Difference between revisions of "Translations:Nasal rinsing/2/ru"

From Olekdia Wiki
(Created page with "== Истоки, история == Носовое орошение, которое на Санксрите называется «Джала Нети», было разраб...")
 
 
Line 1: Line 1:
 
== Истоки, история ==
 
== Истоки, история ==
−
Носовое орошение, которое на Санксрите называется «Джала Нети», было разработано в Древней Индии в традиции аюрведической йоги и является одной из шести очищающих практик, или «крий» Йоги. Считается, что "чистое" дыхание ведет к ясному мышлению; следовательно, очистив нос, можно достичь более высокого состояния медитации. Кроме того, йоги считают, что чистка носа помогает преодолеть плохие привычки, перепады настроения и раздражительность.
+
Носовое орошение, которое на Санксрите называется «Джала Нети», применялось еще в Древней Индии в традиции аюрведической йоги, и является одной из шести очищающих практик, или «крий» Йоги. Считается, что "чистое" дыхание ведет к ясному мышлению; следовательно, очистив нос, можно достичь более высокого состояния медитации. Кроме того, йоги считают, что чистка носа помогает преодолеть плохие привычки, перепады настроения и раздражительность.
 
<div class="responsive-img">
 
<div class="responsive-img">
 
[[File:pb_nasal_rinsing_nose.png|center]]
 
[[File:pb_nasal_rinsing_nose.png|center]]
 
</div>
 
</div>
−
Это также шаг в практике омовения ("Вуду") у мусульман. <br />
+
Это также является одним из шагов в практике омовения ("Вуду") у мусульман. <br />
−
В странах бывшего Советского Союза очищение носа соленой водой является эффективным народным методом лечения, который считается безопасным даже для младенцев.<br />
+
В странах бывшего Советского Союза очищение носа соленой водой является признанным народным методом лечения, который считается безопасным даже для младенцев.<br />
−
В США «чайничек для промывания носа» (neti pot) впервые приобрел популярность после того, как доктор Оз показал его на шоу Опры Уинфри в 2007 году.
+
В США «чайничек для промывания носа» (neti pot) впервые приобрел широкую популярность после того, как доктор Оз показал его на шоу Опры Уинфри в 2007 году.

Latest revision as of 17:22, 24 April 2020

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Nasal rinsing)
== Origin, history ==
Nasal irrigation, which is called ''Jala Neti'' in Sanksrit, was developed as an ayurvedic Yoga tradition in ancient India, and is one of the six cleansing practices, or “kriyas”, of Yoga. It is believed that clear breathing leads to clear thinking; therefore, by purifying the nose, a higher state of meditation can be achieved. In addition, yogis believe that cleaning the nose helped overcome addictions, mood swings and grumpiness.
<div class="responsive-img">
[[File:pb_nasal_rinsing_nose.png|center]]
</div>
It is also a step in the ablution practices (Wudu) of Muslims.<br />
In the US, the Neti pot first gained popularity after Dr. Oz featured it on the Oprah Winfrey show in 2007.<br />
In the countries of former Soviet Union, cleansing nose with saline water is considered as an effective folk method of treatment, that is considered safe even for infants.
Translation== Истоки, история ==
Носовое орошение, которое на Санксрите называется «Джала Нети», применялось еще в Древней Индии в традиции аюрведической йоги, и является одной из шести очищающих практик, или «крий» Йоги. Считается, что "чистое" дыхание ведет к ясному мышлению; следовательно, очистив нос, можно достичь более высокого состояния медитации. Кроме того, йоги считают, что чистка носа помогает преодолеть плохие привычки, перепады настроения и раздражительность.
<div class="responsive-img">
[[File:pb_nasal_rinsing_nose.png|center]]
</div>
Это также является одним из шагов в практике омовения ("Вуду") у мусульман. <br />
В странах бывшего Советского Союза очищение носа соленой водой является признанным народным методом лечения, который считается безопасным даже для младенцев.<br />
В США «чайничек для промывания носа» (neti pot) впервые приобрел широкую популярность после того, как доктор Оз показал его на шоу Опры Уинфри в 2007 году.

Истоки, история

Носовое орошение, которое на Санксрите называется «Джала Нети», применялось еще в Древней Индии в традиции аюрведической йоги, и является одной из шести очищающих практик, или «крий» Йоги. Считается, что "чистое" дыхание ведет к ясному мышлению; следовательно, очистив нос, можно достичь более высокого состояния медитации. Кроме того, йоги считают, что чистка носа помогает преодолеть плохие привычки, перепады настроения и раздражительность.

Pb nasal rinsing nose.png

Это также является одним из шагов в практике омовения ("Вуду") у мусульман.
В странах бывшего Советского Союза очищение носа соленой водой является признанным народным методом лечения, который считается безопасным даже для младенцев.
В США «чайничек для промывания носа» (neti pot) впервые приобрел широкую популярность после того, как доктор Оз показал его на шоу Опры Уинфри в 2007 году.

Retrieved from "https://time-planner.info/index.php?title=Translations:Nasal_rinsing/2/ru&oldid=147973"