230;</string>
 
     <string name="in_progress">Folyamatban&#8230;</string>
 
     <string name="error_web_client">Web kliens nem található!</string>
 
     <string name="error_web_client">Web kliens nem található!</string>
Line 835: Line 845:
 
     <string name="faq_c_6">Ajánlott először az ászanákat elvégezni, majd ezt követően 45 percre a légzőgyakorlatokat. Sportok és más fizikai aktivitás tekintetében a lényeg annyi, hogy hagyjunk elég időt magunknak, míg visszanyerjük normál légzési és szívritmusunkat, s ezt követően végezzük el légzőgyakorlataink.</string>
 
     <string name="faq_c_6">Ajánlott először az ászanákat elvégezni, majd ezt követően 45 percre a légzőgyakorlatokat. Sportok és más fizikai aktivitás tekintetében a lényeg annyi, hogy hagyjunk elég időt magunknak, míg visszanyerjük normál légzési és szívritmusunkat, s ezt követően végezzük el légzőgyakorlataink.</string>
 
      
 
      
     <string name="faq_t_7">Lehetséges kombinálni az applikációban bemutatott légzéstechnikákat más technikákkal, mint pl. Buteyko, Frolov, Strelnikova módszerek?</string>
+
     <string name="faq_t_7">Lehetséges kombinálni az alkalmazásban bemutatott légzéstechnikákat más technikákkal, mint pl. Buteyko, Frolov, Strelnikova módszerek?</string>
 
     <string name="faq_c_7">Igen. Bár ajánlott a különböző gyakorlatokat a nap különböző szakaszaiban végezni.</string>
 
     <string name="faq_c_7">Igen. Bár ajánlott a különböző gyakorlatokat a nap különböző szakaszaiban végezni.</string>
 
      
 
      
Line 867: Line 877:
 
      
 
      
 
     <string name="my_goal_t">A célom:</string>
 
     <string name="my_goal_t">A célom:</string>
     <string name="my_goal_c">egy millió ember életminőségének jobbá tétele a mindennapi légzésen keresztül!</string>   
+
     <string name="my_goal_c">Egymillió ember életminőségének jobbá tétele a mindennapi légzésen keresztül!</string>   
 
     <string name="app_goal_t">Az alkalmazás célja:</string>
 
     <string name="app_goal_t">Az alkalmazás célja:</string>
 
     <string name="app_goal_c">segíteni neked, hogy rendszerezhesd légzőgyakorlataid tréningjét, s hogy lehetőséget biztosítson fejlődésed nyomon követésére. A minták Pranayama, Sufi és Tibeti légzésgyakorlatokból származnak.</string>
 
     <string name="app_goal_c">segíteni neked, hogy rendszerezhesd légzőgyakorlataid tréningjét, s hogy lehetőséget biztosítson fejlődésed nyomon követésére. A minták Pranayama, Sufi és Tibeti légzésgyakorlatokból származnak.</string>
Line 874: Line 884:
 
     <string name="version">Verzió:</string>
 
     <string name="version">Verzió:</string>
 
     <string name="developer">Szerző és fejlesztő:</string>
 
     <string name="developer">Szerző és fejlesztő:</string>
     <string name="user_support">Felhasználói támogatás:</string>
+
     <string name="content">Felhasználói támogatás:</string>
 
     <string name="translation">Fordítás:</string>
 
     <string name="translation">Fordítás:</string>
 
     <string name="thanks_for">Külön köszönet:</string>
 
     <string name="thanks_for">Külön köszönet:</string>
 
     <string name="licensing">Az alkalmazás által használt könyvtárak és hangok a szerző tulajdona:</string>
 
     <string name="licensing">Az alkalmazás által használt könyvtárak és hangok a szerző tulajdona:</string>

Latest revision as of 23:51, 8 November 2020

Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎chiShona • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎español (formal) • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎kurdî • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎oʻzbekcha/ўзбекча • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎srpskohrvatski / српскохрватски • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎русский • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎ಕನ್ನಡ • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎한국어
   <string name="app_name">Prána Légzés</string>
   <string name="training">Gyakorlat</string>
   <string name="control">Ellenőrzés</string>
   <string name="experience">Tapasztalat</string>
   <string name="statistic">Statisztika</string>
   <string name="reminders">Emlékeztetők</string>
   <string name="settings">Beállítások</string>
   <string name="options">Opciók</string>
   <string name="preferences">Preferenciák</string>
   <string name="general_settings">Általános beállítások</string>
   <string name="medicine_title">Gyakorlat hatása</string>
   <string name="trng_faq_title">Gyakorlat GYIK</string>
   <string name="about_title">Rólunk</string>
   <string name="help_title">Segítség</string>
   <string name="rate_app">Értékeld az alkalmazást</string>
   <string name="more">Több</string>
   <string name="more_apps">További alkalmazások</string>
   <string name="help_translate">Segíts lefordítani</string>
   <string name="share_friends">Oszd meg a barátaiddal</string>
   <string name="support_us">Támogass minket</string>
   <string name="community">Közösség</string>
   <string name="data_title">Adatok</string>
   <string name="backup_title">Másolat készítés</string>
   <string name="practice">Gyakorlás</string>
   <string name="dynamic">Dinamikus</string>
   <string name="guru_title">Guru verzió</string>
   <string name="free_title">Ingyenes verzió</string>
   <string name="features">Tulajdonságok</string>
   <string name="log_title">Napló</string>
   <string name="progress_title">Haladás</string>
   <string name="health">Egészség</string>
   <string name="sounds">Hangok</string>
   <string name="general_sounds">Általános hangok</string>
   <string name="trng_sounds">Gyakorlat hangok</string>
   <string name="console">Konzol</string>
   <string name="wiki_t">Wiki</string>
   <string name="forum_t">Fórum</string>
   <string name="youtube_t">Youtube</string>
   <string name="social_t">Facebook</string>
   <string name="get">Megszerezni</string>
   <string name="add">Hozzáadás</string>
   <string name="save">Mentés</string>
   <string name="yes">Igen</string>
   <string name="no">Nem</string>
   <string name="on">Be</string>
   <string name="off">Ki</string>
   <string name="ok">OK</string>
   <string name="cancel">Mégsem</string>
   <string name="none">Egyik sem</string>   
   <string name="undo">Visszavonás</string>
   <string name="allow">Engedélyez</string>
   <string name="disallow">Megtagad</string>
   <string name="file">Fájl</string>
   <string name="link">Link</string>
   <string name="download">Letöltés</string>
   <string name="value">Érték</string>
   <string name="restore">Visszaállítás</string>
   <string name="create">Létrehozás</string>
   <string name="delete">Törlés</string>
   <string name="delete_all">Összes törlése</string>
   <string name="apply">Alkalmaz</string>
   <string name="info">Infó</string>
   <string name="to_copy">Másolás</string>
   <string name="copy">(Másolat)</string>
   <string name="more_info">Több infó…</string>
   <string name="type_name_required_hint">Név *</string>
   <string name="to_open">Megnyitás</string>
   <string name="to_edit">Szerkeszt</string>
   <string name="duplicate">Kétszerezés</string>
   <string name="to_start">Start</string>
   <string name="to_resume">Folytatás</string>
   <string name="to_stop">Stop</string>
   <string name="pause">Szünet</string>
   <string name="to_pause">Szünet</string>
   <string name="plus_cycle">Plusz egy ciklus</string>
   <string name="plus_minute">Plusz egy perc</string>
   
   <string name="am">de.</string>
   <string name="pm">du.</string>
   <string name="date">Dátum</string>
   <string name="time">Idő</string>
   <string name="day">Nap</string>
   <string name="week">Hét</string>
   <string name="month">Hónap</string>
   <string name="seconds">Másodperc</string>
   <string name="minutes">Perc</string>
   <string name="hours">Óra</string>
   <string name="min">perc</string>
   <string name="sec">mp</string>
   <string name="msec">ms</string>
   <string name="d">n</string>
   <string name="h">ó</string>
   <string name="m">p</string>
   <string name="s">mp</string>
   <string name="monday_short">H</string>
   <string name="tuesday_short">K</string>
   <string name="wednesday_short">Sze</string>
   <string name="thursday_short">Cs</string>
   <string name="friday_short">P</string>
   <string name="saturday_short">Szo</string>
   <string name="sunday_short">V</string>
   <string name="monday">Hétfő</string>
   <string name="tuesday">Kedd</string>
   <string name="wednesday">Szerda</string>
   <string name="thursday">Csütörtök</string>
   <string name="friday">Péntek</string>
   <string name="saturday">Szombat</string>
   <string name="sunday">Vasárnap</string>
   <string name="january">Január</string>
   <string name="february">Február</string>
   <string name="march">Március</string>
   <string name="april">Április</string>
   <string name="may">Május</string>
   <string name="june">Június</string>
   <string name="july">Július</string>
   <string name="august">Augusztus</string>
   <string name="september">Szeptember</string>
   <string name="october">Október</string>
   <string name="november">November</string>
   <string name="december">December</string>
   <string name="prepare">Felkészülés</string>
   <string name="inhale">Belégzés</string>
   <string name="retain">Benttartás</string>
   <string name="exhale">Kilégzés</string>
   <string name="sustain">Visszatartás</string>
   <string name="inhale_short">Belégzés</string>
   <string name="retain_short">Benttartás</string>
   <string name="exhale_short">Kilégzés</string>
   <string name="sustain_short">Visszatartás</string>
   <string name="repose">Pihenő</string>
   <string name="retain_1">Benttartás</string>
   <string name="sustain_2">Visszatartás</string>
   <string name="cycle">ciklus</string>
   <string name="cycles4">ciklus</string>
   <string name="cycles">ciklus</string>
   <string name="points">Pontok</string>
   <string name="level_1">Kezdő</string>
   <string name="level_2">Közepes</string>
   <string name="level_3">Haladó</string>
   <string name="trng_1">Elme lecsendesítése</string>
   <string name="trng_2">Relaxáció</string>
   <string name="trng_3">Megnyugvás</string>
   <string name="trng_4">Erő</string>
   <string name="trng_5">Harmónia</string>
   <string name="trng_6">Stresszoldás</string>
   <string name="trng_7">Étvágy csökkentés</string>
   <string name="trng_8">Leszokás a dohányzásról</string>
   <string name="trng_more">Több gyakorlat</string>
   <string name="rank_1">Kezdő</string>
   <string name="rank_2">Növendék</string>
   <string name="rank_3">Tanuló</string>
   <string name="rank_4">Tanító</string>
   <string name="rank_5">Professzor</string>
   <string name="rank_6">Mester</string>
   <string name="rank_7">Guru</string>
   <string name="rank_8">A megvilágosodott</string>
   <string name="rank_9">Egyik sem</string>
   <string name="joke_1">Elég a nyaggatásból!</string>
   <string name="joke_2">Jó, jó! Guru vagy!</string>


   <string name="breathing_session">Légzési gyakorlat</string>
   <string name="meditation">Meditáció</string>
   <string name="breathing_cycle">Légzés ciklus</string>
   <string name="repose_cycle">Pihenő ciklus</string>
   <string name="ratio">Arány</string>
   <string name="ratio_repose_cycle">Nyugalmi ciklus aránya</string>
   <string name="training_type">Légzés típusa</string>
   <string name="find_trng">Gyakorlat keresése</string>
   <string name="complexity_level">Gyakorlat szint</string>
   <string name="ratio_breathing_cycle">Légzési ciklus aránya</string>
   <string name="constant_time">Egyenletes idő</string>
   <string name="fractional">Tört</string>
   <string name="phase">Fázis</string>
   <string name="advanced">Haladó</string>
   <string name="sec_per_unit">Mp/egység</string>
   <string name="preparing_time">Előkészülési idő</string>
   <string name="training_duration">Gyakorlat időtartama</string>
   <string name="duration">Időtartam</string>
   <string name="set_time_toast">Állítsd be az időt</string>
   <string name="nonzero_phase_toast">Kérünk, állíts nullától különböző értéket legalább egy fázisnak</string>
   <string name="name_exists_toast">Ez a név már létezik</string>
   <string name="new_trng">Új gyakorlat</string>
   <string name="edit_trng">Gyakorlat szerkesztése</string>
   <string name="duplicate_trng">Gyakorlat duplázása</string>
   <string name="please_type_name">Kérjük, írd be a neved</string>
   <string name="unchanged_default">Alapértelmezett</string>
   <string name="unchanged_for_this">Alapértelmezett ehhez a gyakorlathoz</string>
   <string name="breath_per_minute">Légzés/perc</string>
   <string name="bpm">Légzés/perc</string>
   <string name="your_level">Szinted</string>
   <string name="total_time_spent">Összes eltöltött időm</string>
   <string name="your_total_level">Teljes szintem</string>
   <string name="my_total_level">Teljes szinted</string>
   <string name="level">Szint</string>
   <string name="time_spent">Eltöltött idő</string>
   <string name="trainings">Gyakorlatok</string>
   <string name="all_trainings">Összes gyakorlat</string>
   <string name="health_test">Egészség teszt</string>
   <string name="health_tests">Egészség teszt</string>
   <string name="as_general">Beállítások szerint</string>
   <string name="prefs_1_differ">%s eltérés</string>
   <string name="prefs_4_differ">%s eltérések</string>
   <string name="prefs_5_differ">%s több eltérés</string>
   
   <string name="note">Jegyzet</string>
   <string name="no_log">Nem található bejegyzés erre az időszakra</string>
   <string name="note_saved_toast">Jegyzet elmentve</string>
   <string name="breath_methods">Légzési módok</string>
   <string name="bm_nose">Orr</string>
   <string name="bm_r_nostril_cl">Jobb orrlyuk zárva</string>
   <string name="bm_l_nostril_cl">Bal orrlyuk zárva</string>
   <string name="bm_mouth">Száj</string>
   <string name="bm_lips_fold">Zárt ajkak</string>
   <string name="bm_tongue_fold">Összecsukott nyelv</string>
   <string name="bm_clenched_teeth">Összeszorított fogak</string>
   <string name="bm_mouth_wide">Nagyra nyitott száj</string>
   <string name="bm_tongue_out">Nyelv kiöltve</string>
   <string name="bm_nostrils_closed">Zárt orrlyukak</string>
   <string name="bm_eyes_ears_closed">Zárt szemek és fülek</string>
   <string name="as_it_is">Ahogy van</string>
   <string name="as_in_mirror">Tükörkép</string>
   <string name="chant">Énekek</string>
   <string name="not_available_for_cycle">Nem elérhető ehhez a ciklushoz</string>
   <string name="aa_ch">Aaa</string>
   <string name="oo_ch">Ooo</string>
   <string name="uu_ch">Uuu</string>
   <string name="ee_ch">Eee</string>
   <string name="ii_ch">Iii</string>
   
   <string name="mm_ch">Mmm</string>
   <string name="nn_ch">Nnn</string>
   <string name="om_ch">Oooom</string>
   <string name="aum_ch">Aauum</string>
   
   <string name="ss_ch">Ssss</string>
   <string name="sh_ch">Shhh</string>
   
   <string name="hm_ch">Hmmm</string>
   <string name="ha_ch">Hhhaa</string>   
  
   <string name="details">Részletek</string>
   <string name="exp_details">Tapasztalat részletei</string>
   <string name="log_details">Gyakorlat részletei</string>
   <string name="training_details">Gyakorlat részletei</string>
   <string name="end_time">Befejezési idő</string>
   <string name="cycle_duration">Ciklus időtartama</string>
   <string name="trngs_duration">Gyakorlat időtartama</string>
   <string name="maximum">Maximum</string>
   <string name="minimum">Minimum</string>
   <string name="average">Átlag</string>
   <string name="min_av_max_toast">Minimum - Átlag - Maximum</string>
  
   <string name="dynamic_on_toast">Dinamikus mód bekapcsolva</string>
   <string name="apply_for_following_cyc">Alkalmazom az összes ciklusra:</string>
   <string name="make_them_same">Egyformára állítás</string>
   <string name="make_every_1">Legyen minden</string>
   <string name="cycles_the_same_2">ciklus egyforma</string>
   <string name="to_ratio">%1$s arányhoz</string>
   <string name="to_sec_per_unit">%1$s másodperc per egységhez</string>
   <string name="alternate_nostrils">Orrlyuk váltása minden</string>
   <string name="insert_above">Beszúrás elé</string>
   <string name="insert_below">Beszúrás utána</string>
   <string name="dynamic_help_title">Gyakorlat dinamika</string>
   <string name="dynamic_help_content"><![CDATA[Itt beállíthatsz különböző időtartamokat az egyes fázisokhoz egy gyakorlaton belül. Ehhez kattints duplán, vagy kattints hosszan a ciklusra, amelyen változtatni szeretnél.

Ajánlott a gyakorlatot rövidebb, ezáltal könnyebb ciklusokkal kezdeni. A másodpercek fokozott hozzáadása a gyakorlatot nehezebbé és hatásosabbá teszi.

Testreszabott gyakorlatok esetén magát a kezdeti mintát is megváltoztathatod. Tapasztalt gyakorlók számára izgalmas lehet az egyes gyakorlatok különböző mintáit kombinálni.

]]></string>
   <string name="bpm_option">Légzés/perc</string>
   <string name="trng_time_option">Gyakorlási idő</string>
   <string name="amount_of_cycles">Ciklusok mennyisége</string>
   <string name="amount">Mennyiség</string>


   <string name="reminder_repeat">Ismétlődés</string>   
   <string name="every_day">Minden nap</string>
   <string name="never">Soha</string>
   <string name="tomorrow">Holnap</string>
   <string name="today">Ma</string>
   <string name="no_reminders">Nincs emlékeztető</string>


   <string name="motivators">Motivációk</string>
   <string name="new_motivator">Új motiváció</string>
   <string name="edit_motivator">Motiváció szerkesztése</string>
   <string name="edit_msg">Üzenet szerkesztése</string>
   <string name="type_msg_required_hint">Üzenet</string>
   <string name="rand_motivator">Véletlen motiváció</string>
   <string name="no_motivators">Nincsen motiváció</string>
   <string name="motivator_1">“Majd hétfőtől” - ismerős?</string>
   <string name="motivator_2">Nincs több ok a halogatásra!</string>
   <string name="motivator_3">Találj időt az egészségedre!</string>
   <string name="motivator_4">A munka megvár, tarts szünetet és lélegezz!</string>
   <string name="motivator_5">Emlékeszel, milyen szabadon lélegezni?</string>
   <string name="motivator_6">Itt az idő, hogy befektess az egészségedbe!</string>
   <string name="motivator_7">A légzés életerő!</string>
   <string name="motivator_8">Gondolkozz, vannak sűrgösebb dolgaid, mint az egészséged?</string>
   <string name="motivator_9">Na, mikor jön el a te Hétfőd?</string>
   <string name="motivator_10">A legfontosabb, hogy ne állj a kipufogócsőnél! =)</string>
   <string name="motivator_11">A tüdő olyan, mint az izmok: elsorvadnak, ha nem gyakorolsz!</string>
   <string name="motivator_12">Fríssítsd fel magad egy gyakorlattal!</string>
   <string name="motivator_13">A gyakorlatok már várnak téged!</string>
   <string name="motivator_14">Gyakorolj, még nem világosodtál meg!</string>
   <string name="motivator_15">Az Erő legyen veled!</string>
   <string name="motivator_16">20 év múlva majd megköszönöd magadnak, hogy gyakoroltál</string>
   <string name="motivator_17">Az egészség kis, de kitartó gyakorlatok függvénye</string>
   <string name="motivator_18">Gyerünk, ez mindössze 7 perc!</string>
   <string name="motivator_19">Fáradt vagy? Lélegezz pár percet!</string>
   
   <string name="delete_trng_t">Gyakorlat törlése?</string>
   <string name="delete_entry_t">Bejegyzés törlése?</string>
   <string name="delete_reminder_t">Törlöd az emlékeztetőt?</string>
   <string name="whats_new">Újdonságok</string>
   <string name="regular_user">Rendszeres felhasználó vagy</string>
   <string name="please_rate_app_c">Kérünk, értékeld az alkalmazást, hogy jobbá tehessük!</string>
   <string name="rate_now">Értékeld most</string>
   <string name="later">Később</string>
   <string name="to_never">Soha</string>
   <string name="to_watch">Megtekintés</string>
   <string name="welcome">Üdvözlünk!</string>
   <string name="intro_video_c">Itt egy rövid videó, hogy megismerkedhess a főbb jellemzőkkel.</string>
   <string name="visit">Látogass el</string>
   <string name="social_title">Tudtad?</string>
   <string name="social_content">Hasznos tippeket és újdoságokat tudhatsz meg Facebookos közösségünkben.</string>
   <string name="delete_all_stat_t">Összes statisztika törlése?</string>
   <string name="delete_all_stat_c"><![CDATA[Az összes statisztika törölve lesz. Kattins a Törlés gombra a megerősítéshez.]]></string>
   <string name="reset">Visszaállítás</string>
   <string name="reset_prefs">Újraindítás</string>
   <string name="reset_prefs_t">Visszaállítod a beállításokat?</string>
   <string name="reset_prefs_c">Minden beállítás ebben a részben visszaáll az alapértelmezettre!</string>
   
   <string name="guru_tail">[Guru]</string>
   
   <string name="ui_cat">Felület</string>
   
   <string name="lang_pref">Nyelv</string>
   <string name="def_val">Alapértelmezett</string>
   <string name="sys_def_val">Rendszer alapértelmezése</string>
   <string name="num_system">Számrendszer</string>
   
   <string name="theme_pref">Téma</string>
   <string name="night_mode">Éjszakai mód</string>
   <string name="light_theme">Világos téma</string>
   <string name="dark_theme">Sötét téma</string>
   <string name="screen_dur_trng">A képernyő a gyakorlás alatt</string>
   <string name="keep_on_sv">Végig bekapcsolva</string>
   <string name="turn_off_imm_sv">Azonnali kikapcsolás</string>
   <string name="anim_cycle_sv">Élénk fényerő a ciklus alatt</string>
   <string name="anim_phase_sv">Élénk fényerő a fázis alatt</string>   
   <string name="notif_dur_trng">Értesítés gyakorlás közben</string>
   <string name="show_time">Idővel</string>
   <string name="show_progress">Haladásjelző sávval</string>
   
   <string name="trng_chart">Gyakorlat grafikon</string>
   <string name="no_chart_v">Nincs grafikon</string>
   <string name="ring_v">Kör</string>
   <string name="line_v">Vonal</string>
   <string name="planets_v">Bolygók</string>
   <string name="asteroids_v">Aszteroidák</string>   
   
   <string name="stat_chart">Statisztika grafikon</string>
   <string name="bar_v">Oszlop</string>
   <string name="chart_colors">Grafikon színek</string>
   <string name="choose_color">Válassz színt!</string>  
   <string name="miscellaneous_title">Általános</string>
   <string name="sync_google_fit">Google Fit-tel szinkronizálás</string>
   <string name="anonymous_data_usage">Küldj hibajelentéseket és névtelen használati adatokat</string>
   <string name="send_crash_report">Összeomlási jelentés küldése emailben</string>
   <string name="bg_sound">Háttér hang</string>
   <string name="bg_sound_num">Háttérhang %s</string>
   <string name="each_phase">Minden fázishoz</string>
   <string name="sound_style">Hangstílus</string>
   <string name="new_sound_style">Új hangstílus</string>
   <string name="edit_sound_style">Hangstílus szerkesztése</string>
   <string name="volume">Hangerő</string>
   <string name="frequency_m">Frekvencia</string>
   <string name="vibration">Vibrálás</string>
   <string name="diverse_pitch">Váltakozó hangmagasság</string>
   <string name="bg_style">Háttérhang stílusa</string>
   <string name="sunrise_bg">Napfelkelte</string>
   <string name="stream_bg">Folyam</string>
   <string name="sea_bg">Tenger</string>
   <string name="rain_bg">Eső</string>
   <string name="wind_bg">Szél</string>
   <string name="fire_bg">Tűz</string>
   <string name="earth_bg">Föld</string>
   <string name="elements_bg">Elemek</string>
   <string name="lark_bg">Pacsirta</string>
   <string name="spring_bg">Tavasz</string>
   <string name="om_bg">Erős Om</string>
   <string name="mystic_bg">Misztikus</string>
   <string name="binaural_bg">Binaurális hang</string>       
   
   <string name="fade_time">Elhalkulási idő</string>
   <string name="fade_level">Elhalkulási szint</string>
   <string name="browse">Tallóz</string>
   <string name="sound_file_error">A hangfájl hibás vagy nem létezik</string>
   <string name="mute_phases">Némítás</string>
   
   <string name="metronome">Ütemmérő</string>
   <string name="metronome_style">Ütemmérő stílusa</string>  
   <string name="maracas_mn">Rumbatök</string>
   <string name="nuts_mn">Mogyoró</string>
   <string name="bamboo_stick_mn">Bambusz pálca</string>
   <string name="hammer_mn">Kalapács</string>
   <string name="bubble_mn">Buborék</string>
   <string name="chaffinch_bird_mn">Erdei pinty</string>
   <string name="brambling_bird_mn">Fenyőpinty</string>
   <string name="goldfinch_mn">Aranypinty</string>
   <string name="ouzel_mn">Vízirigó</string>
   <string name="seagull_mn">Sirály</string>
   <string name="chirping_cricket_mn">Ciripelő tücsök</string>
   <string name="grasshopper_mn">Szöcske</string>
   <string name="frog_mn">Béka</string>
   <string name="cat_mn">Macska</string>
   <string name="phase_transition">Fázis átmenet</string>
   <string name="phase_transition_style">Fázisátmenet stílusa</string>
   <string name="percussion_pt">Ütős hangszer</string>
   <string name="buddhist_gong_pt">Buddhista gong</string>
   <string name="flute_pt">Fuvola</string>
   <string name="tibetan_bowl_pt">Tibeti hangtál</string>
   <string name="himalayan_bowl_pt">Himalájai hangtál</string>
   <string name="bell_pt">Csengő</string>
   <string name="bubbles_pt">Buborék</string>
   <string name="close_thunder_pt">Közeli mennydörgés</string>
   <string name="distant_thunder_pt">Távoli mennydörgés</string>
   <string name="oriole_bird_pt">Trupiál madár</string>
   <string name="golden_oriole_pt">Aranytrupiál</string>
   <string name="warbler_bird_pt">Poszáta</string>
   <string name="bittern_bird_pt">Bölömbika</string>
   <string name="woodpecker_pt">Fakopáncs</string>
   <string name="owl_bird_pt">Bagoly</string>
   <string name="bumblebee_pt">Poszméh</string>
   <string name="male_voice_pt">Férfi hang</string>
   <string name="female_voice_pt">Női hang</string>
   <string name="cl_sound">Vezető hang</string>
   <string name="cl_style">Vezető hang stílusa</string>
   <string name="oc_sound">Alkalmankénti hang</string>
   <string name="oc_sound_num">Alkalmankénti hang %s</string>
   <string name="oc_style">Alkalmankénti hang stílusa</string>
   <string name="reached_max_channels">Elérted a maximális számú hangcsatornát ezen az eszközön</string>
   <string name="very_often">Nagyon gyakran</string>
   <string name="often">Gyakran</string>
   <string name="average_oc">Átlagosan</string>
   <string name="rarely">Ritkán</string>
   <string name="very_rarely">Nagyon ritkán</string>  
   <string name="ot_sounds">Egyéb hangok</string>
   <string name="pause_style">Szünetelés hangstílusa</string>
   <string name="stop_style">Megállítás hangstílusa</string>
   <string name="notif_style">Emlékeztető hangstílusa</string>
   <string name="text_to_speech">Szövegből beszéd</string>
   <string name="chain_ot">Lánc</string>
   <string name="magic_dust_ot">Varázs por</string>
   <string name="clear_bell_ot">Harang</string>
   <string name="fanfare_ot">Fanfár</string>


   <string name="create_backup">Biztonsági mentés készítése</string>
   <string name="restore_data">Adatok visszaállítása</string>
   <string name="backup_success_toast">A biztonsági mentés sikeres!</string>
   <string name="no_access_sd_toast">Az alkalmazás nem éri el az SD kártyát!</string>
   <string name="error_toast">Hoppá, valami hiba történt!</string>
   <string name="restore_success_toast">Minden adat sikeresen visszaállítva!</string>
   <string name="memory_card">Memóriakártya</string>
   <string name="gdrive">Google Drive</string>
   <string name="sd_card">SD-kártya</string>
   <string name="autosave">Autosave</string>
   <string name="autosave_summary">Create a backup file after a training done</string>
   <string name="import_data">Adatok importálása</string>
   <string name="export_data">Adatok exportálása</string>
   <string name="to_export">Exportál</string>
   <string name="select_trng_file">Válaszd ki a gyakorlat mappát (*.trng)</string>
   <string name="import_success_toast">A gyakorlat sikeresen importálva lett.</string>
   <string name="file_corrupted">A fájl sérült, importálása sikertelen.</string>
   <string name="export_trng">Gyakorlat exportálása</string>
   <string name="export">Exportálás</string>
   <string name="include_sounds">Hangokkal együtt</string>
   <string name="include_levels">Nehézségi fokozatokkal együtt</string>
   <string name="include_note">Jegyzettel együtt</string>
   <string name="export_stat">Statisztikák exportálása</string>
   <string name="all_time_period">Egész idő alatt</string>
   <string name="trainings_log">Gyakorlatok naplózása</string>
   <string name="health_tests_log">Egészség tesztek naplózása</string>
   <string name="separator">Elválasztó</string>      
  
   <string name="more_apps_separator">Több alkalmazás a csapatunktól</string>
   <string name="install">Telepítés</string>
   <string name="time_planner_title">Time Planner</string>
   <string name="time_planner_content">Segítségedre lesz értékes időd beosztásában kényelmes ütemtervvel, teendő listával és statisztikákkal.</string>
   <string name="magic_intuition_title">Magic Intuition</string>
   <string name="magic_intuition_content">Segít fejleszteni a hatodik érzéked, és abban, hogy kifizetődő döntéseket hozz az élet különböző területein.</string>
   
   
   <string name="get_guru_version_t">Szerezd meg a Guru verziót</string>
   <string name="get_cool_extra_features_c">Szerezz király extrákat! Támogasd a Prána Légzés alkalmazás továbbfejlesztését!</string>
   <string name="have_free_trial">Van 7 nap ingyenes próbaidőd!</string>
   <string name="seven_days_free">7 nap ingyen</string>
   <string name="one_time_payment">Egyszeri díj</string>
   <string name="best_investment_health">A legjobb befektetés - az egészséged!</string>
   <string name="full_func_for_free">Teljes funkcionalitás ingyen!</string>
   <string name="three_months">3 Hónap</string>
   <string name="one_year">1 Év</string>
   <string name="forever">Örökre</string>
   <string name="unsubscribe">Leiratkozás</string>
   <string name="congrats_you_have_it">Gratulálok! A tiéd</string>
   <string name="congrats_you_got_guru">Gratulálok! Megszerezted a Guru verziót</string>
   <string name="purchased">Megvásárolva</string>
   <string name="switch_to_plan">Váltás</string>
   <string name="unavailable_plan">Nem elérhető</string>
   <string name="available_in_guru">Elérhető a Guru verzióban</string>
   <string name="choose_how_much_contribute">Kérlek, válassz, mennyiben tudsz hozzájárulni az alkalmazás fejlesztéséhez! Köszönöm a támogatásodat!</string>
   
   <string name="trial">Próbaverzió</string>
   <string name="to_continue">Folytatás</string>
   <string name="key">Kulcs</string>
   <string name="guru_key">Guru verzió kulcsa</string>
   <string name="account">Fiók</string>
   <string name="subs_info_trial">Előfizetés előtt 7 nap ingyenes próbaidőszakod van</string>
   <string name="subs_info_cancel">Amennyiben a próbaidőszak vége előtt lemondod az előfizetésed, nem számítunk fel díjat</string>
   <string name="subs_info_charge">Csak a 7 napos ingyenes próbaidőszak lejárta után kell fizetned</string>
   <string name="subs_info_recurring">Az automatikusan megújuló előfizetés díja az előfizetési időszak végén kerül levonásra</string>
   <string name="subs_info_unsubscribe"><![CDATA[
       Az alkalmazás törlésével nem történik meg az <a href=\"%s\">előfizetésed lemondása</a>
   ]]></string>
   <string name="guru_main_title"><![CDATA[Prana Breath Guru]]></string>
   <string name="free_main_title"><![CDATA[Prana Breath Ingyenes]]></string>
   
   <string name="donate">Támogatás</string>  
   <string name="donate_to_what_silver">Tea</string>
   <string name="donate_to_what_gold">Fagyi</string>
   <string name="donate_to_what_platinum">Ebéd</string>
   <string name="choose_your_gift">Válaszd ki az ajándékod</string>
   <string name="request">Kérés</string>
   <string name="you_got_discount_c">%1$s%2$s kedvezményes van az egy éves előfizetésre az alábbi alkalmazásoknál:</string>
   <string name="promo_code">Promóciós kód</string>
   <string name="enter_code">Kód beírása</string>
   <string name="activate">Aktiválás</string>
   <string name="your_promo_code">A te promóciós kódod</string>
   <string name="promo_howto">Kérünk, a hét vége előtt aktiváld!</string>
   <string name="how_to">Útmutató</string>
   
   <string name="guru_dynamic_t">Dinamikus gyakorlás</string>
   <string name="guru_dynamic_c">Állíts be különböző fázis időtartamokat minden ciklusra egy gyakorlaton belül. Ez lehetővé teszi, hogy a gyakorlatod rövidebb, ezáltal könnyebb ciklusokkal kezdd, és fokozatosan haladj a bonyolultabb felé. Kombináld különböző minták hatásait egy gyakorlaton belül!</string>
   <string name="guru_accuracy_t">Pontosság 1/10 másodpercre</string>
   <string name="guru_accuracy_c">Változtasd meg a "másodperc/egység" pontosságot egy tized pontosságig, mely hozzájárul a simább átmenethez egy erőteljesebb szint eléréséért.</string>
   <string name="guru_methods_t">Különböző légzési metódusok</string>
   <string name="guru_methods_c">Tapasztald meg a különböző légzési technikákat, hogy elmélyítsd a Pranayama élményedet. Legyen egy vizuális és akusztikus vezetőd a módok választásához.</string>
   <string name="guru_duration_t">Végtelen gyakorlat időtartam</string>
   <string name="guru_duration_c">Legyen a munkafolyamatod bármilyen időtartamú 999 perctől 999 ciklusig.</string>
   <string name="guru_progress_t">Részletes haladási görbe</string>
   <string name="guru_progress_c">Tekintsd meg a haladásod a percenkénti légzés, és gyakorlásod napi, heti, havi felosztásának tükrében.</string>
   <string name="guru_health_t">Egészség teszt</string>
   <string name="guru_health_c">Kövesd nyomon az egészséged három “tüdős” (Shtange, Genchi and Buteyko tesztek) és kettő “szíves” teszttel (szívritmus és vérkeringés), és értékeld a gyakorlásod rájuk gyakorolt hatását - egészségdiagramok napi, heti, havi lebontásban.</string>
   <string name="guru_gdrive_t">Google Drive másolat készítése</string>
   <string name="guru_gdrive_c">Rendelkezz az adataiddal a “felhőben” és szinkronizáld azokat minden készülékedről könnyedén.</string>
   <string name="guru_export_t">Adatok importálása/exportálása</string>
   <string name="guru_export_c">Rendelkezz az összes adatoddal, vagy csak egy gyakorlattal egy fájlba exportálva, hogy megtekintsd azt egy számodra kényelmes programban.</string>
   <string name="guru_more_patterns_t">Kísérletezés mintákkal</string>
   <string name="guru_more_patterns_c">Tölts le új mintákat az adatbázisunkból, vagy oszd meg egyéni gyakorlataidat egy baráttal.</string>
   <string name="guru_sounds_t">Még több hang</string>
   <string name="guru_sounds_c">Élvezd a rengeteg zenei témát, add hozzá a sajátodat és legyen egyéni zenei listád minden gyakorlathoz!</string>
   <string name="guru_settings_t">Bővített beállítások</string>
   <string name="guru_settings_c">Állítsd be a többi paramétert is: zenéket, jegyzeteket, diagram színeket!</string>
   
   <string name="free_ads_t">Reklámoktól mentes</string>
   <string name="free_ads_c">Mi sosem fogunk arra kötelezni, hogy fizess a reklámok eltávolításáért. Ehelyett te döntheted el, hogy támogatod-e a projektet jószándékból, nem pedig kényszerből a zavaró reklámok miatt.</string>
   <string name="free_battery_t">Energia tartalékolás</string>
   <string name="free_battery_c">Kapcsold ki kijelződ a gyakorlat során gazdagabb élményt szerezve magadnak. Nem utolsó sorban az aksid is tovább bírja majd.</string>
   <string name="free_patterns_t">8 légzési minta</string>
   <string name="free_patterns_c">Használj 8 alaplégzési mintát különböző célokból: relaxáció, koncentráció, megnyugvás stb.</string>
   <string name="free_custom_t">Testre szabott minták</string>
   <string name="free_custom_c">Kreálj végtelen számú új mintát igényeid szerint.</string>
   <string name="free_progress_t">Bizonyított haladás</string>
   <string name="free_progress_c">Nézd meg fejlődésed vizuálisan mandalák segítségével és a teljes időt, amit gyakorlással töltöttél.</string>
   <string name="free_help_t">Szerezz infót</string>
   <string name="free_help_c">Olvass a gyakorlás hatásairól, böngészd át a GYIK-et, és nézz videókat, hogy a legtöbbet hozd ki gyakorlataidból és az alkalmazásból.</string>
   <string name="free_reminders_t">Emlékeztető</string>
   <string name="free_reminders_c">Állítsd be az időrendedhez leginkább megfelelő emlékeztetőt.</string>
   <string name="free_duration_t">Időtartam a gyakorlatok vagy az idő függvényében</string>
   <string name="free_duration_c">Pörgesd fel a gyakorlataidat kényelmesen</string>
   <string name="free_backup_c">Készíts másolatot, hogy a mentett fájl segítségével helyreállíthasd fejlődési adataidat, vagy átmásolhasd azokat egy másik készülékre.</string>
   <string name="free_dev_t"><![CDATA[<a href="%s">Szólj bele a fejlesztésbe</a>]]></string>
   <string name="free_dev_c">Minden egyes verzióval próbáljuk jobbá tenni az alkalmazást. Javasolj új funkciókat, amikre szükséged van, és szavazz már meglévő javaslatokra - mindig szívesen várjuk az ötleteket!</string>
   <string name="no_vibro_toast">A készüléked nem támogatja a rezgést</string>
   <string name="upcoming_version_toast">Elérhető lesz a következő verzióban</string>
   <string name="update_downloaded_toast">A frissítés letöltve</string>
   <string name="retry_toast">Próbáld újra pár másodperc múlva</string>
   <string name="retry_online_toast">Kérjük próbáld újra, ha online leszel</string>
   <string name="exit_from_settings_toast">Lépj ki a beállításokból mielőtt gyakorolnál</string>
   <string name="pause_trng_first_toast">Szüneteltesd a gyakorlatot, hogy egészségtesztet végezz</string>
   <string name="stop_health_test_first_toast">Szüneteltesd az egészségtesztet, hogy gyakorolhass</string>
   <string name="stop_trng_to_run_another_toast">Állítsd meg a jelenlegi gyakorlatot, hogy újat kezdjél</string>
   <string name="applies_to_this_trng_only">Csak erre a gyakorlatra alkalmazza.</string>
   <string name="applies_after_restart_toast">Az alkalmazás újraindítása után lesz alkalmazva</string>
   <string name="in_progress">Folyamatban…</string>
   <string name="error_web_client">Web kliens nem található!</string>
   <string name="error_email_client">Email kliens nem található!</string>   


   <string name="share">Megosztás</string>
   <string name="new_accomplishment">Új teljesítés!</string>
   <string name="i_got_achievement_msg"><![CDATA[Új eredményem született a <a href=\"%1$s\">%2$s</a> alkalmazással!]]></string>
   
   <string name="i_reached_level_msg"><![CDATA[Elértem egy új szintet <a href=\"%1$s\">%2$s</a> alkalmazás!]]></string>
   <string name="share_mail_subject">Nézd meg a Prana Breath alkalamzást!</string>
   <string name="share_mail"><![CDATA[
       Légzés meditációs alkalmazás rengeteg funkcióval
       \n
       %1$s
       \n\n
       Most már jobban tudom kontrollálni a tudatomat.
   ]]></string>


   <string name="health_level_o">Egészség szint</string>
   <string name="shtange_test_o">Shtange teszt</string>
   <string name="genchi_test_o">Genchi teszt</string>
   <string name="buteiko_test_o">Buteyko teszt</string>
   <string name="heart_rate_o">Szívritmus</string>
   <string name="blood_circulation_o">Vérkeringés</string>
   <string name="shtange_help_t">Shtange teszt</string>
   <string name="genchi_help_t">Genchi teszt</string>
   <string name="buteiko_help_t">Buteyko teszt</string>
   <string name="heart_rate_help_t">Szívritmus teszt</string>
   <string name="blood_circulation_t">Vérkeringés teszt</string>
   
   <string name="beats_min">Szívverés/perc</string>
   
   <string name="shtange_help_content"><![CDATA[Ez egyike azon légzőszervi teszteknek, amely megmutatja, hogy mennyi ideig vagy képes visszatartani a lélegzeted. Együtt alkalmazva a Genchi teszttel felfedhet rejtett szívkoszorúér problémát korai stádiumban.
Ajánlott ezt a tesztet heti egyszer elvégezni, hogy lásd gyakorlásod hatékonyságát.

Eljárás:
1. Ülj le egyenesen.
2. Lélegezz be és ki, mint úgy általában.
3. Lélegezz be mélyen, de ne maximálisan.
4. Tartsd bent a lélegzeted, és ettől a ponttól índítsd el a stoppert.
5. Fogd be az orrlyukaid az ujjaiddal.
6. Tartsd bent a lélegzeted, ameddig csak tudod, de ne szédülésig.
7. A kilégzés pillanatában állítsd meg a stoppert.
]]></string> <string name="genchi_help_content"><![CDATA[Ez egyike azon légzőszervi teszteknek, amely megmutatja az ellenállásod az oxigénhiányos állapottal (hypoxia) szemben.
Ajánlott ezt a tesztet heti egyszer elvégezni, hogy lásd gyakorlásod hatékonyságát.

Eljárás:
1. Feküdj le egy egyenes felszínre.
2. Lélegezz be és ki, mint úgy általában.
3. Lélegezz ki, mint ahogy szoktál, ne maximálisan.
4. Tartsd vissza a légzésed, és ezzel egyidőben indítsd el a stoppert.
5. Ne vegyél levegőt, amíg nem muszáj - ne menj el szédülésig.
6. A belégzés pillanatában állítsd meg a stoppert.
]]></string> <string name="buteiko_help_content"><![CDATA[Ez egyike azon légzőszervi teszteknek, mely felméri a légzőszervrendszered állapotát, oly módon, hogy segít megállapítani a szén-dioxid szintjét a tüdő-léghólyagocskádiban.
Ezt a tesztet ajánlott abban az időpontban végezni, mint a többit, üres gyomorra, és legalább egyszer egy héten.

Eljárás:
1. Ülj le kényelmesen a következő pozíciók egyikében: sarkakon, fél-lótuszülésben, lótuszülésben.
2. Emeld a pupillád (nézz felfelé, amennyire tudsz), anélkül, hogy megemelnéd a fejed.
3. Biggyeszd az ajkaid finoman (mint a szomorú gyermek).
4. Lélegezz be és ki, mint úgy általában.
5. Kilégzés után tartsd vissza a lélegzeted, s kezdd el nézni a stoppert.
6. Tartsd ezt az állapotot az első kellemetlen érzésig.
7. Abban a pillanatban, hogy az első belégzési vágy megjelenik, állítsd le a stoppert.
]]></string> <string name="heart_rate_help_content"><![CDATA[Ez a teszt a szív és érrendszer állapotát méri fel, ami meghatározza a szívritmust. Ajánlatos nyugodt körülmények között elvégezni (mind fizikai, mind lelki értelemben) legalább egyszer egy héten.

Eljárás:
1. Ülj le kényelmesen és egyenesen.
2. Végezz pár relaxáló levegővételt.
3. Helyezd a mutató és középső ujjadat oda, ahol a legjobban kitapintható a pulzusod. Ez lehet a csuklód vagy akár a nyaki verőered.
4. Kezd el mérni a pulzusod, ezzel egyidőben indítsd el a stoppert.
5. Hunyd be a szemed, hogy a stopper ne vonja el a figyelmed.
6. Abban a pillanatban, hogy 30-at leszámoltál állítsd meg a stoppert.
]]></string> <string name="blood_circulation_help_content"><![CDATA[Ez a teszt segít felmérni a perifériás vérkeringésed állapotát.
Ajánlatos hetente egyszer elvégezni, nyugodt körülmények között, és úgy, hogy kényelmes melegben légy közben.

Eljárás:
1. Csípd meg a bőröd a kézfejeden a hüvelyk és mutatóujjaddal 5 másodpercig.
2. Ereszd el, s ebben a pillanatban indítsd el a stoppert.
3. Abban a pillanatban, hogy látod a bőrön levő fehér foltot visszanyerni eredeti színét, állítsd meg a stoppert.
]]></string> <string name="health_tests_help_content"><![CDATA[Ez a rész speciális teszteket tartalmaz, melyek segítenek felmérni a légzőszervrendszered egészségi állapotát, ezáltal az egész szervezetedét is. Ajánlatos őket hetente egyszer elvégezni, s ezáltal nyomon követni gyakorlásod hatékonyságát.
A teszteket legjobb éhgyomorra végezni egy adott időpontban, 5 perces szüneteket tartva köztük.
A lentebb található grafikon megmutatja az elért eredményeidet minden tesztnél.
Az “egészség szint” grafikon mutatja a fizikai állapotod átlagos szintjét.

Ha az eredményeid:
A lila szaggatott vonal fölött vannak - itt az ideje, hogy megnyisd a saját egészségközpontodat! =)
- - - - - -
A lila szaggatott és a kék vonalak között vannak - kíváló eredmény, minden bizonnyal becsületesen és sokat gyakorolsz.
- - - - - -
A kék szaggatott és zöld vonalak között vannak - jó formában vagy, folytasd tovább az egészséged fejlesztését!

_______ A zöld vonal az átlagos szintje egy felnőtt embernek.

A zöld és a sárga szaggatott vonal között vannak - jó ötlet több időt szentelni gyakorlásra, hogy erőteljesebbé, energikusabbá válj.
- - - - - -
A sárga szaggatott és vörös vonalak között vannak - komoly figyelmet kell szentelned az egészségedre, ezzel egyidőben többet és komolyabban kéne gyakorolnod, hogy ideális egészségi állapotot kialakíthass.
- - - - - -
A vörös vonal alatt vannak - legjobb lenne, ha felkeresnéd az orvosod egészségi állapotod javításának céljából.

Megjegyzés! Ezek a grafikonok nem feltétlen objektívek, amennyiben a következő tényezők valamelyike fennáll:
* különleges fiziológiai állapot: állapotosság, gyermekágyi vagy operáiciós felépülés;
* akut légzési betegség;
* fokozott krónikus betegség;
* stimuláló hatású szerek fogyasztásae (nikotin, alkohol, egyes gyógyszerek stb.);
* gyermekkor, kamaszkor és idős kor.

           <a href=\"%6$sHealth_tab\">%7$s</a>
   ]]></string>


   <string name="benefits_t">A gyakorlás haszna:</string>
   <string name="benefit_1">agyi véráramlás fejlődése, enyhíti a migrénes fejfájásokat</string>
   <string name="benefit_2">élesedő memória</string>
   <string name="benefit_3">koncentrációkészség fejlődése</string>
   <string name="benefit_4">fokozott ellenállás a stresszel szemben</string>
   <string name="benefit_5">élénkség az egész nap folyamán</string>
   <string name="benefit_6">idegesség csökkenése komoly események előtt (nyilvános beszéd, vizsga stb.)</string>
   <string name="benefit_7">hangulatjavítás és az általános érzelmi jólét kialakítása</string>
   <string name="benefit_8">relaxáció egy nehéz nap után</string>
   <string name="benefit_9">az alvás minőségének javítása</string>
   <string name="benefit_10">rövidebb mégis kielégítő alvásidő kialakítása</string>
   <string name="benefit_11">tüdőkapacitás növelése, ezáltal a beszédkészség javulása</string>
   <string name="benefit_12">asztmás rohamok gyakoriságának és intenzitásának a csökkentése</string>
   <string name="benefit_13">fizikai ellenállóképesség növelése</string>
   <string name="benefit_14">hurutos betegségek kialakulásának csökkenése</string>
   <string name="benefit_15">immunrendszer stimulálása</string>
   <string name="benefit_16">rendszeres gyakorlás és önfegyelem képességeinek kialakítása</string>
   <string name="benefit_17">túlzott étvágy csökkenése, mely segít egy ideális testsúly kialakításában</string>
   
   <string name="proofs_t">Tudományos bizonyított:</string>
   <string name="proofs_c"><![CDATA[A fent leírt előnyök nemcsak empirikusan, hanem tudományosan is bizonyítottak! Nézze meg a tudományos <a href=\"%1$s%2$s\">kutatási cikkek gyűjteményét</a>.]]></string>
   
   <string name="trng_types_t">Gyakorlat típusok:</string>
   <string name="trng_c_1">Újító megoldások forrásainak feltárása, kreativitás stimulálása.</string>
   <string name="trng_c_2">Segít az idegi és fizikai feszültség enyhítésében, a pihenésre való átállásban.</string>
   <string name="trng_c_3">Kiegyenlíti az erős érzelmeket, segít úrrá lenni rajtuk.</string>
   <string name="trng_c_4">Mozgósítja a test tartalékait, hogy megbirkózzon komoly feladatokkal, illetve hozzásegít a koncentrációhoz.</string>
   <string name="trng_c_5">Harmonizálja a lelki-érzelmi folyamatokat, egységesülés érzést nyújt.</string>
   <string name="trng_c_6">Hatásos gyakorlat a gyors stressz kiküszöbölésére, ám ne ess vele túlzásba!</string>
   <string name="trng_c_7">Eltávolítja az érzelmi (nem fizikai!) éhségérzetet, gyengíti a kaja utáni sóvárgást (A. Faleev metódus alapján).</string>
   <string name="trng_c_8">Segít enyhíteni a cigaretta utáni vágyat, azoknál, akik úgy döntöttek, hogy leszoknak a cigarettáról.</string>
   <string name="trng_c_more">Töltsd le a neked leginkább tetsző mintát wiki adatbázisunkból!</string>
   
   <string name="contraindication_t">Önellentmondás:</string>
   <string name="contraindication_c">Komoly gyulladásos folyamatoknál, mentális betegségeknél és rendellenességeknél. A levegő visszatartása szigorúan tilos, ha magas vérnyomásra való hajlam előfordul. Bármilyen krónikus betegség esetén, kérem, egyeztessen doktorával.</string>
   
   <string name="faq_t_1">Mi a legjobb hely a gyakorlásra?</string>
   <string name="faq_c_1">Optimális kimenni a szabadba, vagy legalább kitárni egy ablakot. Egy erdő, park vagy kertváros szintén remek döntések.</string>
   
   <string name="faq_t_2">Mikor jobb gyakorolni?</string>
   <string name="faq_c_2">A gyakorlás leginkább étkezés után két órával, vagy üres gyomorral ajánlott.</string>
   
   <string name="faq_t_3">Milyen pozíciót válasszunk a gyakorláshoz?</string>
   <string name="faq_c_3">Bámilyen pozíció megfelel, ahol egyenes a hátunk: székben ülve, térdelve, fél lótuszülésben, vagy lótuszülésben, de akár fekve is. Álló pozíció szintén megteszi, de az csökkenti a gyakorlás hatékonyságát, mivel több energiát fektetsz abba, hogy az egyenes pozíciót megtartsd.</string>
   
   <string name="faq_t_4">Hogyan készítsünk hatékony gyakorlási programot?</string>
   <string name="faq_c_4">A legjobb eredmény eléréséért válassz ki egy vagy két gyakorlat típust, s azokat gyakorold legalább 15 percet naponta. Néha persze használhatsz más gyakorlatot speciális hatás eléréséért, de semmiképp se változtasd sűrűn az alapgyakorlataidat. Amikor látod, hogy az alapgyakorlataiddal elérted a kívánt hatást, változtathatsz.</string>
   
   <string name="faq_t_5">Rendben van használni a légzőgyakorlatokat egyéb tevékenységek mellett?</string>
   <string name="faq_c_5">Igen, ameddig azok nincsenek összefüggésben fizikai megterheléssel, vagy kimondottan nem zavarnak más légzési folyamatokat. Ennek ellenére hangsúlyozandó, hogy a leghatékonyabb, ha csukott szemmel, a feladatra összpontosítva végezzük a légzést.</string>
   
   <string name="faq_t_6">Hogyan kombináljuk légyzőgyakorlatainkat ászanákkal, sporttal és más fizikai tevékenységgel?</string>
   <string name="faq_c_6">Ajánlott először az ászanákat elvégezni, majd ezt követően 45 percre a légzőgyakorlatokat. Sportok és más fizikai aktivitás tekintetében a lényeg annyi, hogy hagyjunk elég időt magunknak, míg visszanyerjük normál légzési és szívritmusunkat, s ezt követően végezzük el légzőgyakorlataink.</string>
   
   <string name="faq_t_7">Lehetséges kombinálni az alkalmazásban bemutatott légzéstechnikákat más technikákkal, mint pl. Buteyko, Frolov, Strelnikova módszerek?</string>
   <string name="faq_c_7">Igen. Bár ajánlott a különböző gyakorlatokat a nap különböző szakaszaiban végezni.</string>
   
   <string name="faq_t_8">Milyen hosszan gyakorolhatok?</string>
   <string name="faq_c_8">Az optimális gyakorlás kezdők esetében 7 perc, mely egyben az alapbeállítás is. Ezt változtathatod, de nem ajánlott egyszerre 15 percnél hosszabb ideig gyakorolni. 3 percnél kevesebb gyakorlás esetén ne várj változást.</string>
   
   <string name="faq_t_9">Hogyan lélegezzünk be “helyesen”?</string>
   <string name="faq_c_9">A belégzést három szakaszra oszthatjuk, mely szakaszok selymesen siklanak egyikből a másikba:
   \n
   1. Először töltsd meg a tüdőd alsó szakaszát levegővel. Ez felfújja a gyomrod, de a mellkas mozdulatlan marad.
   \n
   2. Eztán lélegezz a középső szakaszba. Így a bordáid emelkednek.
   \n
   3. Végül lélegezz a tüdőd felső szakaszába. A kulcscsontod fogod érezni megemelkedni.</string>
   
   <string name="faq_t_10">Hogy tartsuk bent a levegőt?</string>
   <string name="faq_c_10">Benntartás előtt töltsük meg a tüdőnket 80-90\u0025-ig, hogy megelőzzük a szédülést. Ha szükséges, fogjuk be az orrlyukainkat.</string>
   
   <string name="faq_t_11">Hogy lélegezzünk ki “helyesen”?</string>
   <string name="faq_c_11">A kilégzés a belégzés ellentéte. Ebből következően először a tüdőnk felső részéből engedjük ki a levegőt, majd a középső, legvégül alsó részéből - ez enyhe gyomorösszehúzódást eredményez.</string>
   
   <string name="faq_t_12">Hogyan tartsuk vissza a levegőt?</string>
   <string name="faq_c_12">Ne maximális kilégzés után kezdjük el visszatartani a légzésünk. Hagyjunk annyi oxigént a tüdőnkben, amennyi egyébként is maradna normál légzésnél, ami nagyjából 10-15\u0025. Az utolsó pillanatban lélegezzük ki ezt a maradékot.</string>
   
   <string name="faq_t_13">Hogyan jobb lélegezni - orron vagy szájon keresztül?</string>
   <string name="faq_c_13">Belégzést csakis az orrunkon keresztül végzünk, a kilégzés történhet mindkettőn. Szájon való kilégzésnél enyhén biggyessz.</string>
   <string name="faq_t_14">Mi az a nyugalmi ciklus?</string>
   <string name="faq_c_14">A nyugalmi ciklus a meghatározott légzési szakaszok nélküli ciklus, a lélegzet visszaállítására és meditációra szolgál.</string>    
   <string name="complete_faq">Teljes GYIK</string>
   
   <string name="my_goal_t">A célom:</string>
   <string name="my_goal_c">Egymillió ember életminőségének jobbá tétele a mindennapi légzésen keresztül!</string>   
   <string name="app_goal_t">Az alkalmazás célja:</string>
   <string name="app_goal_c">segíteni neked, hogy rendszerezhesd légzőgyakorlataid tréningjét, s hogy lehetőséget biztosítson fejlődésed nyomon követésére. A minták Pranayama, Sufi és Tibeti légzésgyakorlatokból származnak.</string>

   <string name="privacy_t">Adatvédelmi irányelvek</string>
   <string name="version">Verzió:</string>
   <string name="developer">Szerző és fejlesztő:</string>
   <string name="content">Felhasználói támogatás:</string>
   <string name="translation">Fordítás:</string>
   <string name="thanks_for">Külön köszönet:</string>
   <string name="licensing">Az alkalmazás által használt könyvtárak és hangok a szerző tulajdona:</string>